ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
rach rachanaa apanee kal dhaaree ||
Having created the creation, He infuses His own power into it.
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ (ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਟਿਕਾਈ ਹੈ ।
सृष्टि रच के प्रभू ने अपनी सक्ता (इस सृष्टि में) टिकाई है।
Por Su Poder Supremo manifiesta Dios la creación entera,
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੮॥੧੮॥
anik baar naanak balihaaree ||8||18||
So many times, Nanak is a sacrifice to Him. ||8||18||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ) ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ (ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ) ਸਦਕੇ ਹਾਂ ।੮।੧੮।
हे नानक ! (कह) मैं कई बार (ऐसे प्रभू से) सदके हूँ। 8। 18।
oh, dice Nanak, me postro por siempre ante Él.(8-18)
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥
saath na chaalai bin bhajan bikhiaa sagalee chhaar ||
Nothing shall go along with you, except your devotion. All corruption is like ashes.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹੋਰ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ, ਸਾਰੀ ਮਾਇਆ (ਜੋ ਮਨੱੁਖ ਕਮਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਗਤ ਤੋਂ ਤੁਰਨ ਵੇਲੇ ਇਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ) ਸੁਆਹ (ਸਮਾਨ) ਹੈ ।
(प्रभू के) भजन के बिना (और कोई चीज मनुष्य के) साथ नहीं जाती। सारी माया (जो मनुष्श् कमाता रहता है। जगत से चलने के वक्त इसके वास्ते) राख के समान है।
Fuera del Naam, nada ha de acompañarte cuando partas; las alegrías de este ilusorio mundo son como cenizas.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵਨਾ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ॥੧॥
har har naam kamaavanaa naanak ih dhan saar ||1||
Practice the Name of the Lord, Har, Har. O Nanak, this is the most excellent wealth. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ (ਸਿਮਰਨ) ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨਾ ਹੀ (ਸਭ ਤੋਂ) ਚੰਗਾ ਧਨ ਹੈ (ਇਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਭਦਾ ਹੈ) ।੧।
हे नानक ! अकाल-पुरख का नाम (सिमरन) की कमाई करना ही (सबसे) बढ़िया धन है (यही मनुष्य के साथ निभता है)। 1।
Practiquemos pues el Nombre; he ahí nuestro Único Tesoro. (1)
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XIX
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sa(n)t janaa mil karahu beechaar ||
Joining the Company of the Saints, practice deep meditation.
ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ,
संतों से मिल के (प्रभू के गुणों का) विचार करो।
Si llegas a encontrar a un Santo, haz que te hable del Nombre;
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰੁ ॥
ek simar naam aadhaar ||
Remember the One, and take the Support of the Naam, the Name of the Lord.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰੋ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਲਵੋ) ।
एक प्रभू को सिमरो और प्रभू के नाम का आसरा (लो)।
conduce a tu mente a reposar en Él y conviértelo en tu fundamento.
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਮੀਤ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥
avar upaav sabh meet bisaarahu ||
Forget all other efforts, O my friend
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਹੀਲੇ ਛੱਡ ਦਿਉ ,
हे मित्र ! और सारे उपाय छोड़ दो और
Oh amigo, abandona cualquier otro camino
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਹਿ ਉਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal ridh meh ur dhaarahu ||
- enshrine the Lord's Lotus Feet within your heart.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਮਲ (ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਉ ।
प्रभू के कमल (जैसे सुंदर) चरण हृदय में टिकाओ।
y mantén tu corazón postrado a los Pies de Loto del Señor.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ॥
karan kaaran so prabh samarath ||
God is All-powerful; He is the Cause of causes.
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਭ ਕੁਝ ਆਪ) ਕਰਨ (ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
वह प्रभू (सब कुछ खुद) करने (और जीवों से) करवाने की क्षमता रखता है।
Sólo Él tiene el poder de hacer o causar;
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਗਹਹੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਵਥੁ ॥
dhiraR kar gahahu naam har vath ||
Grasp firmly the object of the Lord's Name.
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ (ਸੋਹਣਾ) ਪਦਾਰਥ ਪੱਕਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਂਭ ਲਵੋ ।
उस प्रभू का नाम-रूपी (खूबसूरत) पदार्थ अच्छी तरह से संभाल लो।
apégate a Su Nombre como lo único que es en verdad valioso.
