ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥
so kiau bisarai jin sabh kichh dheeaa ||
Why forget Him, who has given us everything?
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਜਾਏ ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
वह प्रभू क्यों भूल जाए जिसने सब कुछ दिया है।
¿Cómo Olvidarlo si todo nos lo ha dado?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥
so kiau bisarai j jeevan jeeaa ||
Why forget Him, who is the Life of the living beings?
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਜਾਏ ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ?
जो जीवों की जिंदगी का आसरा है?
¿Cómo Olvidarlo si es la vida del ser viviente?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥
so kiau bisarai j agan meh raakhai ||
Why forget Him, who preserves us in the fire of the womb?
ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਉਂ ਵਿਸਰ ਜਾਏ ਜੋ (ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ) ਅੱਗ ਵਿਚ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ?
वह प्रभू क्यों भूल जाए गर्भ-अग्नि में रक्षा करता है
¿Cómo Olvidarlo si nos conservó a salvo en el fuego del vientre?
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥
gur prasaadh ko biralaa laakhai ||
By Guru's Grace, rare is the one who realizes this.
(ਪਰ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਇਹ ਗੱਲ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ ।
गुरु कृपा से कोई विरला ही इसे समझता है
Por la Gracia del Guru, sólo unos cuantos toman conciencia de esto.
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
so kiau bisarai j bikh te kaaddai ||
Why forget Him, who lifts us up out of corruption?
ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਉਂ ਭੱੁਲ ਜਾਏ ਜੋ (ਮਾਇਆ-ਰੂਪ) ਜ਼ਹਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ,
वह अकाल-पुरख क्यूँ बिसर जाए जो (माया-रूप) जहर से बचाता है और
¿Por qué Olvidarlo si nos salva de la corrupción?
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥
janam janam kaa TooTaa gaaddai ||
Those separated from Him for countless lifetimes, are re-united with Him once again.
ਕਈ ਜਨਮ ਦੇ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਜੀਵ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਨਾਲ) ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ?
कई जनम के बिछुड़े हुए जीव को (अपने साथ) जोड़ लेता है?
Los que han estado separados de Él por incontables vidas, son reunidos con Él otra vez.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥
gur poorai tat ihai bujhaiaa ||
Through the Perfect Guru, this essential reality is understood.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ ਹੈ,
(जिन सेवकों को) पूरे गुरू ने ये बात समझाई है।
Mediante el Perfecto Guru, la Realidad Esencial es comprendida.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥
prabh apanaa naanak jan dhiaaiaa ||4||
O Nanak, God's humble servants meditate on Him. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ।੪।
हे नानक ! उन्होंने अपने प्रभू को सिमरा है। 4।
Oh, dice Nanak, los Sirviente Humildes de Dios meditan en Él. (4)
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥
saajan sa(n)t karahu ih kaam ||
O friends, O Saints, make this your work.
ਹੇ ਸੱਜਣ ਜਨੋ! ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੋ,
हे सज्जनों ! हे संत जनों ! ये काम करो।
Oh Santo amigo, destina tu existencia a meditar en el Nombre de Dios.
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aan tiaag japahu har naam ||
Renounce everything else, and chant the Name of the Lord.
ਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਆਹਰ) ਛੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਹੁ;
अन्य सभी (प्रयास) छोड़ के प्रभू का नाम जपो।
Si logras hacerlo, tu mente cosechará Paz
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥
simar simar simar sukh paavahu ||
Meditate, meditate, meditate in remembrance of Him, and find peace.
ਸਦਾ ਸਿਮਰੋ ਤੇ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕਰੋ;
सदा सिमरो और सिमर के सुख हासिल करो।
y podrás compartir con otros el Tesoro del Nombre.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avareh naam japaavahu ||
Chant the Naam yourself, and inspire others to chant it.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪ ਜਪਹੁ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਜਪਾਵਹੁ ।
प्रभू का नाम खुद जपो और औरों को भी जपाओ।
Viviendo con Amor y Devoción,
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhagat bhai tareeaai sa(n)saar ||
By loving devotional worship, you shall cross over the world-ocean.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਨਿਹੁਂ ਲਾਇਆਂ ਇਹ ਸੰਸਾਰ (ਸਮੁੰਦਰ) ਤਰੀਦਾ ਹੈ,
प्रभू की भगती में नेह लगाने से ये संसार (समुंद्र) तैरते हैं।
transitarás felizmente a través de este mundo;
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥
bin bhagatee tan hosee chhaar ||
Without devotional meditation, the body will be just ashes.
ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ।
भगती के बिना ये शरीर किसी काम का नहीं।
mas una vida sin Alabanza, terminará en cenizas.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
sarab kaliaan sookh nidh naam ||
All joys and comforts are in the treasure of the Naam.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭਲੇ ਭਾਗਾਂ ਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,
प्रभू का नाम भले भाग्यों और सारे सुखों का खजाना है।
El Amor del Nombre es todo Paz y Alegría;
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
booddat jaat paae bisraam ||
Even the drowning can reach the place of rest and safety.
ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡੁੱਬਦੇ ਜਾਂਦੇ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ;
(नाम जपने से विकारों में) डूबते जाते को आसरा ठिकाना मिलता है।
aun aquél que va naufragando por la existencia puede aferrarse al Nombre,
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥
sagal dhookh kaa hovat naas ||
All sorrows shall vanish.
ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(और) सारे दुखों का नाश हो जाता है।
estabilizar su mente y liberarse para siempre de la aflicción.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥
naanak naam japahu gunataas ||5||
O Nanak, chant the Naam, the treasure of excellence. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਜਪਹੁ, (ਨਾਮ ਹੀ) ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (ਹੈ) ।੫।
(इसलिए) हे नानक ! नाम जपो। (नाम ही) गुणों का खजाना (है)। 5।
¿Por qué no dedicarse a cultivar la fuente de tanto Bien? (5)
ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥
aupajee preet prem ras chaau ||
Love and affection, and the taste of yearning, have welled up within;
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਪ੍ਰੀਤ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸੁਆਦ ਤੇ ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,
(जिसके अंदर प्रभू की) प्रीति पैदा होती है। प्रभू के प्यार का स्वाद और प्यार पैदा हुआ है।
Jubiloso Amor brota de mi corazón,
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥
man tan a(n)tar ihee suaau ||
within my mind and body, this is my purpose:
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਵਿਚ ਇਹੀ ਚਾਹ ਹੈ (ਕਿ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਮਿਲੇ) ।
उसके मन में और तन में यही चाहत है (कि नाम की दाति मिले)।
al fin he hallado el objeto de mi vida.
ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
netrahu pekh dharas sukh hoi ||
beholding with my eyes His Blessed Vision, I am at peace.
ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਗੁਰੂ ਦਾ) ਦੀਦਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
आँखों से (गुरू का) दीदार करके उसे सुख होता है।
Compartiendo Su Visión, encuentro la Paz;
ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥
man bigasai saadh charan dhoi ||
My mind blossoms forth in ecstasy, washing the feet of the Holy.
ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਧੋ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਖਿੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।
गुरू के चरण धो के उसका मन खिल आता है।
lavando los Pies de Sus Santos, florece mi mente.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥
bhagat janaa kai man tan ra(n)g ||
The minds and bodies of His devotees are infused with His Love.
ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਪਿਆਰ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
भक्तों के मन और शरीर में (प्रभू का) प्यार टिका रहता है।
El cuerpo y la mente de los Gurmukjs están colmados del Amor al Señor,
ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥
biralaa kouoo paavai sa(n)g ||
Rare is the one who obtains their company.
ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਨਸੀਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
(पर) किसी विरले भाग्यशाली को उनकी संगति नसीब होती है।
mas pocos son los que tienen la fortuna de encontrarse en Su Compañía.
ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
ek basat dheejai kar miaa ||
Show Your mercy - please, grant me this one request:
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਇਕ ਨਾਮ-ਵਸਤੂ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਨੂੰ) ਦੇਹ,
(हे प्रभू !) मेहर करके एक नाम-वस्तु (हमें) दे।
Por Tu Infinita Misericordia concédeme, oh Señor, este único regalo,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
gur prasaadh naam jap liaa ||
by Guru's Grace, may I chant the Naam.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਸਕੀਏ ।
(ता कि) गुरू की कृपा से तेरा नाम जप सकें।
que pueda meditar en Tu Nombre por la Gracia del Guru.
ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee upamaa kahee na jai ||
His Praises cannot be spoken;
ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ।
उसकी महिमा बयान नहीं की जा सकती।
Oh, dice Nanak, no logro alabar lo suficiente
ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak rahiaa sarab samai ||6||
O Nanak, He is contained among all. ||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।੬।
हे नानक ! वह प्रभू सब जगह मौजूद है। 6।
a Aquél que está presente en todo.(6)
ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
prabh bakhasa(n)dh dheen dhiaal ||
God, the Forgiving Lord, is kind to the poor.
ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
हे बख्शनहार प्रभू ! हे गरीबों पे तरस करने वाले ! हे
Dios, el Señor Compasivo, es Bondadoso con los desamparados;
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bhagat vachhal sadhaa kirapaal ||
He loves His devotees, and He is always merciful to them.
ਹੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਸਦਾ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ!
भगती से प्यार करने वाले ! हे सदा दया के घर !
Él ama a Sus Devotos y siempre es Misericordioso.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
anaath naath gobi(n)dh gupaal ||
The Patron of the patronless, the Lord of the Universe, the Sustainer of the world,
ਹੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੇ ਨਾਥ! ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਹੇ ਗੋਪਾਲ!
हे अनाथों के नाथ ! हे गोबिंद ! हे गोपाल !
Él eleva a los que carecen de soporte,
ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghaTaa karat pratipaal ||
the Nourisher of all beings.
ਹੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
हे सारे शरीरों की पालना करने वाले !
Él es el Protector de la Tierra.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥
aadh purakh kaaran karataar ||
The Primal Being, the Creator of the Creation.
ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ!
हे सब के आदि और सब में व्यापक प्रभू ! हे (जगत के) मूल ! ळे करतार !
Colmando todo y sosteniendo todo, Él es el Ser Primordial, el Creador,
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
bhagat janaa ke praan adhaar ||
The Support of the breath of life of His devotees.
ਹੇ (ਜਗਤ ਦੇ) ਮੂਲ! ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਹੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਸਰੇ!
हे भक्तों की जिंदगी के आसरे !
la Causa de todas las causas, la Respiración misma del Gurmukj.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥
jo jo japai su hoi puneet ||
Whoever meditates on Him is sanctified,
ਜੋ ਜੋ ਮਨੱੁਖ ਤੈਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਵਿੱ੍ਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
वह पवित्र हो जाता है जो तुझे जपता है और
Aquél que medita en Él se purifica
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥
bhagat bhai laavai man heet ||
focusing the mind in loving devotional worship.
ਜੋ ਮਨੱੁਖ ਭਗਤੀ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ,
जो मनुष्य भगती भाव से अपने मन में तेरा प्यार टिकाता है
y se apega al Amor y al Servicio,
ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥
ham niraguneeaar neech ajaan ||
I am unworthy, lowly and ignorant.
ਅਸੀ ਨੀਚ ਹਾਂ, ਅੰਞਾਣ ਹਾਂ ਤੇ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਹਾਂ ।
हम नीच हैं। अंजान हैं और गुण हीन हैं।
oh Señor, nosotros que somos criaturas ignorantes y sin valor,
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥
naanak tumaree saran purakh bhagavaan ||7||
Nanak has entered Your Sanctuary, O Supreme Lord God. ||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਤੇ ਆਖ—) ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਅਸੀ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਏ ਹਾਂ।੭।
हे नानक ! (विनती कर और कह–) हे अकाल-पुरख ! हे भगवान ! हम तेरी शरण आए हैं। 7।
necesitamos de Tu Protección. (7)
ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥
sarab baiku(n)Th mukat mokh paae ||
Everything is obtained: the heavens, liberation and deliverance,
ਉਸ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਸਾਰੇ ਸੁਰਗ ਤੇ ਮੋਖ ਮੁਕਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏ ਹਨ ।
उसने (मानो) सारे स्वर्ग और मोक्ष मुक्ति हासिल कर ली है।
Aquél que por una vez experimenta el Estado de Alabanza, es elevado a los reinos celestiales;
ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
ek nimakh har ke gun gaae ||
if one sings the Lord's Glories, even for an instant.
