ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥
jis no kirapaa karai tis aapan naam dhei ||
He Himself gives His Name to those, upon whom He bestows His Mercy.
ਜਿਸ ਜਿਸ ਜੀਵ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ;
जिस जिस जीव पर मेहर करता है उस उस को अपना नाम बख्शता है; और
Él Mismo da Su Nombre a quienes cuentan con Él,
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥
baddabhaagee naanak jan sei ||8||13||
Very fortunate, O Nanak, are those people. ||8||13||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੮।੧੩।
हे नानक ! वह मनुष्य बड़े भाग्यशाली हो जाते हैं। 8। 13।
muy afortunados, oh, dice Nanak, son esos seres. (8-13)
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
tajahu siaanap sur janahu simarahu har har rai ||
Give up your cleverness, good people - remember the Lord God, your King!
ਹੇ ਭਲੇ ਮਨੁੱਖੋ! ਚਤੁਰਾਈ ਛੱਡੋ ਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਿਮਰੋ; ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਸ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖੋ ।
हे भले मनुष्यो ! चतुराई त्यागो और अकाल-पुरख को सिमरो।
Oh amigo, deja de elaborar astutas elucubraciones y fija tu pensamiento en el Señor.
ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥
ek aas har man rakhahu naanak dhookh bharam bhau jai ||1||
Enshrine in your heart, your hopes in the One Lord. O Nanak, your pain, doubt and fear shall depart. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਦੁੱਖ ਵਹਮ ਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।
केवल एक प्रभू की आशा मन में रखो। हे नानक ! (इस तरह) दुख वहिम और डर दूर हो जाता है। 1।
Oh, dice Nanak, deposita tu confianza en Él y el dolor y la duda se alejarán de ti. (1)
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XIV
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kee Tek birathee sabh jaan ||
Reliance on mortals is in vain - know this well.
ਹੇ ਮਨ!) (ਕਿਸੇ) ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਵਿਅਰਥ ਸਮਝ,
(हे मन !) (किसी) मनुष्य का आसरा बिल्कुल ही व्यर्थ समझ।
Vano, vano e inútil es depender de otros hombres.
ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
dhevan kau ekai bhagavaan ||
The Great Giver is the One Lord God.
ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੀ (ਸਭ ਜੀਆਂ ਨੂੰ) ਦੇਣ ਜੋਗਾ ਹੈ;
एक अकाल-पुरख ही (सब जीवों को) देने वाला है (स्मर्थ है)।
El Verdadero Dador es únicamente el Señor.
ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
jis kai dheeaai rahai aghai ||
By His gifts, we are satisfied,
ਜਿਸ ਦੇ ਦਿੱਤਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ) ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
जिसके देने से (मनुष्य) तृप्त रहता है और
…con Sus Regalos cualquier anhelo.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
bahur na tirasanaa laagai aai ||
and we suffer from thirst no longer.
ਮੁੜ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਲਚ ਆ ਕੇ ਦਬਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ।
दुबारा उसे लालच आ के नहीं दबाती।
Él es Quien satisface…
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥
maarai raakhai eko aap ||
The One Lord Himself destroys and also preserves.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਰਦਾ ਹੈ (ਜਾਂ) ਪਾਲਦਾ ਹੈ,
प्रभू खुद ही (जीवों को) मारता है (अथवा) पालता है।
Sólo Dios es quien salva o destruye,
ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥
maanukh kai kichh naahee haath ||
Nothing at all is in the hands of mortal beings.
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵੱਸ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
मनुष्य के वश में कुछ भी नहीं है।
nada depende del poder del hombre.
ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa hukam boojh sukh hoi ||
Understanding His Order, there is peace.
ਉਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਮਝ ਕੇ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
(इसलिए) उस मालिक का हुकम समझ के सुख होता है।
Sabe entonces que la Paz se alcanza aceptando Su Voluntad.
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
tis kaa naam rakh ka(n)Th paroi ||
So take His Name, and wear it as your necklace.
ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਾਦ ਕਰ ।
(हे मन !) उसका नाम हर वक्त याद कर।
Afianza el Nombre como un amuleto a tu cuello;
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
simar simar simar prabh soi ||
Remember, remember, remember God in meditation.
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ।
उस प्रभू को सदा सिमर।
medita solamente en Él
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak bighan na laagai koi ||1||
O Nanak, no obstacle shall stand in your way. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ।੧।
हे नानक ! (सिमरन की बरकति से) (जिंदगी के सफर में) कोई रुकावट नहीं पड़ती। 1।
y ningún mal se acercará a ti.(1)
ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ausatat man meh kar nira(n)kaar ||
Praise the Formless Lord in your mind.
ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ।
अपने अंदर अकाल-पुरख की सिफत सलाह कर।
Permite que tu mente recite las Alabanzas del Señor; oh mente mía,
ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kar man mere sat biauhaar ||
O my mind, make this your true occupation.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਇਹ ਸੱਚਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰ ।
हे मेरे मन ! ये सच्चा व्यवहार कर।
reconoce que esta Práctica te beneficiará por siempre.
ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
niramal rasanaa a(n)mrit peeau ||
Let your tongue become pure, drinking in the Ambrosial Nectar.
ਜੀਭ ਨਾਲ ਮਿੱਠਾ (ਨਾਮ-) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ,
जीभ से मीठा (नाम-) अमृत पी।
Deja que tus labios saboreen únicamente el Néctar del Nombre
ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥
sadhaa suhelaa kar leh jeeau ||
Your soul shall be forever peaceful.
ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਸੁਖੀ ਕਰ ਲੈ ।
(इस तरह) अपनी जान को सदा सुखी कर ले।
y así encontrará Paz tu Alma.
ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
nainahu pekh Thaakur kaa ra(n)g ||
With your eyes, see the wondrous play of your Lord and Master.
ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ (ਜਗਤ-) ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖ,
आँखों से अकाल-पुरख का (जगत-) तमाशा देख।
Percibe con ojos atentos el Juego del Señor y no te distraigas con los demás,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥
saadhasa(n)g binasai sabh sa(n)g ||
In the Company of the Holy, all other associations vanish.
ਭਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਟਿਕਿਆਂ) ਹੋਰ (ਕੁਟੰਬ ਆਦਿਕ ਦਾ) ਮੋਹ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
भलों की संगति में (टिकने से) और (कुटंब आदि का) मोह मिट जाता है।
para que puedas encontrarte con los Santos.
ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
charan chalau maarag gobi(n)dh ||
With your feet, walk in the Way of the Lord.
ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰ ।
पैरों से ईश्वर के रास्ते पर चल।
Deja que tus pies te conduzcan por el Camino del Señor,
ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥
miTeh paap japeeaai har bi(n)dh ||
Sins are washed away, chanting the Lord's Name, even for a moment.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਜਪੀਏ ਤਾਂ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
प्रभू को रक्ती भर भी जपें तो पाप दूर हो जाते हैं।
porque si logras meditar en Él, aunque sea por un instante, todas tus faltas serán absueltas.
ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
kar har karam sravan har kathaa ||
So do the Lord's Work, and listen to the Lord's Sermon.
ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਰਾਹ) ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਤੇ ਕੰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ (ਸੁਣ);
हाथों से प्रभू (के राह) के काम कर और कानों से उसकी उपमा (सुन);
Haz con tus manos Su Trabajo y escucha con tus oídos Su Palabra,
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥
har dharageh naanak uoojal mathaa ||2||
In the Lord's Court, O Nanak, your face shall be radiant. ||2||
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਸੁਰਖ਼-ਰੂ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ।੨।
(इस तरह) हे नानक ! प्रभू की दरगाह में सुर्ख-रू हो जाते हैं। 2।
así, dice Nanak, tu rostro brillará de hermosura en la Corte del Señor.(2)
ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
baddabhaagee te jan jag maeh ||
Very fortunate are those humble beings in this world,
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ।
वह मनुष्य जगत में बड़े भाग्यशाली हैं।
Benditos en este mundo son aquéllos que cantan Sus Alabanzas.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥
sadhaa sadhaa har ke gun gaeh ||
who sing the Glorious Praises of the Lord, forever and ever.
ਜੋ ਮਨੁੱਖ) ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ,
(जो मनुष्य) सदा ही प्रभू के गुण गाते हैं।
Aquéllos que contemplan el Nombre se convierten en los canales de poder ,se convierten en riqueza de este mundo.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
raam naam jo kareh beechaar ||
Those who dwell upon the Lord's Name,
ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
जो अकाल-पुरख के नाम का ध्यान धरते हैं।
Los que viven mediante el nombre de Dios,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥
se dhanava(n)t ganee sa(n)saar ||
are the most wealthy and prosperous in the world.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਗਤ ਵਿਚ ਧਨੀ ਹਨ ਤੇ ਰੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ ।
वह मनुष्य जगत में धनवान हैं जो संतुष्ट हैं
Son los mas ricos y prósperos del mundo.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥
man tan mukh boleh har mukhee ||
Those who speak of the Supreme Lord in thought, word and deed
ਜੇਹੜੇ ਭਲੇ ਲੋਕ ਮਨ ਤਨ ਤੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ,
जो भले लोग मन तन और मुख से प्रभू का नाम उचारते हैं।
Deja que tu mente, tu cuerpo y tus labios rebocen de Su Melodía
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥
sadhaa sadhaa jaanahu te sukhee ||
know that they are peaceful and happy, forever and ever.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਜਾਣੋ ।
उन्हें सदा सुखी जानो।
encuentran paz y regosijo por los siglos de los siglos.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥
eko ek ek pachhaanai ||
One who recognizes the One and only Lord as One,
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਹਰ ਥਾਂ) ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ,
जो मनुष्य केवल एक प्रभू को (हर जगह) पहिचानता है।
Dedícate sólo a cultivar la Conciencia del Uno,
ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥
eit ut kee oh sojhee jaanai ||
understands this world and the next.
ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੀ (ਭਾਵ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਰ ਦੀ) ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
उसे लोक परलोक की (भाव। जीवन के सारे सफर की) समझ पड़ जाती है।
porque Él es el Único que conoce los misterios de este mundo y de los otros mundos.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
naam sa(n)g jis kaa man maaniaa ||
One whose mind accepts the Company of the Naam,
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰਚ ਮਿਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
जिस मनुष्य का मन प्रभू के नाम से रच-मिच जाता है।
Aquéllos que han alcanzado a vislumbrar el Nombre en sus mentes,
ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
naanak tineh nira(n)jan jaaniaa ||3||
the Name of the Lord, O Nanak, knows the Immaculate Lord. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ।੩।
हे नानक ! उसने प्रभू को पहिचान लिया है। 3।
han conocido a Dios Mismo, al Inmaculado Señor.(3)
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥
gur prasaadh aapan aap sujhai ||
By Guru's Grace, one understands himself;
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਆਪ ਸੁੱਝ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
जिस मनुष्य को गुरू की कृपा से अपने आप की समझ आ जाती है।
Cuando por Gracia de Dios, llega el hombre al conocimiento de sí mismo,
ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
tis kee jaanahu tirasanaa bujhai ||
know that then, his thirst is quenched.
ਇਹ ਜਾਣ ਲਵੋ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
ये जान लो कि उसकी तृष्णा मिट जाती है।
no vuelve a ser desgarrado por el deseo.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
saadhasa(n)g har har jas kahat ||
In the Company of the Holy, one chants the Praises of the Lord, Har, Har.
ਜੋ ਰੱਬ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ,
जो रॅब का प्यारा सत्संग में अकाल-पुरख की सिफत सालाह करता है।
Cantando las Alabanzas del Señor se puede seguir cumpliendo con las responsabilidades mundanas,
ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥
sarab rog te oh har jan rahat ||
Such a devotee of the Lord is free of all disease.
ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
वह सारे रोगों से बच जाता है।
ese devoto del Señor alcanza la Liberación.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥
anadhin keeratan keval bakhayeaan ||
Night and day, sing the Kirtan, the Praises of the One Lord.
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਹੀ ਉੱਚਾਰਦਾ ਹੈ,
जो मनुष्य हर रोज प्रभू का कीर्तन ही उचारता है।
Día y noche canta el Kirtan, las alabanzas al Señor.
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
girahasat meh soiee nirabaan ||
In the midst of your household, remain balanced and unattached.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ) ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ ।
वह मनुष्य गृहस्त में (रहता हुआ भी) निर्लिप है।
Dentro de tu casa conserva el balance y espiritu,
ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
ek uoopar jis jan kee aasaa ||
One who places his hopes in the One Lord
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਸ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉੱਤੇ ਹੈ,
जिस मनुष्य की आस एक अकाल-पुरख पर है।
El que pone su fe en Dios,
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
tis kee kaTeeaai jam kee faasaa ||
the noose of Death is cut away from his neck.
ਉਸ ਦੀ ਜਮਾਂ ਵਾਲੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
उसके जमों की फासी काटी जाती है।
las amarras de la muerte le son desatadas,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥
paarabraham kee jis man bhookh ||
One whose mind hungers for the Supreme Lord God,
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਮਿਲਣ) ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ,
जिस मनुष्य के मन में प्रभू (के मिलने) की तमन्ना है।
Viviendo la mente en Añoranza del Supremo Estado,
ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥
naanak tiseh na laageh dhookh ||4||
O Nanak, shall not suffer pain. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦਾ ।੪।
हे नानक ! उस मनुष्य को कोई दुख नहीं छूता।
ningún dolor aqueja al hombre. (4)
ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
jis kau har prabh man chit aavai ||
One who focuses his conscious mind on the Lord God
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
जिस मनुष्य को हरी प्रभू मन में सदा याद रहता है।
Aquél que se acuerda del Señor,
ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥
so sa(n)t suhelaa nahee ddulaavai ||
- that Saint is at peace; he does not waver.