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹੋਵਹੁ ਭਗਵੰਤ ॥
eih dhan sa(n)chahu hovahu bhagava(n)t ||
Gather this wealth, and become very fortunate.
(ਹੇ ਭਾਈ!) (ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਇਹ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ ਤੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਣੋ,
(हे भाई !) (नाम-रूप) ये धन संचित करो और भाग्यशाली बनो।
Amasa este Preciado Tesoro, que ciertamente te hará rico.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
sa(n)t janaa kaa niramal ma(n)t ||
Pure are the instructions of the humble Saints.
ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਇਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ ।
संतों का यही पवित्र उपदेश है।
Pura es la enseñanza de los Santos
ਏਕ ਆਸ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ek aas raakhahu man maeh ||
Keep faith in the One Lord within your mind.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਆਸ ਰੱਖੋ,
अपने मन में एक (प्रभू की) आस रखो।
que conduce tus esperanzas a descansar sólo en el Uno.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਨਾਨਕ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sarab rog naanak miT jaeh ||1||
All disease, O Nanak, shall then be dispelled. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ ।੧।
हे नानक ! (इस प्रकार) सारे रोग मिट जाएंगे। 1।
Toda aflicción es entonces disipada.(1)
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਉ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਉਠਿ ਧਾਵਹਿ ॥
jis dhan kau chaar ku(n)T uTh dhaaveh ||
The wealth which you chase after in the four directions
(ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ!) ਜਿਸ ਧਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ (ਤੂੰ) ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਉਠ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ ,
(हे मित्र !) जिस धन की खातिर (तू) चारों तरफ उठ दौड़ता है
Tú que hasta en el último rincón de la tierra buscas riqueza,
ਸੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਵਹਿ ॥
so dhan har sevaa te paaveh ||
you shall obtain that wealth by serving the Lord.
ਉਹ ਧਨ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਲਏਂਗਾ ।
वह धन प्रभू की सेवा से मिलेगा।
sirve al Señor y obtendrás la mayor de las fortunas.
ਜਿਸੁ ਸੁਖ ਕਉ ਨਿਤ ਬਾਛਹਿ ਮੀਤ ॥
jis sukh kau nit baachheh meet ||
The peace, which you always yearn for, O friend
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਜਿਸ ਸੁਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤਾਂਘਦਾ ਹੈਂ,
हे मित्र ! जिस सुख की तुझे सदा चाहत रहती है।
La felicidad que día tras día has anhelado,
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
so sukh saadhoo sa(n)g pareet ||
that peace comes by the love of the Company of the Holy.
ਉਹ ਸੁਖ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਕੀਤਿਆਂ (ਮਿਲਦਾ ਹੈ) ।
वह सुख संतों की संगति में प्यार करने से (मिलता है)।
sólo podrás hallarla en la Compañía de los Santos.
ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥
jis sobhaa kau kareh bhalee karanee ||
The glory, for which you perform good deeds
ਜਿਸ ਸੋਭਾ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਤੂੰ ਨੇਕ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
जिस शोभा के लिए तू नेक कमाई करता है।
Las buenas acciones por las que esperas obtener la Gloria,
ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥
saa sobhaa bhaj har kee saranee ||
- you shall obtain that glory by seeking the Lord's Sanctuary.
ਉਹ ਸੋਭਾ (ਖੱਟਣ ਲਈ) ਤੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਰਣ ਪਉ ।
वह शोभा (कमाने के लिए) तू हरी की शरण पड़।
sólo la obtendrás en el Santuario del Señor.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
anik upaavee rog na jai ||
All sorts of remedies have not cured the disease
ਜੇਹੜਾ ਹਉਮੈ ਦਾ) ਰੋਗ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀਲਿਆਂ ਨਾਲ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
(जो अहंकार का) रोग अनेकों तरीकों से दूर नहीं होता
Si te encuentras afligido por alguna enfermedad para la cual no has hallado cura,
ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥
rog miTai har avakhadh lai ||
- the disease is cured only by giving the medicine of the Lord's Name.
