ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਓਇ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥

naanak sa(n)t bhaavai taa oi bhee gat paeh ||2||

O Nanak, if it pleases the Saint, even then, he may be saved. ||2||

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿੰਦਕ ਭੀ ਚੰਗੀ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।

(हाँ) हे नानक ! अगर संतों को भाए तो वे निंदक भी बढ़िया अवस्था में पहुँच जाते हैं। 2।

Oh, dice Nanak, a pesar de ello puede ser elevado si el Santo se compadece de él.(2)

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਮਹਾ ਅਤਤਾਈ ॥

sa(n)t kaa ni(n)dhak mahaa atataiee ||

The slanderer of the Saint is the worst evil-doer.

ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਦਾ ਅੱਤ ਚੁੱਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

संत की निंदा करने वाला सदा अति किए रखता है।

El hombre de labios calumniadores es extremoso en todo,

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥

sa(n)t kaa ni(n)dhak khin Tikan na paiee ||

The slanderer of the Saint has not even a moment's rest.

ਇਕ ਪਲਕ ਭਰ ਭੀ (ਅੱਤ ਚੁੱਕਣ ਵਲੋਂ) ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ।

और एक पलक भर भी (अपनी अत्याचारी आदत) से बाज नहीं आता।

jamás encuentra Paz en su mente.

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰਾ ॥

sa(n)t kaa ni(n)dhak mahaa hatiaaraa ||

The slanderer of the Saint is a brutal butcher.

ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਵੱਡਾ ਜ਼ਾਲਮ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

संत का निंदक बड़ा जालिम बन जाता है।

Es peor que un vil asesino

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਮਾਰਾ ॥

sa(n)t kaa ni(n)dhak paramesur maaraa ||

The slanderer of the Saint is cursed by the Transcendent Lord.

ਰੱਬ ਵਲੋਂ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

और रॅब द्वारा धिक्कारा जाता है।

maldecido por su Dios.

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਰਾਜ ਤੇ ਹੀਨੁ ॥

sa(n)t kaa ni(n)dhak raaj te heen ||

The slanderer of the Saint has no kingdom.

ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਰਾਜ (ਭਾਵ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸੁਖਾਂ) ਤੋਂ ਵਾਂਜਿਆਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

संत का निंदक राज (भाव। दुनिया के सुखों) से वंचित रहता है।

Tal ser es privado de su poder

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਦੁਖੀਆ ਅਰੁ ਦੀਨੁ ॥

sa(n)t kaa ni(n)dhak dhukheeaa ar dheen ||

The slanderer of the Saint becomes miserable and poor.

(ਸਦਾ) ਦੁਖੀ ਤੇ ਆਤੁਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।

(सदा) दुखी और आतुर रहता है।

y abandonado a su agonía.

ਸੰਤ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਸਰਬ ਰੋਗ ॥

sa(n)t ke ni(n)dhak kau sarab rog ||

The slanderer of the Saint contracts all diseases.

ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਵਿਆਪਦੇ ਹਨ।

संत की निंदा करने वाले को सारे रोग व्याप्ते हैं (क्योंकि)

Es afligido por distintas enfermedades

ਸੰਤ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਸਦਾ ਬਿਜੋਗ ॥

sa(n)t ke ni(n)dhak kau sadhaa bijog ||

The slanderer of the Saint is forever separated.

(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਨੂੰ (ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਸੋਮੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ) ਸਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।

उसका (सुखों के श्रोत प्रभू से) सदा विछोड़ा बना रहता है।

y de manera continua se aleja de su Señor.

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੋਖ ਮਹਿ ਦੋਖੁ ॥

sa(n)t kee ni(n)dhaa dhokh meh dhokh ||

To slander a Saint is the worst sin of sins.

ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾੜਾ ਕੰਮ ਹੈ ।

संत की निंदा करनी बहुत ही बुरा काम है।

En verdad el calumniador de un Santo es el peor de los Manmukjs.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਉਸ ਕਾ ਭੀ ਹੋਇ ਮੋਖੁ ॥੩॥

naanak sa(n)t bhaavai taa us kaa bhee hoi mokh ||3||

O Nanak, if it pleases the Saint, then even this one may be liberated. ||3||

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ (ਨਿੰਦਕ) ਦਾ ਭੀ (ਨਿੰਦਿਆ ਤੋਂ) ਛੁਟਕਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।

हे नानक ! अगर संतों को भाए तो उस (निंदक) का भी (निंदा से) छुटकारा हो जाता है। 3।

Y a pesar de ello, si el Santo lo deseara, podría rescatar a su propio calumniador del terrible destino que le está deparado. (3)

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਅਪਵਿਤੁ ॥

sa(n)t kaa dhokhee sadhaa apavit ||

The slanderer of the Saint is forever impure.

ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਸਦਾ ਮੈਲੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।

संत का निंदक सदा मैले मन वाला है (तभी)

El calumniador de un Santo se encuentra como apestado,

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਨਹੀ ਮਿਤੁ ॥

sa(n)t kaa dhokhee kisai kaa nahee mit ||

The slanderer of the Saint is nobody's friend.

ਉਹ (ਕਦੇ) ਕਿਸੇ ਦਾ ਸੱਜਣ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ।

वह (कभी) किसी का सज्जन नहीं बनता।

no puede ser amigo de nadie.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਡਾਨੁ ਲਾਗੈ ॥

sa(n)t ke dhokhee kau ddaan laagai ||

The slanderer of the Saint shall be punished.

ਅੰਤ ਵੇਲੇ) ਸੰਤ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ (ਧਰਮਰਾਜ ਤੋਂ) ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

(अंत समय) संत के निंदक को (धर्मराज से) सजा मिलती है और

Es castigado con dolores extremos

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਸਭ ਤਿਆਗੈ ॥

sa(n)t ke dhokhee kau sabh tiaagai ||

The slanderer of the Saint is abandoned by all.

ਸਾਰੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।

सारे उसका साथ छोड़ जाते हैं।

y nadie quisiera estar cerca de él.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

sa(n)t kaa dhokhee mahaa aha(n)kaaree ||

The slanderer of the Saint is totally egocentric.

ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੜਾ ਆਕੜ-ਖਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

संत की निंदा करने वाला बड़े गुरूर वाला (अकड़ वाला ) बन जाता है और

Vive absorto en su propio ego

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਬਿਕਾਰੀ ॥

sa(n)t kaa dhokhee sadhaa bikaaree ||

The slanderer of the Saint is forever corrupt.

ਸਦਾ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ।

सदा बुरे काम करता है।

y su acontecer es malvado.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥

sa(n)t kaa dhokhee janamai marai ||

The slanderer of the Saint must endure birth and death.

(ਇਹਨੀਂ ਔਗੁਣੀਂ) ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

(इन औगुणों में) संत का निंदक पैदा होता मरता रहता है।

La vida de tal hombre no halla un solo momento de Paz

ਸੰਤ ਕੀ ਦੂਖਨਾ ਸੁਖ ਤੇ ਟਰੈ ॥

sa(n)t kee dhookhanaa sukh te Tarai ||

The slanderer of the Saint is devoid of peace.

ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁਖਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

और संत की निंदा के कारण सुखों से वंचित रहता है।

y lo único que le aguarda es la muerte.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

sa(n)t ke dhokhee kau naahee Thaau ||

The slanderer of the Saint has no place of rest.

ਸੰਤ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ,

संत के निंदक को कोई सहारा नहीं मिलता। (पर हाँ)।

El calumniador del Santo no encuentra lugar de descanso,

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥

naanak sa(n)t bhaavai taa le milai ||4||

O Nanak, if it pleases the Saint, then even such a one may merge in union. ||4||

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਸੰਤ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਉਸ (ਨਿੰਦਕ) ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੪।

हे नानक ! अगर संत चाहे अपने साथ उस (निंदक) को मिला लेता है। 4।

a menos que el mismo Santo interceda por él para que sea unido al Señor.(4)

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਟੂਟੈ ॥

sa(n)t kaa dhokhee adh beech te TooTai ||

The slanderer of the Saint breaks down mid-way.

ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੱਧ ਵਿਚੋਂ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

संत की निंदा करने वाले का काम आधे बीच में ही रह जाता है।

El que calumnia a un Santo, es truncado a mitad de su carrera

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥

sa(n)t kaa dhokhee kitai kaaj na pahoochai ||

The slanderer of the Saint cannot accomplish his tasks.

ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਨੇਪਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ,

संत की निंदा करने वाले का कोई काम सिरे नहीं चढ़ता।

y nunca podrá concluir nada.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਾਈਐ ॥

sa(n)t ke dhokhee kau udhiaan bhramaieeaai ||

The slanderer of the Saint wanders in the wilderness.

ਸੰਤ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ, (ਮਾਨੋ) ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਆਰ ਕਰੀਦਾ ਹੈ

संत के निंदक को (मानो) जंगलों में परेशान किया जाता है और

Es conducido a divagar por el desierto

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਝੜਿ ਪਾਈਐ ॥

sa(n)t kaa dhokhee ujhaR paieeaai ||

The slanderer of the Saint is misled into desolation.

