ਕੋਊ ਨਰਕ ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥
kouoo narak kouoo surag ba(n)chhaavat ||
Some have gone to hell, and some yearn for paradise.
ਤਦੋਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਰਕਾਂ ਦਾ ਭਾਗੀ ਤੇ ਕੋਈ ਸੁਰਗਾਂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਬਣਿਆ;
तब कोई जीव नर्कों का भागी और कोई स्वर्गों का चाहवान बना।
y el terror a la oscuridad de la conciencia.
ਆਲ ਜਾਲ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
aal jaal maiaa ja(n)jaal ||
Worldly snares and entanglements of Maya,
ਘਰਾਂ ਦੇ ਧੰਧੇ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ,
घरों के धंधे, माया के बंधन।
Allí empezó la seducción de Maya y el cautiverio de las ilusiones.
ਹਉਮੈ ਮੋਹ ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥
haumai moh bharam bhai bhaar ||
egotism, attachment, doubt and loads of fear;
ਅਹੰਕਾਰ, ਮੋਹ, ਭੁਲੇਖੇ, ਡਰ,
अहंकार, मोह, भुलेखे, डर,
Después siguió la tiranía del ego que se manifiesta como apego, duda y miedo,
ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥
dhookh sookh maan apamaan ||
pain and pleasure, honor and dishonor
ਦੁੱਖ, ਸੁਖ, ਆਦਰ ਨਿਰਾਦਰੀ,
दुख, सुख, आदर, निरादरी-
como distinción entre placer y dolor, entre honor y deshonor.
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥
anik prakaar keeo bakhayeaan ||
these came to be described in various ways.
ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਚੱਲ ਪਈਆਂ ।
ऐसी कई किस्मों की बातें चल पड़ीं।
Aparecieron los distintos lenguajes para expresar sentimientos y distinciones.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
aapan khel aap kar dhekhai ||
He Himself creates and beholds His own drama.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
हे नानक ! प्रभू स्वयं तमाशा रच के स्वयं देख रहा है।
Él es el Actor de este drama psíquico;
ਖੇਲੁ ਸੰਕੋਚੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ॥੭॥
khel sa(n)kochai tau naanak ekai ||7||
He winds up the drama, and then, O Nanak, He alone remains. ||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਇਸ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੭।
जब इस खेल को समेटता है तो एक स्वयं ही स्वयं हो जाता है। 7।
Él es Quien observa y cuando al final Él resuelve todo, se queda Solo otra vez.(7)
ਜਹ ਅਬਿਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਹ ਆਪਿ ॥
jeh abigat bhagat teh aap ||
Wherever the Eternal Lord's devotee is, He Himself is there.
ਜਿਥੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਓਥੇ ਉਸ ਦਾ ਭਗਤ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਭਗਤ ਹੈ ਓਥੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ ।
जहाँ अदृश्य प्रभू है वहाँ उसका भक्त है। जहाँ भक्त है वहाँ वह प्रभू स्वयं है।
Dondequiera que uno encuentre al Devoto del Señor, allí también hallará al Señor.
ਜਹ ਪਸਰੈ ਪਾਸਾਰੁ ਸੰਤ ਪਰਤਾਪਿ ॥
jeh pasarai paasaar sa(n)t parataap ||
He unfolds the expanse of His creation for the glory of His Saint.
ਹਰ ਥਾਂ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜਗਤ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
हर जगह संतों की महिमा के वास्ते प्रभू जगत का पसारा पसार रहा है।
Todo lo que Dios ha creado, ha sido para la Gloria de Sus Santos.
ਦੁਹੂ ਪਾਖ ਕਾ ਆਪਹਿ ਧਨੀ ॥
dhuhoo paakh kaa aapeh dhanee ||
He Himself is the Master of both worlds.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ ।
(संतों का प्रताप और माया का प्रभाव- इन) दोनों पक्षों का मालिक प्रभू स्वयं ही है।
Él es el Señor de este mundo y del más allá;
ਉਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਉਨਹੂ ਬਨੀ ॥
aun kee sobhaa unahoo banee ||
His Praise is to Himself alone.
ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ,
प्रभू जी अपनी शोभा स्वयं ही जानते हैं।
Él es el Objeto de las Alabanzas y también el Alabador.
ਆਪਹਿ ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਅਨਦ ਚੋਜ ॥
aapeh kautak karai anadh choj ||
He Himself performs and plays His amusements and games.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਆਨੰਦ ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
प्रभू खुद ही खेलें खेल रहा है खुद ही आनंद तमाशे कर रहा है।
Él hace Milagros y actos que alegran a todos;
ਆਪਹਿ ਰਸ ਭੋਗਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
aapeh ras bhogan nirajog ||
He Himself enjoys pleasures, and yet He is unaffected and untouched.
ਆਪ ਹੀ ਰਸਾਂ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ ।
खुद ही रसों को भोगने वाला है और खुद ही निर्लिप है।
Él es Quien se regocija en el placer y es también Quien se conserva permanentemente desapegado.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਇ ਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis aapan nai laavai ||
He attaches whomever He pleases to His Name.
ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
जो उसे भाता है उसे अपने नाम में जोड़ता है।
Por Su Divina Gracia, el Señor elige a algunos para apegarlos a Su Nombre
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis khel khilaavai ||
He causes whomever He pleases to play in His play.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਖਿਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
और जिसको चाहता है माया की खेलें खिलाता है।
y les concede que actúen en Conciencia de Su Voluntad.
ਬੇਸੁਮਾਰ ਅਥਾਹ ਅਗਨਤ ਅਤੋਲੈ ॥
besumaar athaeh aganat atolai ||
He is beyond calculation, beyond measure, uncountable and unfathomable.
ਹੇ ਬੇਅੰਤ! ਹੇ ਅਥਾਹ! ਹੇ ਅਗਣਤ! ਹੇ ਅਡੋਲ ਪ੍ਰਭੂ!
हे नानक ! (ऐसे अरदास कर और कह–) हे बेअंत ! हे अथाह ! हे अगनत ! हे अडोल प्रभू !
Él permanece Vasto y Profundo y está más allá de nuestra capacidad para medirlo.
ਜਿਉ ਬੁਲਾਵਹੁ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬੋਲੈ ॥੮॥੨੧॥
jiau bulaavahu tiau naanak dhaas bolai ||8||21||
As You inspire him to speak, O Lord, so does servant Nanak speak. ||8||21||
ਹੇ ਨਾਨਕ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ।੮।੨੧।
जैसे तू बुलाता है वैसे तेरे दास बोलते हैं। 8। 21।
Oh, dice Nanak, es por la Voluntad de Dios que manifiesto estas cosas.(8-21)
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੇ ਠਾਕੁਰਾ ਆਪੇ ਵਰਤਣਹਾਰ ॥
jeea ja(n)t ke Thaakuraa aape varatanahaar ||
O Lord and Master of all beings and creatures, You Yourself are prevailing everywhere.
ਹੇ ਜੀਆਂ ਜੰਤਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ।
हे जीवों जंतुओं के पालने वाले प्रभू ! तू खुद ही हर जगह में व्याप्त है।
Tú eres el Maestro de toda vida y prevaleces en todo,
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਪਸਰਿਆ ਦੂਜਾ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰ ॥੧॥
naanak eko pasariaa dhoojaa keh dhirasaTaar ||1||
O Nanak, The One is All-pervading; where is any other to be seen? ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, (ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ) ਦੂਜਾ ਕਿਥੇ ਵੇਖਣ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੈ ? ।੧।
हे नानक ! प्रभू स्वयं ही हर जगह मौजूद है। (उससे बिना कोई) दूसरा कहीं देखने में आया है?। 1।
en todas partes se encuentra Tu Presencia y fuera de Ti, nada existe. (1)
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XXII
ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਸੁਨਨੈਹਾਰੁ ॥
aap kathai aap sunanaihaar ||
He Himself is the speaker, and He Himself is the listener.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
(सब जीवों में) प्रभू खुद बोल रहा है खुद ही सुनने वाला है।
Dios es quien habla y Dios Mismo Quien escucha.