ਉਹ ਰੋਗ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ ਦਵਾਈ ਵਰਤਿਆਂ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
वह रोग प्रभू के नाम-रूपी दवाई के इस्तेमाल से मिट जाता है।
aplica el Naam, el Nombre del Señor como remedio y así obtendrás alivio.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
sarab nidhaan meh har naam nidhaan ||
Of all treasures, the Lord's Name is the supreme treasure.
ਸਾਰੇ (ਦੁਨੀਆਵੀ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਵਧੀਆ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ।
सारे (दुनियावी) खजानों में प्रभू का नाम (बढ़िया) खजाना है।
De todos los tesoros, el más grande es el Naam.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
jap naanak dharageh paravaan ||2||
Chant it, O Nanak, and be accepted in the Court of the Lord. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਨਾਮ) ਜਪ, ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕਬੂਲ (ਹੋਵੇਂਗਾ) ।੨।
हे नानक ! (नाम) जप, दरगाह में कबूल (होगा)। 2।
Medita en Él y serás aceptado en la Corte del Señor. (2)
ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
man parabodhahu har kai nai ||
Enlighten your mind with the Name of the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ) ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਗਾਉ,
(हे भाई ! अपने) मन को प्रभू के नाम से जगाओ।
Instruye tu mente con el Naam, el Nombre del Señor,
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dheh dhis dhaavat aavai Thai ||
Having wandered around in the ten directions, it comes to its place of rest.
ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਦੌੜਦਾ (ਇਹ ਮਨ) ਟਿਕਾਣੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(नाम की बरकति से) दसों दिशाओं में दौड़ता (ये मन) ठिकाने आ जाता है।
para que deje de divagar y encuentre la Paz.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
taa kau bighan na laagai koi ||
No obstacle stands in the way of one
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਔਕੜ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦੀ,
उस मनुष्य को कोई मुश्किल नहीं आती।
Ningún daño ha de tocar al hombre
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
jaa kai ridhai basai har soi ||
whose heart is filled with the Lord.
ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।
जिसके हृदय में वह प्रभू बसता है।
que sienta en sí mismo la Presencia de Dios.
ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kal taatee Thaa(n)ddaa har naau ||
The Dark Age of Kali Yuga is so hot; the Lord's Name is soothing and cool.
ਕਲਿਜੁਗ ਤੱਤੀ (ਅੱਗ) ਹੈ (ਭਾਵ, ਵਿਕਾਰ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਰਹੇ ਹਨ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਠੰਢਾ ਹੈ,
कलियुग गर्म (आग) है (भाव। विकार जीवों को जला रहे हैं) प्रभू का नाम ठंडा है।
Los tiempos están ardiendo y sólo el Nombre puede refrescarte;
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥
simar simar sadhaa sukh paau ||
Remember, remember it in meditation, and obtain everlasting peace.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰੋ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਉ;
उसे सदा सिमरो और सुख पाओ।
medita en Él y encontrarás Paz Eterna.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥
bhau binasai pooran hoi aas ||
Your fear shall be dispelled, and your hopes shall be fulfilled.
(ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ) ਡਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਆਸ ਪੁੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
(नाम सिमरने से) डर उड़ जाता है। और आस पूरी हो जाती है (भाव- ना ही मनुष्य आशाएं बाँधता फिरता है ना ही उन आशाओं के टूटने का कोई डर होता है)
Absorto en el Nombre, todo miedo es vencido
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
bhagat bhai aatam paragaas ||
By devotional worship and loving adoration, your soul shall be enlightened.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਿਆਂ ਆਤਮਾ ਚਮਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।
(क्योंकि) प्रभू की भक्ति से प्यार करके आत्मा चमक जाती है।
y se ilumina la mente.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
tit ghar jai basai abinaasee ||
You shall go to that home, and live forever.
(ਜੋ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ) ਉਸ ਦੇ (ਹਿਰਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।
(जो सिमरता है) उसके (हृदय) घर में अविनाशी प्रभू आ बसता है।
El hombre alcanza entonces la inmortalidad
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥
kahu naanak kaaTee jam faasee ||3||
Says Nanak, the noose of death is cut away. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ (ਕਿ ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ) ਜਮਾਂ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩।
हे नानक ! कह (कि नाम जपने से) जमों की फाही कट जाती है। ३।
y no vuelve a ser acechado por la muerte.(3)
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥
tat beechaar kahai jan saachaa ||
One who contemplates the essence of reality, is said to be the true person.
