ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥
purab likhe kaa likhiaa paieeaai ||
You shall obtain your pre-ordained destiny.
ਪਿਛਲੇ ਬੀਜੇ ਦਾ ਫਲ ਹੀ ਖਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।
पूर्व बीजे का फल ही खाना पड़ता है।
Tú sólo recibes lo que ha sido dispuesto para ti en tu Destino;
ਦੂਖ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ॥
dhookh sookh prabh dhevanahaar ||
God is the Giver of pain and pleasure.
ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ,
दुख-सुख देने वाला प्रभू खुद ही है।
recuerda que el Señor es Quien te da el placer o el dolor;
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਤੂ ਤਿਸਹਿ ਚਿਤਾਰੁ ॥
avar tiaag too tiseh chitaar ||
Abandon others, and think of Him alone.
ਹੋਰ (ਆਸਰੇ) ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਉਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ।
(इसलिए) और (आसरे) छोड़ के तू उसी को याद कर।
así que abandona todo lo demás y síguelo a Él.
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੁ ॥
jo kachh karai soiee sukh maan ||
Whatever He does - take comfort in that.
ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਸੁਖ ਸਮਝ ।
जो कुछ प्रभू करता है उसी को सुख समझ।
Recibe con gusto lo que de Él proviene
ਭੂਲਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹਿ ਅਜਾਨ ॥
bhoolaa kaahe fireh ajaan ||
Why do you wander around, you ignorant fool?
ਹੇ ਅੰਞਾਣ! ਕਿਉ ਭੁੱਲਿਆਂ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ?
हे अंजान ! क्यूँ भूला फिरता है?
y rescátate de la ignorancia.
ਕਉਨ ਬਸਤੁ ਆਈ ਤੇਰੈ ਸੰਗ ॥
kaun basat aaiee terai sa(n)g ||
What things did you bring with you?
(ਦੱਸ) ਕੇਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਈ ਸੀ ।
(बता) कौन सी चीज तेरे साथ आई थी।
¿Te has preguntado qué fue lo que a esta vida te trajo?
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਰਸਿ ਲੋਭੀ ਪਤੰਗ ॥
lapaT rahio ras lobhee pata(n)g ||
You cling to worldly pleasures like a greedy moth.
ਹੇ ਲੋਭੀ ਭੰਬਟ! ਤੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
हे लोभी पतंगे ! तू (माया के) स्वाद में मस्त हो रहा है।
¿Por qué has de ser atraído por las vanidades del mundo tal como lo hace la necia palomilla que gira en torno a la flama hasta quemarse?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
raam naam jap hiradhe maeh ||
Dwell upon the Lord's Name in your heart.
ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ,
हे नानक ! हृदय में प्रभू का नाम जप।
Guarda el Naam, el Nombre del Señor como Tesoro en tu corazón
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
naanak pat setee ghar jaeh ||4||
O Nanak, thus you shall return to your home with honor. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ (ਪਰਲੋਕ ਵਾਲੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਜਾਵਹਿਂਗਾ ।੪।
(इस तरह) बा-इज्जत (परलोक वाले) घर में जाएगा। 4।
y regresarás a Su Casa con Honores. (4)
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਲੈਨਿ ਤੂ ਆਇਆ ॥
jis vakhar kau lain too aaiaa ||
This merchandise, which you have come to obtain
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਾਸਤੇ ਤੂੰ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਇਆ ਹੈਂ,
(हे भाई !) जो सौदा खरीदने के लिए तू (जगत में) आया है;
Has venido a esta vida a alabar el Nombre de Dios;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
raam naam sa(n)tan ghar paiaa ||
the Lord's Name is obtained in the home of the Saints.
ਉਹ ਰਾਮ ਨਾਮ (-ਰੂਪੀ ਸੌਦਾ) ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।
वह राम नाम (-रूपी सौदा) संतों के घर में मिलता है।
búscalo en el Hogar de los Santos.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮੋਲਿ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਤੋਲਿ ॥
taj abhimaan leh man mol || raam naam hiradhe meh tol ||
Renounce your egotistical pride, and with your mind, purchase the Lord's Name - measure it out within your heart.
ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਅਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਵੱਟੇ (ਇਹ ਵੱਖਰ) ਖ਼ਰੀਦ ਲੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਖ ।
(इसलिए) अहंकार छोड़ दे। और मन के बदले (ये सौदा) खरीद ले। और प्रभू का नाम हृदय में परख।
Renuncia a tu ego negativo y con tu mente compra el Nombre del Señor
ਲਾਦਿ ਖੇਪ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਚਾਲੁ ॥
laadh khep sa(n)teh sa(n)g chaal ||
Load up this merchandise, and set out with the Saints.
ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਤੁਰ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾ ਇਹ ਸੌਦਾ ਲੱਦ ਲੈ,
संतों के साथ चल और राम नाम का ये सौदा लाद ले।
Esta Mercancía, el Nombre del Señor, que haz venido a obtener, se obtiene en el Hogar de los Santos. y en la balanza de tu corazón pondera únicamente el Nombre.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥
avar tiaag bikhiaa ja(n)jaal ||
Give up other corrupt entanglements.
ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੋਰ ਧੰਧੇ ਛੱਡ ਦੇਹ ।
माया के अन्य धंधे छोड़ दे।
Llevando como íntimo Compañero al Naam, emprende la jornada en la caravana de los Santos.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
dha(n)n dha(n)n kahai sabh koi ||
"Blessed, blessed", everyone will call you,
ਜੇ ਇਹ ਉੱਦਮ ਕਰਹਿਂਗਾ ਤਾਂ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੇ ਆਖੇਗਾ,
(अगर ये उद्यम करेगा तो) हरेक जीव तुझे शाबाश देगा।
Despréndete de todo lo que es falso, para que nada pueda atarte más.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਇ ॥
mukh uoojal har dharageh soi ||
and your face shall be radiant in the Court of the Lord.
ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਭੀ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਉਜਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
और प्रभू की दरगाह में भी तेरा मुँह उज्जवल होगा।
Entonces tu vida será Bendita y resplandecerá tu rostro en la Morada del Señor.
ਇਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਿਰਲਾ ਵਾਪਾਰੈ ॥
eih vaapaar viralaa vaapaarai ||
In this trade, only a few are trading.
(ਪਰ) ਇਹ ਵਪਾਰ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(पर) ये व्यापार कोई विरला बंदा ही करता है।
Pocos son aquéllos que participan de éstos bienes;
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੫॥
naanak taa kai sadh balihaarai ||5||
Nanak is forever a sacrifice to them. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਜੇਹੇ (ਵਪਾਰੀ) ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਈਏ ।੫।
हे नानक ! ऐसे (व्यापारी) पर से सदा सदके जाएं। 5।
me postro en Reverencia ante ellos. (5)
ਚਰਨ ਸਾਧ ਕੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਉ ॥
charan saadh ke dhoi dhoi peeau ||
Wash the feet of the Holy, and drink in this water.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋ ਧੋ ਕੇ (ਨਾਮ-ਜਲ) ਪੀ,
(हे भाई !) साधु जनों के पैर धो-धो के (नाम जल) पी।
Lava los Pies de los Santos que Dios conduce y bebe el agua como un néctar;
ਅਰਪਿ ਸਾਧ ਕਉ ਅਪਨਾ ਜੀਉ ॥
arap saadh kau apanaa jeeau ||
Dedicate your soul to the Holy.
ਸਾਧ-ਜਨ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਭੀ ਵਾਰ ਦੇਹ ।
साधु जनों पर से अपनी जिंद भी वार दे।
dedica tu vida a servir a tan noble Compañía.
ਸਾਧ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
saadh kee dhoor karahu isanaan ||
Take your cleansing bath in the dust of the feet of the Holy.
ਗੁਰਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ,
गुरमुख मनुष्य के पैरों की ख़ाक में स्नान कर।
Cúbrete con el Polvo de sus Pies
ਸਾਧ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
saadh uoopar jaieeaai kurabaan ||
To the Holy, make your life a sacrifice.
ਗੁਰਮੁਖ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹੋਹੁ ।
गुरमुख से सदके हो।
y póstrate ante ellos,
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
saadh sevaa vaddabhaagee paieeaai ||
Service to the Holy is obtained by great good fortune.
ਸੰਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,
संत की सेवा बड़े भाग्यों से मिलती है।
porque rara fortuna es, en verdad, la de llegar al Servicio de un Santo,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasa(n)g har keeratan gaieeaai ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Kirtan of the Lord's Praise is sung.
ਸੰਤ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
संत की संगत में ही प्रभू की सिफत सालाह की जा सकती है।
donde te es concedida la Gracia de cantar la Gloria del Señor.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਤੇ ਸਾਧੂ ਰਾਖੈ ॥
anik bighan te saadhoo raakhai ||
From all sorts of dangers, the Saint saves us.
ਸੰਤ ਅਨੇਕਾਂ ਔਕੜਾਂ ਤੋਂ (ਜੋ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
संत अनेकों मुश्किलों से (जो आत्मिक जीवन के राह में आती हैं) बचा लेता है।
El Santo ha de protegerte de todo daño
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥
har gun gai a(n)mirat ras chaakhai ||
Singing the Glorious Praises of the Lord, we taste the ambrosial essence.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ।
संत प्रभू के गुण गा के नाम-अमृत का स्वाद लेता है।
y cantando las Alabanzas del Señor,
ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤਹ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
oT gahee sa(n)teh dhar aaiaa ||
Seeking the Protection of the Saints, we have come to their door.
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਫੜਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆ ਡਿੱਗਾ ਹੈ ।
(जिस मनुष्य ने) संतों का आसरा लिया है जो संतों के दर पर आ गिरा है। उसने।
lograrás probar el Divino Néctar.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਪਾਇਆ ॥੬॥
sarab sookh naanak teh paiaa ||6||
All comforts, O Nanak, are so obtained. ||6||
ਉਸ ਨੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਪਾ ਲਏ ਹਨ ।੬।
हे नानक ! सारे सुख पा लिए हैं। 6।
Nanak dice, he procurado la protección de los Santos y así he encontrado el Éxtasis. (6)
ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਜੀਵਾਲਨਹਾਰ ॥
mritak kau jeevaalanahaar ||
He infuses life back into the dead.
(ਪ੍ਰਭੂ) ਮੋਏ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜਿਵਾਲਣ ਜੋਗਾ ਹੈ,
(प्रभू) मरे हुए को जिंदा करने के काबिल है।
Dios restablece a los muertos
ਭੂਖੇ ਕਉ ਦੇਵਤ ਅਧਾਰ ॥
bhookhe kau dhevat adhaar ||
He gives food to the hungry.
ਭੁੱਖੇ ਨੂੰ ਭੀ ਆਸਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
भूखे को भी आसरा देता है।
y alimenta a los hambrientos.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan jaa kee dhirasaTee maeh ||
All treasures are within His Glance of Grace.
ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉਸ ਮਾਲਕ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਹਨ,
सारे खजाने उस मालिक की नजर में हैं।
La Visión del Señor aporta el Don de la Perfecta Paz,
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ਪਾਹਿ ॥
purab likhe kaa lahanaa paeh ||
People obtain that which they are pre-ordained to receive.
ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਦੇ ਹਨ ।
(पर जीव) अपने पहले किये कर्मों के फल भोगते हैं।
pero sólo Lo verá aquél que ha sido bendecido con tal Destino.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
sabh kichh tis kaa oh karanai jog ||
All things are His; He is the Doer of all.
ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਉਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ;
सब कुछ उस प्रभू का ही है और वही सब कुछ करने के स्मर्थ है;
Todo pertenece a Él, Él es el Hacedor;
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
tis bin dhoosar hoaa na hog ||
Other than Him, there has never been any other, and there shall never be.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਾਹ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਹੋਵੇਗਾ ।
उससे बिना ना कोई दूसरा है ना ही होगा।
nada existe ni existirá jamás ajeno a Él.
ਜਪਿ ਜਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥
jap jan sadhaa sadhaa dhin rainee ||
Meditate on Him forever and ever, day and night.
ਹੇ ਜਨ! ਸਦਾ ਹੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ,
हे जन ! सदा ही दिन रात प्रभू को याद कर।
Has de Procurarlo cada día y cada noche,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਕਰਣੀ ॥
sabh te uooch niramal ieh karanee ||
This way of life is exalted and immaculate.
ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਇਹੀ ਕਰਣੀ ਉੱਚੀ ਤੇ ਸੁੱਚੀ ਹੈ ।
और सभी कर्मों से यही कर्म ऊँचा और स्वच्छ है।
que en ello hallarás la más virtuosa de las prácticas.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa jis kau naam dheeaa ||
One whom the Lord, in His Grace, blesses with His Name
ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,
मेहर करके जिस मनुष्य को नाम बख्शता है।
Cuando el hombre es visitado por la Gracia, recibe el Regalo del Nombre
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥੭॥
naanak so jan niramal theeaa ||7||
- O Nanak, that person becomes immaculate and pure. ||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੭।
हे नानक ! वह मनुष्य पवित्र हो जाता है। 7।
y su vida asciende a la Perfección. (7)
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
jaa kai man gur kee parateet ||
One who has faith in the Guru in his mind
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਧਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ।
जिस मनुष्य के मन में सतिगुरू की श्रद्धा बन गई है
El Señor mora en la vida de aquél que tiene Fe en el Guru.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet ||
comes to dwell upon the Lord God.
ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
उसके चिक्त में प्रभू टिक जाता है।
Tal Devoto adquiere en todo el mundo renombre como amante de Dios,
ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਸੁਨੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
bhagat bhagat suneeaai tih loi ||
He is acclaimed as a devotee, a humble devotee throughout the three worlds.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਭਗਤ ਭਗਤ ਸੁਣੀਦਾ ਹੈ,
वह मनुष्य सारे जगत में भगत-भगत सुना जाता है।
Es considerado devoto , devoto humilde alrededor de los tres mundos.
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਹੋਇ ॥
jaa kai hiradhai eko hoi ||
The One Lord is in his heart.
ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ;
जिसके हृदय में एक प्रभू बसता है।
El único Dios esta en su corazón.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਤਾ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sach karanee sach taa kee rahat ||
True are his actions; true are his ways.
ਉਸ ਦੀ ਅਮਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਸੂਲ ਇਕ-ਰਸ ਹਨ,
उसकी असल जिंदगी और जिंदगी के असूल एक समान हैं।
Verdad es lo que él hace y Verdad es su Camino,
ਸਚੁ ਹਿਰਦੈ ਸਤਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤ ॥
sach hiradhai sat mukh kahat ||
True is his heart; Truth is what he speaks with his mouth.
ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੈ, ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਹ ਮੂੰਹੋਂ ਉੱਚਾਰਦਾ ਹੈ;
सच्चा प्रभू उसके दिल में है। और प्रभू का नाम ही वह मुंह से उच्चारता है।
la Verdad está en su mente y en sus labios.
ਸਾਚੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਚਾ ਆਕਾਰੁ ॥
saachee dhirasaT saachaa aakaar ||
True is his vision; true is his form.
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, (ਤਾਹੀਏਂ) ਸਾਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਜਗਤ (ਉਸ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ,
उस मनुष्य की नजर सच्चे प्रभू के रंग में रंगी हुई है। (तभी तो) सारा दिखाई देता जगत (उसको) प्रभू का रूप दिखता है।
Verdadera su vision , verdadera forma.
ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਪਾਸਾਰੁ ॥
sach varatai saachaa paasaar ||
He distributes Truth and he spreads Truth.
ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ (ਸਭ ਥਾਈਂ) ਮੌਜੂਦ (ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਤੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ (ਸਾਰਾ) ਖਿਲਾਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ।
प्रभू ही (हर जगह) मौजूद (दिखता है। और) प्रभू का ही (सारा) पसारा दिखता है।
Él ve la Verdad y él es la Encarnación de la Verdad.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥
paarabraham jin sach kar jaataa ||
One who recognizes the Supreme Lord God as True
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਮਝਿਆ ਹੈ,
जिस मनुष्य ने अकाल-पुरख को सदा स्थिर रहने वाला समझा है।
Aquél que concibe al Señor como la Verdad,
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਤਾ ॥੮॥੧੫॥
naanak so jan sach samaataa ||8||15||
- O Nanak, that humble being is absorbed into the True One. ||8||15||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਉਸ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੮।੧੫।
हे नानक ! वह मनुष्य सदा उस स्थिर रहने वाले में लीन हो जाता है। 8। 15।
quedará él mismo inmerso en Ella. (8-15)
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗੁ ਕਿਛੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਭਿੰਨ ॥
roop na rekh na ra(n)g kichh tirahu gun te prabh bhi(n)n ||
He has no form, no shape, no color; God is beyond the three qualities.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨ ਕੋਈ ਰੂਪ ਹੈ, ਨ ਚਿਹਨ-ਚੱਕ੍ਰ ਅਤੇ ਨ ਕੋਈ ਰੰਗ । ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਹੈ ।
प्रभू का ना कोई रूप है। ना चिन्ह-चक्र और ना कोई रंग। प्रभू माया के तीन गुणों से बेदाग है।
El Señor carece de forma, rasgos o color y trasciende el mundo que conocemos a través de nuestros sentidos.
ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੧॥
tiseh bujhaae naanakaa jis hovai suprasa(n)n ||1||
They alone understand Him, O Nanak, with whom He is pleased. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਆਪ ਤੱੁ੍ਰਠਦਾ ਹੈ ।੧।
हे नानक ! प्रभू अपना आप उस मनुष्य को समझाता है जिस पर खुद मेहरबान होता है। 1।
Por Su Gracia es que logramos Percibirlo en nuestra mente. (1)
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XVI
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥
abinaasee prabh man meh raakh ||
Keep the Immortal Lord God enshrined within your mind.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖ ।
(हे भाई !) अपने मन में अकाल पुरख को परो के रख और
Conserva por siempre en tu corazón el Infinito Amor de Dios
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥
maanukh kee too preet tiaag ||
Renounce your love and attachment to people.
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਮੋਹ) ਛੱਡ ਦੇਹ ।
मनुष्य का प्यार (मोह) त्याग दे।
y no dependas más del amor condicionado de los hombres,
ਤਿਸ ਤੇ ਪਰੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕੋਇ ॥
tis te parai naahee kichh koi ||
Beyond Him, there is nothing at all.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ।
उससे बाहर और कोई जीव नहीं। कोई चीज नहीं।
porque no podrás hallar Amor más grande que el de Dios.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nira(n)tar eko soi ||
The One Lord is pervading among all.
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
सब जीवों के अंदर एक अकाल-पुरख ही व्यापक है।
Él envuelve con Su Presencia todas las cosas;
ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ॥
aape beenaa aape dhaanaa ||
He Himself is All-seeing; He Himself is All-knowing,
ਉਹੀ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ) ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
वही खुद ही (जीवों के दिल की) पहचानने वाला और जानने वाला है।
Él es Quien ve y conoce todo;
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
gahir ga(n)bheer gaheer sujaanaa ||
Unfathomable, Profound, Deep and All-knowing.
ਪ੍ਰਭੂ ਬੜਾ ਗੰਭੀਰ ਹੈ ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਹੈ, ਸਿਆਣਾ ਹੈ,
प्रभू बड़ा गंभीर है और गहरा है। समझदार है।
Él es la Profundidad y el Discernimiento.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
paarabraham paramesur gobi(n)dh ||
He is the Supreme Lord God, the Transcendent Lord, the Lord of the Universe,
ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਦੇ ਵੱਡੇ ਮਾਲਕ! ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ!
हे पारब्रहम प्रभू ! सबसे बड़े मालिक ! और जीवों के पालक !
Él es el Señor Trascendente, el Dios de dioses, el Sostenedor de la Tierra;
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਬਖਸੰਦ ॥
kirapaa nidhaan dhiaal bakhasa(n)dh ||
the Treasure of mercy, compassion and forgiveness.
ਦਇਆ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ! ਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ!
दया के खजाने ! दया के घर ! और बख्शनहार !
Él es Todo Entendimiento, Compasión y Perdón.
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਉ ॥
saadh tere kee charanee paau ||
To fall at the Feet of Your Holy Beings
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਧਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਪਵਾਂ ।
मैं तेरे साधुओं की चरणों में पड़ूँ। 1।
Servir a los Pies de Sus Santos,