ਜਿਸ ਮਨੱੁਖ ਨੇ ਅੱਖ ਦਾ ਇਕ ਫੋਰ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਹਨ,
जिस मनुष्य ने पलक झपकने मात्र समय के लिए भी प्रभू के गुण गाए हैं।
ya sólo encuentra en la Repetición del Nombre
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥
anik raaj bhog baddiaaiee ||
So many realms of power, pleasures and great glories,
ਉਸ ਨੂੰ (ਮਾਨੋ) ਅਨੇਕਾਂ ਰਾਜ-ਭੋਗ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਵਡਿਆਈਆਂ ਮਿਲ ਗਈਆਂ ਹਨ ।
उसे (मानो) अनेकों राज-भोग पदार्थ और महिमा मिल गई हैं।
la fuente de todo Placer, Poder y Gloria.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
har ke naam kee kathaa man bhaiee ||
come to one whose mind is pleased with the Sermon of the Lord's Name.
ਜਿਸ ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗੀ ਹੈ,
जिस मनुष्य के मन को प्रभू के नाम की बातें मीठी लगी हैं।
En el Amor que la Palabra del Guru vierte,
ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥
bahu bhojan kaapar sa(n)geet ||
Abundant foods, clothes and music
ਉਸ ਨੂੰ (ਮਾਨੋ) ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਰਾਗ-ਰੰਗ ਹਾਸਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ।
उसे (मानो) कई किस्म के खाने कपड़े और राग रंग हासिल हो गए हैं।
Comida, Ropa y Música abundante,
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
rasanaa japatee har har neet ||
come to one whose tongue continually chants the Lord's Name, Har, Har.
ਜਿਸ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਜੀਭ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੀ ਹੈ,
जिस मनुष्य की जीभ सदा प्रभू का नाम जपती है।
llegan a la persona que fielmente alaba al Señor, Har, Har,
ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥
bhalee su karanee sobhaa dhanava(n)t ||
His actions are good, he is glorious and wealthy;
ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਆਚਰਨ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਓਹੀ ਧਨਾਢ ਹੈ ।
उसी का ही आचरण भला है। उसी को ही शोभा मिलती है। वही धनवान है।
se encuentra cualquier acción virtuosa, renombre, fama y riqueza.
ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hiradhai base pooran gur ma(n)t ||
the Mantra of the Perfect Guru dwells within his heart.
ਜਿਸ ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
जिस मनुष्य के हृदय में पूरे गुरू का उपदेश बसता है।
El Mantra del perfecto Guru habita en su corazón,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasa(n)g prabh dheh nivaas ||
O God, grant me a home in the Company of the Holy.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਥਾਂ ਦੇਹ ।
हे प्रभू ! अपने संतों की संगत में जगह दे।
Concédeme, oh Señor, un lugar en el apacible círculo de los Santos,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥
sarab sookh naanak paragaas ||8||20||
All pleasures, O Nanak, are so revealed. ||8||20||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ) ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੮।੨੦।
हे नानक ! (सत्संग में रहने से) सारे सुखों का प्रकाश हो जाता है। 8। 20।
para que gozoso se ilumine mi corazón. (8-20)
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥
saragun niragun nira(n)kaar su(n)n samaadhee aap ||
He possesses all qualities; He transcends all qualities; He is the Formless Lord. He Himself is in Primal Samaadhi.
