ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaeh ||
the sins of countless lifetimes shall depart.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ;
इस तरह कई जन्मों के पाप नाश हो जाएंगे।
todas las faltas cometidas en pasadas existencias te serán absueltas.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avaraa naam japaavahu ||
Chant the Naam yourself, and inspire others to chant it as well.
(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਤੂੰ ਆਪ ਜਪ, ਤੇ, ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਜਪਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰ,
(प्रभू का नाम) तू खुद जप। और औरों को जपने के लिए प्रेरित कर।
Recita el Naam e invita a otros a recitarlo,
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
sunat kahat rahat gat paavahu ||
Hearing, speaking and living it, emancipation is obtained.
(ਨਾਮ) ਸੁਣਦਿਆਂ, ਉੱਚਾਰਦਿਆਂ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਰਹਿਣੀ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਜਾਏਗੀ ।
(नाम) सुनते हुए। उच्चारते हुए और निर्मल रहन-सहन रखते हुए उच्च अवस्था बन जाएगी।
y tome Conciencia de Él, será liberado.
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
saar bhoot sat har ko naau ||
The essential reality is the True Name of the Lord.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਭ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਪਦਾਰਥ ਹੈ;
प्रभू का नाम ही सब पदार्थों से उक्तम पदार्थ है;
pues cualquiera que Lo escuche, Lo declame
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
sahaj subhai naanak gun gaau ||6||
With intuitive ease, O Nanak, sing His Glorious Praises. ||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ।੬।
(इसलिए) हे नानक ! आत्मिक अडोलता में टिक के प्रेम से प्रभू के गुण गा। 6।
Por ello, dice Nanak, con espontaneidad intuitiva recita las Gloriosas Alabanzas. (6)
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
gun gaavat teree utaras mail ||
Chanting His Glories, your filth shall be washed off.
ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਿਆਂ ਤੇਰੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਉਤਰ ਜਾਏਗੀ,
(हे भाई !) प्रभू के गुण गाते हुए तेरी (विकारों की) मैल उतर जाएगी।
Cantando Sus Alabanzas tu mente será purificada
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
binas jai haumai bikh fail ||
The all-consuming poison of ego will be gone.
ਹਉਮੈ ਰੂਪੀ ਵਿਹੁ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਭੀ ਮਿਟ ਜਾਏਗਾ ।
और अहंम् रूपी विष का पसारा भी मिट जाएगा।
y te librarás del devastador veneno del orgullo;
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
hoh achi(n)t basai sukh naal ||
You shall become carefree, and you shall dwell in peace.
ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਜਾਹਿਂਗਾ ਤੇ ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ ਬਿਤੀਤ ਹੋਵੇਗਾ ।
बेफिक्र हो जाएगा और सुखी जीवन व्यतीत होगा (तू)
sólo así podrás vivir en Perfecta Paz.
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
saas graas har naam samaal ||
With every breath and every morsel of food, cherish the Lord's Name.
ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ,
हर दम प्रभू के नाम को याद कर।
Con cada respiración y con cada bocado eleva en tu ser el Nombre del Señor.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
chhaadd siaanap sagalee manaa ||
Renounce all clever tricks, O mind.
ਹੇ ਮਨ! ਸਾਰੀ ਚਤੁਰਾਈ ਛੱਡ ਦੇਹ,
हे मन ! सारी चतुराई छोड़ दे।
Renuncia a tus trucos astutos, oh mente mía,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
saadhasa(n)g paaveh sach dhanaa ||
In the Company of the Holy, you shall obtain the true wealth.
ਸਦਾ ਨਾਲ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲੇਗਾ।
सदा साथ निभने वाला धन सतिसंग में मिलेगा।
en Compañía de los Santos, obtendrás la Verdadera Riqueza.
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
har poo(n)jee sa(n)ch karahu biauhaar ||
So gather the Lord's Name as your capital, and trade in it.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਸ ਇਕੱਠੀ ਕਰ, ਇਹੀ ਵਿਹਾਰ ਕਰ ।
प्रभू के नाम की राशि संचित कर, यही व्यवहार कर।
Junta la Riqueza del Nombre del Señor, tu Verdadero Capital, y comercia con Él.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
e'eehaa sukh dharageh jaikaar ||
In this world you shall be at peace, and in the Court of the Lord, you shall be acclaimed.
ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸੁਖ ਮਿਲੇਗਾ, ਤੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ ਹੋਵੇਗਾ ।
इस जीवन में सुख मिलेगा और प्रभू की दरगाह में आदर होगा।
En este mundo estarás en Paz y en la Corte del Señor serás aclamado.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
sarab nira(n)tar eko dhekh ||
See the One permeating all;
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖ,
सब जीवों के अंदर एक अकाल-पुरख को ही देख।
Ve al Uno prevaleciendo en todo,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
kahu naanak jaa kai masatak lekh ||7||
says Nanak, your destiny is pre-ordained. ||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਇਹ ਕੰਮ ਓਹੀ ਮਨੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਭਾਗ ਹਨ ।੭।
(पर) हे नानक ! कह– (यह काम वही मनुष्य करता है) जिसके माथे पर भाग्य हैं। 7।
dice Nanak, pues tu Destino ha sido ordenado. (7)
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
eko jap eko saalaeh ||
Meditate on the One, and worship the One.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਪ, ਤੇ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਕਰ,
एक प्रभू को ही जप और एक प्रभू की ही सिफत कर।
Piensa en el Dios Verdadero,
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
ek simar eko man aaeh ||
Remember the One, and yearn for the One in your mind.
ਇਕ ਨੂੰ ਸਿਮਰ, ਤੇ, ਹੇ ਮਨ! ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖ ।
एक को सिमर और हे मन ! एक प्रभू के मिलने की तमन्ना रख।
alábalo, contémplalo y búscalo a Él sólo.
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
ekas ke gun gaau ana(n)t ||
Sing the endless Glorious Praises of the One.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾ,
एक प्रभू के ही गुण गा।
Cántale Alabanzas sin cesar y
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
man tan jaap ek bhagava(n)t ||
With mind and body, meditate on the One Lord God.
ਮਨ ਵਿਚ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਹੀ ਜਪ ।
मन में और शारीरिक इंद्रियों से एक भगवान को ही जप।
atestigua Su Grandeza en pensamiento
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
eko ek ek har aap ||
The One Lord Himself is the One and Only.
(ਸਭ ਥਾਈਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ,
(सब जगह) प्रभू खुद ही खुद है।
y acto porque el Señor es el Uno Absoluto,
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
pooran poor rahio prabh biaap ||
The Pervading Lord God is totally permeating all.
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
सब जीवों में प्रभू ही बस रहा है।
Aquél que con Su Perfecta Presencia abarca todo lugar
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
anik bisathaar ek te bhe ||
The many expanses of the creation have all come from the One.
(ਜਗਤ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਖਿਲਾਰੇ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋਏ ਹਨ,
(जगत के) अनेकों पसारे एक प्रभू से ही पसरे हुए हैं।
y del Cuál todo proviene.
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
ek araadh paraachhat ge ||
Adoring the One, past sins are removed.
ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
एक प्रभू को सिमरने से पाप नाश हो जाते हैं।
Alabándolo a Él, es como uno limpia sus faltas;
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan a(n)tar ek prabh raataa ||
Mind and body within are imbued with the One God.
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਪਰੋਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,
जिस मनुष्य के मन और शरीर में एक प्रभू ही परोया गया है।
conducido por el Guru uno toma Conciencia del Uno,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
gur prasaadh naanak ik jaataa ||8||19||
By Guru's Grace, O Nanak, the One is known. ||8||19||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ।੮।੧੯।
हे नानक ! उस ने गुरू की कृपा से उस एक प्रभू को पहचान लिया है। 8। 19।
inundando cuerpo y mente con Su Amor. (8-19)
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat prabh aaiaa pariaa tau saranai ||
After wandering and wandering, O God, I have come, and entered Your Sanctuary.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਭਟਕਦਾ ਭਟਕਦਾ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਆ ਪਿਆ ਹਾਂ ।
हे प्रभू ! भटकता भटकता मैं तेरी शरण आ पड़ा हूँ।
Nanak dice, oh Señor, mis divagaciones han terminado,
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak kee prabh benatee apanee bhagatee lai ||1||
This is Nanak's prayer, O God: please, attach me to Your devotional service. ||1||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਨਾਨਕ ਦੀ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜੋੜ ।੧।
हे प्रभू ! नानक की ये विनती है कि मुझे अपनी भक्ति में जोड़। 1।
vengo a buscar Refugio en Ti, apégame a Tu Servicio. (1)
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XX
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
jaachak jan jaachai prabh dhaan ||
I am a beggar; I beg for this gift from You:
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਇਹ) ਮੰਗਤਾ ਦਾਸ (ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ) ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ;
हे प्रभू ! (यह) मंगता (याचक) दास (तेरे नाम का) दान मांगता है;
Oh Señor, Tu Humilde Servidor Te pide un regalo,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa dhevahu har naam ||
please, by Your Mercy, Lord, give me Your Name.
ਹੇ ਹਰੀ! ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਣਾ) ਨਾਮ ਦਿਹੁ ।
हे हरी ! कृपा करके (अपना) नाम दे।
concédele el Tesoro de Tu Nombre.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
saadh janaa kee maagau dhoor ||
I ask for the dust of the feet of the Holy.