ਆਪਹਿ ਏਕੁ ਆਪਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aapeh ek aap bisathaar ||
He Himself is the One, and He Himself is the many.
ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਹੈ,ਆਪ ਦਾ ਹੀ ਸਾਰਾ ਪਸਾਰਾ ਹੈ,
आप ही स्वं एक है और उसने स्वं ही सारी स्रष्टि का विस्तार किया हुआ है
Él es el Uno y también el Infinitamente Variado.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa sirasaT upaae ||
When it pleases Him, He creates the world.
ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸ਼੍ਰਿਸਟੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
जैसा उसे उपयुक्त लगता है वैसे ही स्रष्टि को उत्पन्न करताहै
Es por Su Voluntad que el Universo se crea
ਆਪਨੈ ਭਾਣੈ ਲਏ ਸਮਾਏ ॥
aapanai bhaanai le samaae ||
As He pleases, He absorbs it back into Himself.
ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਜਗਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ) ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
और अपनी इच्छा अनुसार ही स्वं में समेट लेता है
y por Su Voluntad también que se resuelve en Él nuevamente.
ਤੁਮ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
tum te bhi(n)n nahee kichh hoi ||
Without You, nothing can be done.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਥੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ,
(हे प्रभू !) तुझसे अलग कुछ नहीं है।
Nada existe ajeno a Ti, Señor;
ਆਪਨ ਸੂਤਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
aapan soot sabh jagat paroi ||
Upon Your thread, You have strung the whole world.
ਤੂੰ (ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ-ਰੂਪ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ।
तूने (अपने हुकम-रूप) धागे में सारे जगत को परो रखा है।
en el Hilo de Tu Voluntad se engarzan las esferas del cosmos entero.
ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
jaa kau prabh jeeau aap bujhaae ||
One whom God Himself inspires to understand
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਆਪ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹਨ,
जिस मनुष्य को प्रभू जी स्वयं सूझ बख्शते हैं।
Si la mente es receptiva a la Verdad, se alcanza el Regalo del Nombre.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
sach naam soiee jan paae ||
- that person obtains the True Name.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
वह मनुष्य प्रभू का सदा-स्थिर रहने वाला नाम हासिल कर लेता है।
Aquél que ha comprendido la Realidad Última,
ਸੋ ਸਮਦਰਸੀ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
so samadharasee tat kaa betaa ||
He looks impartially upon all, and he knows the essential reality.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਵਲ ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਮਹਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
वह मनुष्य सबकी ओर एक नजर से देखता है। अकाल-पुरख का महिरम हो जाता है।
mira a todos con imparcialidad;
ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਜੇਤਾ ॥੧॥
naanak sagal sirasaT kaa jetaa ||1||
O Nanak, he conquers the whole world. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।
हे नानक ! वह सारे जगत का जीतने वाला है। 1।
con esta experiencia en verdad que ha conquistado el mundo. (1)
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥ ॥
jeea ja(n)tr sabh taa kai haath ||
All beings and creatures are in His Hands.
ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹਨ,
सारे जीव-जंतु उस प्रभू के वश में हैं।
Toda vida está en Manos del Señor;
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
dheen dhiaal anaath ko naath ||
He is Merciful to the meek, the Patron of the patronless.
ਉਹ ਦੀਨਾਂ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇ, ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ ਮਾਲਿਕ ਹੈ ।
वह दीनों पर दया करने वाला है। और अनाथों का मालिक है।
Él es Bondadoso con los afligidos
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰੈ ॥
jis raakhai tis koi na maarai ||
No one can kill those who are protected by Him.
ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।
जिस जीव की प्रभू स्वयं रक्षा करता है उसको कोई मार नहीं सकता।
y brinda Aliento a los desesperados.
ਸੋ ਮੂਆ ਜਿਸੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੈ ॥
so mooaa jis manahu bisaarai ||
One who is forgotten by God, is already dead.