ਨਿਰੰਕਾਰ (ਭਾਵ, ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਰੂਪ (ਭਾਵ, ਜਗਤ ਰੂਪ) ਭੀ ਆਪ ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਅਫੁਰ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ।
निरंकार (भाव- आकार रहित अकाल पुरख) त्रिगुणी माया का रूप (भाव। जगत रूप) भी खुद ही है और माया के तीनों गुणों से परे भी खुद ही है। निर्विचार अवस्था में टिका हुआ भी स्वयं ही है।
Dios es Absoluto y también Relativo, Él Mismo existía en el Trance Primordial
ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥
aapan keeaa naanakaa aape hee fir jaap ||1||
Through His Creation, O Nanak, He meditates on Himself. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਰਚਿਆ ਹੈ (ਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ) ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।
हे नानक ! (ये सारा जगत) प्रभू ने खुद ही रचा है (और जगत के जीवों में बैठ के) खुद ही (अपने आप को याद कर रहा है)। 1।
y Él Mismo conmovió la Energía Divina iniciando la creación, a través de la cuál, Él ve y Se contempla a Sí Mismo. (1)
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XXI
ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
jab akaar ih kachh na dhirasaTetaa ||
When this world had not yet appeared in any form,
ਜਦੋਂ (ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਆਂ ਦੀ ਅਜੇ) ਕੋਈ ਸ਼ਕਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦੀ ਸੀ,
जब (जगत के जीवों की अभी) कोई शकल नहीं दिखती थी।
Cuando aún no existía este mundo de formas,
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥
paap pu(n)n tab keh te hotaa ||
who then committed sins and performed good deeds?
ਤਦੋਂ ਪਾਪ ਜਾਂ ਪੁੰਨ ਕਿਸ (ਜੀਵ) ਤੋਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ?
तब पाप या पुंन किस जीव से हो सकता था?
¿dónde estaba lo bueno y lo malo?
ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥
jab dhaaree aapan su(n)n samaadh ||
When the Lord Himself was in Profound Samaadhi,
ਜਦੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਆਪ ਅਫੁਰ ਅਵਸਥਾ ਵਾਲੀ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਸੀ ,
जब (प्रभू ने) खुद शून्य अवस्था में समाधि लगाई हुई थी (भाव जब अपने आप में ही मस्त था)
Cuando el Señor se encontraba en el trance primordial,
ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥
tab bair birodh kis sa(n)g kamaat ||
then against whom were hate and jealousy directed?
ਤਦੋਂ (ਕਿਸ ਨੇ) ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਕਮਾਉਣਾ ਸੀ ?
तब (किसने) किसके साथ वैर-विरोध कमाना था?
¿hacia quién podían dirigirse el enojo y los celos?
ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥
jab is kaa baran chihan na jaapat ||
When there was no color or shape to be seen,
ਜਦੋਂ ਇਸ (ਜਗਤ) ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿੱਸਦਾ,
जब इस (जगत) का कोई रंग-रूप ही नहीं था दिखता।
Cuando aún no Se manifestaba en forma o color,
ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥
tab harakh sog kahu kiseh biaapat ||
then who experienced joy and sorrow?
ਤਦੋਂ ਦੱਸੋ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪੋਹ ਸਕਦੇ ਸਨ ?
तब बताओ खुशी या चिंता किसे छू सकती थी?
¿quién podía sentir tristeza o alegría?
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
jab aapan aap aap paarabraham ||
When the Supreme Lord Himself was Himself All-in-all,
ਜਦੋਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇਵਲ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਸੀ,
जब अकाल-पुरख केवल स्वयं ही स्वयं था।
Cuando el Uno existía dentro de Sí Mismo como el Señor Trascendente,
ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥
tab moh kahaa kis hovat bharam ||
then where was emotional attachment, and who had doubts?
ਤਦੋਂ ਮੋਹ ਕਿਥੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਤੇ ਭਰਮ-ਭੁਲੇਖੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ ?
तब मोह कहाँ हो सकता था। और भरम-भुलेखे किसको हो सकते थे?
¿había acaso, quién fuera tentado por el apego o la duda?