ਉਹ ਸੰਤ ਹੈ, ਸੁਖੀ ਹੈ (ਉਹ ਕਦੇ) ਘਾਬਰਦਾ ਨਹੀਂ ।
वह संत है सुखी है (वह कभी) घबराता नहीं।
transcurre en Santa Paz y sin vacilaciones.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis prabh apunaa kirapaa karai ||
Those unto whom God has granted His Grace
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
जिस मनुष्य पर प्रभू अपनी मेहर करता है।
Por Gracia Divina descubre el Servicio al Maestro
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥
so sevak kahu kis te ddarai ||
who do those servants need to fear?
ਦੱਸੋ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਉਹ ਸੇਵਕ (ਹੋਰ) ਕਿਸ ਤੋਂ ਡਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
बताओ (प्रभू का) वह सेवक (और) किस से डर सकता है?
¿ A quien temer?
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
jaisaa saa taisaa dhirasaTaiaa ||
As God is, so does He appear;
(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਹੈ,
(क्योंकि) उसे प्रभू वैसा ही दिखाई देता है जैसा वह (असल में) है।
todo rastro de temor desaparece de él.
ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥
apune kaaraj meh aap samaiaa ||
in His Own creation, He Himself is pervading.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਰਚੇ ਹੋਏ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਪ ਵਿਆਪਕ ਹੈ;
(ये दिख पड़ता है कि) अपने रचे हुए जगत में स्वयं व्यापक है।
A un hombre así se le concede la Visión Esplendorosa del Señor, que se difunde por toda la creación.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥
sodhat sodhat sodhat seejhiaa ||
Searching, searching, searching, and finally, success!
ਨਿੱਤ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ (ਉਸ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ) ਸਫਲਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
नित्य विचार करते हुए (उस सेवक को विचार में) सफलता मिल जाती है।
Después de haber buscado afanosamente la Esencia de la Realidad,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥
gur prasaadh tat sabh boojhiaa ||
By Guru's Grace, the essence of all reality is understood.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਉਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
गुरू की कृपा से (उसे) सारी अस्लियत की समझ आ जाती है।
finalmente La encuentra por la Gracia del Guru.
ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥
jab dhekhau tab sabh kichh mool ||
Wherever I look, there I see Him, at the root of all things.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਸਭ ਦੇ ਮੁਢ (-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ),
अब) मैं जग देखता हूँ तो हरेक चीज उस सब के आरम्भ (-प्रभू का रूप दिखती है)।
Entonces, comprende que el Señor es la Causa de todas las causas.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥
naanak so sookham soiee asathool ||5||
O Nanak, He is the subtle, and He is also the manifest. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਦਿੱਸਦਾ ਸੰਸਾਰ ਭੀ ਉਹ ਆਪ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਜੋਤਿ ਭੀ ਆਪਿ ਹੀ ਹੈ ।੫।
हे नानक ! (मेरे ऊपर भी गुरू की मेहर हुई है। ये दिखता संसार भी वह स्वयं है और सब में व्यापक ज्योति भी खुद ही है। 5।
Él es la Materia, y Él es el Espíritu.(5)
ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥
neh kichh janamai neh kichh marai ||
Nothing is born, and nothing dies.
ਨਾਹ ਕੁਝ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਕੁਝ ਮਰਦਾ ਹੈ;
ना कुछ पैदा होता है ना कुछ मरता है;
Nada nace y nada muere;
ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥
aapan chalit aap hee karai ||
He Himself stages His own drama.
(ਇਹ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦਾ ਤਾਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਖੇਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ;
(ये जनम मरन का तो) प्रभू स्वयं ही खेल कर रहा है।
todo forma parte del Juego Perfecto de Dios.
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aavan jaavan dhirasaT anadhirasaT ||
Coming and going, seen and unseen,
ਜੰਮਣਾ, ਮਰਣਾ, ਦਿੱਸਦਾ ਤੇ ਅਣ-ਦਿੱਸਦਾ।
पैदा होना, मरना, दिखाई देता और ना दिखाई देता-
Lo que viene y se va, lo visible y lo invisible,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aagiaakaaree dhaaree sabh sirasaT ||
all the world is obedient to His Will.
ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
ये सारा संसार प्रभू ने अपने हुकम में चलने वाला बना दिया है।
todo obedece a Su Voluntad y a Su Control.