ਮੋਇਆ ਹੋਇਆ (ਤਾਂ) ਉਹ ਜੀਵ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
मरा हुआ (तो) वह जीव है जिसको प्रभू भुला देता है।
Dios es quien sostiene y quien destruye
ਤਿਸੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
tis taj avar kahaa ko jai ||
Leaving Him, where else could anyone go?
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਕਿਥੇ ਕੋਈ ਜਾਏ ?
उस प्रभू को छोड़ के और कहाँ कोई जाए?
¿a quién puede acudirse si se abandona al Señor?
ਸਭ ਸਿਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ॥
sabh sir ek nira(n)jan rai ||
Over the heads of all is the One, the Immaculate King.
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ।
सब जीवों के सिर पर एक स्वयं प्रभू ही है जो माया के प्रभाव से परे है।
Dios, el Rey de la creación, es Quien controla todo;
ਜੀਅ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭ ਹਾਥਿ ॥
jeea kee jugat jaa kai sabh haath ||
The ways and means of all beings are in His Hands.
ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਭੇਤ ਹੈ ।
जिसके वश में सब जीवों की जिंदगी का भेद है।
en Sus Manos está el secreto de toda vida.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾਥਿ ॥
a(n)tar baahar jaanahu saath ||
Inwardly and outwardly, know that He is with you.
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਸਭ ਥਾਈਂ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਜਾਣਹੁ,
उस प्रभू को अंदर बाहर सब जगह अंग-संग जानो।
Él es quien te acompaña en tu interior y fuera de ti también.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
gun nidhaan bea(n)t apaar ||
He is the Ocean of excellence, infinite and endless.
ਜੋ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਹੈ ਤੇ ਅਪਾਰ ਹੈ ।
जो गुणों का खजाना है। बेअंत है और अपार है।
Él es un Océano de Excelencias, Infinito y Sin Barreras.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
naanak dhaas sadhaa balihaar ||2||
Slave Nanak is forever a sacrifice to Him. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਸੇਵਕ ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਨ ।੨।
हे नानक ! (कह– हे प्रभू !) सेवक उससे सदके हैं 2।
Yo como Su humilde Esclavo, Le ofrezco mi vida. (2)
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਦਇਆਲ ॥
pooran poor rahe dhiaal ||
The Perfect, Merciful Lord is pervading everywhere.
ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਭਰਪੂਰ ਹਨ,
दया के घर प्रभू जी हर जगह मौजूद हैं।
En todas partes se encuentra presente el Perfecto Señor
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh uoopar hovat kirapaal ||
His kindness extends to all.
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
और सब जीवों पर मेहर करते हैं।
y a todos brinda Sus Bondades.
ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਜਾਨੈ ਆਪਿ ॥
apane karatab jaanai aap ||
He Himself knows His own ways.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਖੇਲ ਆਪ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
प्रभू अपने खेल खुद जानता है।
Sólo Él sabe lo que hace,
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥
a(n)tarajaamee rahio biaap ||
The Inner-knower, the Searcher of hearts, is present everywhere.
ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
सबके दिल की जानने वाला प्रभू हर जगह मौजूद है।
pues Él habita en cada corazón y prevalece en todo.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਜੀਅਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
pratipaalai jeean bahu bhaat ||
He cherishes His living beings in so many ways.
ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰੀਕੀਆਂ ਨਾਲ ਪਾਲਦਾ ਹੈ,
जीवों को कई तरीकों से पालता है।
De múltiples maneras provee el Señor a Sus criaturas
ਜੋ ਜੋ ਰਚਿਓ ਸੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਤਿ ॥
jo jo rachio su tiseh dhiaat ||
That which He has created meditates on Him.
ਜੋ ਜੋ ਜੀਵ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ।
जो जो जीव उसने पैदा किया है। वह उसी प्रभू को सिमरता है।
y todas ellas Lo contemplan sólo a Él.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le milai ||
Whoever pleases Him, He blends into Himself.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੁ੍ਰੱਠਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
जिस पर प्रसन्न होता है उसको साथ जोड़ लेता है।
Aquél a quien Dios elige, es integrado en sí mismo
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
bhagat kareh har ke gun gai ||
They perform His devotional service and sing the Glorious Praises of the Lord.