ਮੈਂ ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ।
मैं साधु जनों के पैरों की खाक मांगता हूँ।
A mí, que añoro sólo el Polvo de los Pies de Tus Santos.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
paarabraham meree saradhaa poor ||
O Supreme Lord God, please fulfill my yearning;
ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ,
हे पारब्रहम ! मेरी इच्छा पूरी कर।
Oh Señor Trascendente,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
sadhaa sadhaa prabh ke gun gaavau ||
may I sing the Glorious Praises of God forever and ever.
ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ।
मैं सदा ही प्रभू के गुण गाऊँ।
y recitar por siempre Tu Alabanza!
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
saas saas prabh tumeh dhiaavau ||
With each and every breath, may I meditate on You, O God.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਾਂ ।
हे प्रभू ! मैं हर दम तुझे ही सिमरूँ।
¡cómo anhelo poder Llamarte con cada respiración
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagai preet ||
May I enshrine affection for Your Lotus Feet.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਮਲ (ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲੱਗੀ ,
प्रभू के कमल (जैसे सुंदर) चरनों से मेरी प्रीति लगी रहे और
Que enaltezca el afecto por el Loto de Tus Pies.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagat karau prabh kee nit neet ||
May I perform devotional worship to God each and every day.
ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ ।
सदा ही प्रभू की भक्ति करता रहूँ।
Que pueda realizar mi servicio a Dios, con toda Devoción, día con día,
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek oT eko aadhaar ||
You are my only Shelter, my only Support.
(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ) ਇਕੋ ਮੇਰੀ ਓਟ ਹੈ ਤੇ ਇਕੋ ਆਸਰਾ ਹੈ,
(प्रभू का नाम ही) एक ही मेरी ओट है और एक ही आसरा है।
porque Tú eres mi Único Santuario y mi Único Soporte.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naanak maagai naam prabh saar ||1||
Nanak asks for the most sublime, the Naam, the Name of God. ||1||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ।੧।
नानक प्रभू का श्रेष्ठ नाम मांगता है। 1।
Nanak pide sólo lo más Sublime, el Naam, el Nombre de Dios. (1)
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee dhirasaT mahaa sukh hoi ||
By God's Gracious Glance, there is great peace.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ (ਮੇਹਰ ਦੀ) ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਬੜਾ ਸੁਖ ਹੰੁਦਾ ਹੈ,
प्रभू की (मेहर की) नजर से बड़ा सुख होता है।
Si Dios está complacido, vivirás por siempre en Éxtasis,
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
har ras paavai biralaa koi ||
Rare are those who obtain the juice of the Lord's essence.
(ਪਰ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਦਾ ਹੈ ।
(पर) कोई विरला मनुष्य ही प्रभू के नाम का स्वाद चखता है
mas pocos son los bendecidos con la Experiencia Plena del Señor.
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
jin chaakhiaa se jan tirapataane ||
Those who taste it are satisfied.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ (ਨਾਮ-ਰਸ) ਚੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਗਏ ਹਨ,
जिन्होंने (नाम रस) चखा है वह मनुष्य (माया की ओर से) संतुष्ट हो गए हैं।
Aquéllos que Lo han experimentado, permanecen plenos y alcanzan la perfección
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
pooran purakh nahee ddolaane ||
They are fulfilled and realized beings - they do not waver.
ਉਹ ਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ ਬਣ ਗਏ ਹਨ, ਕਦੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਲਾਹੇ ਘਾਟੇ ਵਿਚ) ਡੋਲਦੇ ਨਹੀਂ;
वह पूर्ण मनुष्य बन गए हैं कभी (माया के फायदे नुकसान में) डोलते नहीं।
en un Estado de Fe constante
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
subhar bhare prem ras ra(n)g ||
They are totally filled to over-flowing with the sweet delight of His Love.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸੁਆਦ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਉਹ ਨਕਾ-ਨਕ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
प्रभू के प्यार के स्वाद की मौज में वह सराबोर (नाको-नाक भरे) रहते हैं।
y desbordando Amor por Él.
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
aupajai chaau saadh kai sa(n)g ||
Spiritual delight wells up within, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ) (ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਦਾ) ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
साध जनों की संगति में रह के (उनके अंदर) (प्रभू मिलाप का) चाव पैदा होता है।
Nace en sus mentes el gozo de conservar la Compañía de los Santos,
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
pare saran aan sabh tiaag ||
Taking to His Sanctuary, they forsake all others.
ਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਆਸਰੇ) ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,
और सारे (आसरे) छोड़ के वह प्रभू की शरण पड़ते हैं।
Llegando a su Santuario, deja todo atrás,
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
a(n)tar pragaas anadhin liv laag ||
Deep within, they are enlightened, and they center themselves on Him, day and night.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲਿਵ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।
उनके अंदर प्रकाश हो जाता है और हर समय उनकी लिव (प्रभू चरनों में) लगी रहती है।
y día y noche se entonan en Dios viviendo iluminados.
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
baddabhaagee japiaa prabh soi ||
Most fortunate are those who meditate on God.
ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ।
बहुत भाग्यशालियों ने प्रभू को सिमरा है।
Pocos son, en verdad, los que a Él se entregan,
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukh hoi ||2||
O Nanak, attuned to the Naam, they are at peace. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੱਤਿਆਂ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੨।
हे नानक ! प्रभू के नाम में रंगे रहने से सुख होता है। 2।
pero sólo aquéllos que aman Su Nombre, conocen la Paz Perfecta.(2)
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
sevak kee manasaa pooree bhiee ||
The wishes of the Lord's servant are fulfilled.
ਸੇਵਕ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਫੁਰਨੇ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ ਦੌੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ);
तब सेवक के मन के फुरने पूरे हो जाते हैं। (माया की ओर से दौड़ समाप्त हो जाती है)।
Aquél que sirve al Señor, se cumplen sus deseos,
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
satigur te niramal mat liee ||
From the True Guru, the pure teachings are obtained.
ਜਦੋਂ ਸੇਵਕ) ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ,
(जब सेवक) अपने गुरू से उक्तम शिक्षा लेता है
recibe la Enseñanza del Guru Verdadero;
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
jan kau prabh hoio dhiaal ||
Unto His humble servant, God has shown His kindness.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ (ਅਜੇਹੇ) ਸੇਵਕ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
प्रभू अपने (ऐसे) सेवक पर मेहर करता है। और
el Señor es Bondadoso con Su sirviente
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
sevak keeno sadhaa nihaal ||
He has made His servant eternally happy.
ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਖਿੜੇ-ਮੱਥੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ;
सेवक को सदा प्रसन्न रखता है।
y lo protege siempre llenándolo de felicidad.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
ba(n)dhan kaaT mukat jan bhiaa ||
The bonds of His humble servant are cut away, and he is liberated.
ਸੇਵਕ (ਮਾਇਆ ਵਾਲੇ) ਜ਼ੰਜੀਰ ਤੋੜ ਕੇ ਖਲਾਸਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
सेवक (माया वाली) जंजीर तोड़ के मुक्त हो जाता है।
Le quita las ataduras y lo libera
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
janam maran dhookh bhram giaa ||
The pains of birth and death, and doubt are gone.
ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ) ਦਾ ਦੁੱਖ ਤੇ ਸਹਸਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
उसका जनम मरण (का चक्र) का दुख और सहसा खत्म हो जाता है।
de la duda y del dolor de tantas reencarnaciones.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
eichh punee saradhaa sabh pooree ||
Desires are satisfied, and faith is fully rewarded,
ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੇ ਸਰਧਾ ਸਭ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
सेवक की इच्छा और श्रद्धा सफल हो जाती है।
su nostalgia es aliviada y su Fe, confirmada.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
rav rahiaa sadh sa(n)g hajooree ||
imbued forever with His all-pervading peace.
ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ।
उसे प्रभू सब जगह व्यापक अपने अंग संग दिखता है।
Viviendo en la Eterna Presencia del Señor,
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
jis kaa saa tin leeaa milai ||
He is His - he merges in Union with Him.
ਜਿਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਉਹ ਸੇਵਕ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
जिस मालिक का वह सेवक बनता है। वह अपने साथ मिला लेता है।
Unido a su Maestro, a quien en verdad pertenece,
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naanak bhagatee naam samai ||3||
Nanak is absorbed in devotional worship of the Naam. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੇਵਕ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩।
हे नानक ! सेवक भगती करके नाम में टिका रहता है। 3।
penetra en el Santuario del Nombre. (3)
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
so kiau bisarai j ghaal na bhaanai ||
Why forget Him, who does not overlook our efforts?
ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਉਂ ਵਿਸਰ ਜਾਏ ਜੋ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕੀਤੀ) ਮੇਹਨਤ ਨੂੰ ਅਜਾਈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਂਦਾ,
(मनुष्य को) वह प्रभू क्यूँ बिसर जाए जो (मनुष्य की करी हुई) मेहनत को व्यर्थ नहीं जाने देता।
¿Cómo podríamos abandonar a Aquél que premia nuestros esfuerzos
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
so kiau bisarai j keeaa jaanai ||
Why forget Him, who acknowledges what we do?
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ?
जो की हुई कमाई को याद रखता है?
y que reconoce cualquier cosa que por Él hagamos?