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਰੂਪ ਸੋਚ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਚ-ਮੁਚ ਮਨੁੱਖ ਹੈ,
जा मनुष्य पारब्रहम की सिफति-रूप सोच सोचता है वह सचमुच मनुष्य है।
El verdadero Sirviente de Dios vive inmerso en la Esencia Divina,
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥
janam marai so kaacho kaachaa ||
Birth and death are the lot of the false and the insincere.
ਪਰ ਜੋ ਜੰਮ ਕੇ (ਨਿਰਾ) ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਬੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ) ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਕੱਚਾ ਹੈ ।
पर जो पैदा हो के (सिर्फ) मर जाता है (और बंदगी नहीं करता) वह बिल्कुल कच्चा है।
mientras el farsante se ocupa en vanas actividades
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥
aavaa gavan miTai prabh sev ||
Coming and going in reincarnation is ended by serving God.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
प्रभू का सिमरन करने से जनम मरन के चक्र समाप्त हो जाते हैं।
que lo atan permanentemente a la rueda de nacimientos y muertes.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
aap tiaag saran gurdhev ||
Give up your selfishness and conceit, and seek the Sanctuary of the Divine Guru.
ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਕੇ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨੀ ਪੈ ,
स्वैभाव त्याग के सतिगुरू की शरण पड़
Renuncia a tu arrogancia y protagonismo y busca el Santuario del Divino Guru,
ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
eiau ratan janam kaa hoi udhaar ||
Thus the jewel of this human life is saved.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਮਤੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਸਫਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
इस तरह कीमती मानस जन्म सफल हो जाता है (इसलिए।
así esta joya de la vida humana será salvada.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥
har har simar praan aadhaar ||
Remember the Lord, Har, Har, the Support of the breath of life.
ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ, (ਇਹੀ) ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ।
हे भाई !) प्रभू को सिमर (यही) प्राणों का आसरा है।
Medita en el Señor, Jar, Jar, el Soporte de toda vida,
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥
anik upaav na chhooTanahaare ||
By all sorts of efforts, people are not saved
ਅਨੇਕਾਂ ਹੀਲੇ ਕੀਤਿਆਂ (ਆਵਾਗਵਨ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੀਦਾ;
अनेको उपाय करनेसे (आवगवन से) बच नहीं सकते।
Sin ese Soporte, nadie se salva,
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
si(n)mirat saasat bedh beechaare ||
not by studying the Simritees, the Shaastras or the Vedas.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ (ਆਦਿਕ) ਵਿਚਾਰਿਆਂ ਵੀ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੀਦਾ;
स्मृतियां-शास्त्र-वेद (आदिक) विचारने से (और ऐसे ही)
vana resulta la lectura de los Vedas, de los Shastras y de los Textos Semíticos.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥
har kee bhagat karahu man lai ||
Worship the Lord with whole-hearted devotion.
ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰੋ ।
मन लगा के केवल प्रभू की ही भक्ति करो।
Alaba al Señor con toda Devoción en tu corazón,
ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥
man ba(n)chhat naanak fal pai ||4||
O Nanak, you shall obtain the fruits of your mind's desire. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੪।
(जो भगती करता है) हे नानक ! उसको मन-इच्छित फल मिल जाते हैं। 4।
dice Nanak, y los deseos de tu mente serán satisfechos. (4)
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥
sa(n)g na chaalas terai dhanaa ||
Your wealth shall not go with you;
ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਧਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
हे मूर्ख मन ! धन तेरे साथ नहीं जा सकता।
Bien sabes que no llevarás contigo riqueza alguna cuando mueras;
ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥
too(n) kiaa lapaTaaveh moorakh manaa ||
why do you cling to it, you fool?
ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੱਫਾ ਮਾਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ?
तू क्यों इससे लिपटा बैठा है?
entonces, mente ingenua, ¿por qué te aferras tanto a tus bienes?
ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥
sut meet kuTa(n)b ar banitaa ||
Children, friends, family and spouse
ਪੁਤ੍ਰ, ਮਿੱਤ੍ਰ, ਪਰਵਾਰ ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ,
पुत्र-मित्र-परिवार व स्त्री इनमें से। बता-
De una multitud de amigos, de tu familia y de tu esposa, de tus más queridas canciones,
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥
ein te kahahu tum kavan sanaathaa ||
who of these shall accompany you?
ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ, ਦੱਸ, ਕੌਣ ਤੇਰਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ?
कौन तेरा साथ देने वाला है?
nada, salvo el Maestro, permanece por siempre contigo.
ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj ra(n)g maiaa bisathaar ||
Power, pleasure, and the vast expanse of Maya
ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਡੰਬਰ, ਰਾਜ ਤੇ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ,
माया के आडंबर, राज और रंग-रलीयां - बता
Poder, Placer, y la gran expansión del Maya,
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥
ein te kahahu kavan chhuTakaar ||
who has ever escaped from these?
ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸ ਦੇ ਨਾਲ (ਮੋਹ ਪਾਇਆਂ) ਸਦਾ ਲਈ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ?
इनमें से किस के साथ (मोह डालने से) सदा के लिए (माया से) मुक्ति मिल सकती है?
¿Cuál de los poderes del mundo, cuál de sus placeres, te conduce a la Liberación?
ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as hasatee rath asavaaree ||
Horses, elephants, chariots and pageantry
ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ, ਰਥਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨੀ,
घोड़े, हाथी, रथों की सवारी करनी -ये सब झूठा दिखावा है।
Los caballos y elefantes, las carrozas
ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥
jhooThaa dda(n)f jhooTh paasaaree ||
- false shows and false displays.
ਇਹ ਸਭ ਝੂਠਾ ਦਿਖਾਵਾ ਹੈ, ਇਹ ਅਡੰਬਰ ਰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਬਿਨਸਨਹਾਰ ਹੈ ।
ये आडंबर रचाने वाला भी बिनसनहार है (विनाशवान है)।
y la pompa son sólo engañosos espectáculos.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥
jin dhe'ee tis bujhai na bigaanaa ||
The fool does not acknowledge the One who gave this;
ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,
मूर्ख मनुष्य उस प्रभू को नहीं पहिचानता जिसने ये सारे पदार्थ दिए हैं। और।
Aquél que vive separado de Dios, nunca reconoce al Verdadero Proveedor de todo.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥
naam bisaar naanak pachhutaanaa ||5||
forgetting the Naam, O Nanak, he will repent in the end. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ (ਆਖ਼ਰ) ਪਛੁਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ।੫।
नाम को भुला के, हे नानक ! (आखिर) पछताता है। 5।
Caro en verdad se paga el olvido del Naam, el Nombre del Señor. (5)
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥
gur kee mat too(n) leh iaane ||
Take the Guru's advice, you ignorant fool;
ਹੇ ਅੰਞਾਣ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ ,
हे अंजान ! सतिगुरू की मति ले (भाव - शिक्षा पर चल)
El Consejo del Guru te conduce a la Contemplación del Nombre.
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥
bhagat binaa bahu ddoobe siaane ||
without devotion, even the clever have drowned.
ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਤੁਰ) ਬੜੇ ਸਿਆਣੇ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ ਭੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ) ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
बड़े समझदार-समझदार लोग भी भक्ती के बिना (विकारों में ही) डूब जाते हैं।
toma el consejo del Guru, eres ignorante,
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har kee bhagat karahu man meet ||
Worship the Lord with heart-felt devotion, my friend;
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ,
हे मित्र मन ! प्रभू की भगती कर।
Sin devocion hasta el mas astuto ha caido,
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੋ ਚੀਤ ॥
niramal hoi tum(h)aaro cheet ||
your consciousness shall become pure.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਸੁਰਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗੀ ।
इस तरह तेरी सुरति पवित्र होगी।
Adora a Dios devotamente con el corazon amigo mio,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
charan kamal raakhahu man maeh ||
Enshrine the Lord's Lotus Feet in your mind;
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਮਲ (ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖ,
(हे भाई !) प्रभू के कमल (जैसे सुंदर) चरण अपने मन में परो के रख।
Conservando al Señor por siempre en tu mente,