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
( जिन पर प्रसन्न होता है) वह उसके गुण गा गा के उसकी भक्ति करते हैं।
y destina su existencia a cantar las Alabanzas y a servir a su Señor.
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
man a(n)tar bisavaiaas kar maaniaa ||
With heart-felt faith, they believe in Him.
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ਰਧਾ ਧਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਸੱਚਮੁਚ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ) ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ,
हे नानक ! जिस मनुष्य ने मन में श्रद्धा धार के प्रभू को (सचमुख अस्तित्व वाला) मान लिया है।
Tal Devoto conquista inquebrantable Fe en Dios.
ਕਰਨਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
karanahaar naanak ik jaaniaa ||3||
O Nanak, they realize the One, the Creator Lord. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਇੱਕ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਹੀ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ ।੩।
उस ने एक करतार को ही पहिचाना है। 3।
Todos los sucesos en verdad proceden del Señor, el Uno Absoluto.(3)
ਜਨੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਏਕੈ ਨਾਇ ॥
jan laagaa har ekai nai ||
The Lord's humble servant is committed to His Name.
ਜੋ) ਸੇਵਕ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
(जो) सेवक एक प्रभू के नाम में टिका हुआ है
El hombre de Dios se integra en el Nombre y jamás sufre desilusión.
ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
tis kee aas na birathee jai ||
His hopes do not go in vain.
ਉਸ ਦੀ ਆਸ ਕਦੇ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ।
उसकी आस कभी खाली नहीं जाती।
Sabe bien que es Sirviente de su Señor y que su deber es atenderlo;
ਸੇਵਕ ਕਉ ਸੇਵਾ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sevak kau sevaa ban aaiee ||
The servant's purpose is to serve;
ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਇਹ ਫੱਬਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ।
सेवक को ये फबता है कि सब की सेवा करे।
así, fluye en Su Voluntad y aspira al más alto Éxtasis.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
hukam boojh param padh paiee ||
obeying the Lord's Command, the supreme status is obtained.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
प्रभू की रजा समझ के उसे ऊँचा दर्जा मिल जाता है।
Ninguna otra consideración guarda aquél
ਇਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਹੀ ਬੀਚਾਰੁ ॥
eis te uoopar nahee beechaar ||
Beyond this, he has no other thought.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ (ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ) ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ;
जिन के मन में अकाल-पुरख बसता है
que alberga a Dios en su corazón.
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jaa kai man basiaa nira(n)kaar ||
Within his mind, the Formless Lord abides.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
उन्हें इस (नाम-सिमरन) से बड़ा और कोई विचार नहीं सूझता।
El Señor lo libera del cautiverio de la envidia,
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
ba(n)dhan tor bhe niravair ||
His bonds are cut away, and he becomes free of hatred.
(ਮਾਇਆ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਕੇ ਉਹ ਨਿਰਵੈਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
(माया के) बंधन तोड़ के वे निर्वैर हो जाते हैं और
mientras él con Devoción Lo alaba noche y día a los Pies del Guru.
ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜਹਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ॥
anadhin poojeh gur ke pair ||
Night and day, he worships the Feet of the Guru.
ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਪੂਜਦੇ ਹਨ;
हर वक्त सतिगुरू के चरन पूजते हैं।
Tal Devoto encuentra Paz en este mundo y Felicidad en el siguiente.
ਇਹ ਲੋਕ ਸੁਖੀਏ ਪਰਲੋਕ ਸੁਹੇਲੇ ॥
eeh lok sukhe'ee paralok suhele ||
He is at peace in this world, and happy in the next.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ ਸੁਖੀ ਹਨ, ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਭੀ ਸੌਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ,
वह मनुष्य इस जनम में सुखी हैं और परलोक में सुखी होते हैं (क्योंकि)
Oh, dice Nanak, el Señor Dios lo une en Su Ser.