(ਰਾਹੋਂ ਖੁੰਝਾ ਕੇ) ਔੜਦੇ ਪਾ ਦੇਈਦਾ ਹੈ ।

(राह से विछोड़ के) उजाड़ में डाल देते हैं।

y en vano busca el camino sin poder encontrarlo.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅੰਤਰ ਤੇ ਥੋਥਾ ॥

sa(n)t kaa dhokhee a(n)tar te thothaa ||

The slanderer of the Saint is empty inside,

ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਅੰਦਰੋਂ (ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ) ਖ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।

वैसे ही संत का निंदक अंदर से (असली जिंदगी से जो मनुष्य का आधार है) खाली होता है।

Parece estar vacío por dentro

ਜਿਉ ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਮਿਰਤਕ ਕੀ ਲੋਥਾ ॥

jiau saas binaa mritak kee lothaa ||

like the corpse of a dead man, without the breath of life.

ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੁਰਦਾ ਲੋਥ ਹੈ,

जैसे प्राणों के बिना मुर्दा शव है।

como si fuera un cadáver;

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਜੜ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

sa(n)t ke dhokhee kee jaR kichh naeh ||

The slanderer of the Saint has no heritage at all.

ਸੰਤ ਦੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਦੀ (ਨੇਕ ਕਮਾਈ ਤੇ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲੀ) ਕੋਈ ਪੱਕੀ ਨੀਂਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,

संत के निंदकों की (नेक कमाई और सिमरन वाली) कोई पक्की नींव नहीं होती।

su vida pierde las raíces

ਆਪਨ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥

aapan beej aape hee khaeh ||

He himself must eat what he has planted.

ਆਪ ਹੀ (ਨਿੰਦਿਆ ਦੀ) ਕਮਾਈ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ (ਉਸ ਦਾ ਮੰਦਾ ਫਲ) ਖਾਂਦੇ ਹਨ ।

खुद ही (निंदा की) कमाई करके खुद ही (उसका बुरा फल) खाते हैं।

y no le queda más que cosechar lo que ha sembrado.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

sa(n)t ke dhokhee kau avar na raakhanahaar ||

The slanderer of the Saint cannot be saved by anyone else.

ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ (ਨਿੰਦਿਆ ਦੀ ਵਾਦੀ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,

संत की निंदा करने वाले को कोई और मनुष्य (निंदा की वादी से) बचा नहीं सकता।

El calumniador del Santo no puede ser salvado por nadie mas,

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥੫॥

naanak sa(n)t bhaavai taa le ubaar ||5||

O Nanak, if it pleases the Saint, then even he may be saved. ||5||

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਸੰਤ ਚਾਹੇ ਤਾਂ (ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੫।

(पर) हे नानक ! अगर संत चाहे तो (निंदक को निंदा के स्वभाव से) बचा सकता है। 5।

Sólo el Santo,por su Infinita Gracia es capaz de salvar a un hombre así.(5)

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਇਉ ਬਿਲਲਾਇ ॥

sa(n)t kaa dhokhee iau bilalai ||

The slanderer of the Saint bewails like this

ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਇਉਂ ਵਿਲਕਦਾ ਹੈ ।

संत का निंदक ऐसे बिलकता है जैसे

El que calumnia un Santo, aúlla de dolor;

ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਇ ॥

jiau jal bihoon machhulee taRafaRai ||

like a fish, out of water, writhing in agony.

ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੱਛੀ ਤੜਫ਼ਦੀ ਹੈ ।

पानी के बिना मछली तड़फती है।

como el pez que fuera del agua se retuerce para respirar.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਭੂਖਾ ਨਹੀ ਰਾਜੈ ॥

sa(n)t kaa dhokhee bhookhaa nahee raajai ||

The slanderer of the Saint is hungry and is never satisfied,

ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਕਦੇ ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ,

संत का निंदक तृष्णा का मारा हुआ कभी संतुष्ट नहीं होता।

Quien calumnia al Santo está hambriento siempre

ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

jiau paavak ieedhan nahee dhraapai ||

as fire is not satisfied by fuel.

ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦੀ (ਭਾਵ, ਸੰਤ ਦੀ ਸੋਭਾ ਦਾ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ ਈਰਖਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਈਰਖਾ ਘਟਦੀ ਨਹੀਂ) ।

जैसे आग ईधन से तृप्त नहीं होती (भाव। संत को शोभा का जला हुआ ईष्या के कारण निंदा करता है और ये ईरखा कम नहीं होती)।

y nunca se satisface,

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਛੁਟੈ ਇਕੇਲਾ ॥

sa(n)t kaa dhokhee chhuTai ikelaa ||

The slanderer of the Saint is left all alone,

ਤਿਵੇਂ ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਭੀ ਇਕੱਲਾ ਛੁੱਟੜ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਕੋਈ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ) ।

वैसे ही संत का निंदक भी अकेला त्यागा हुआ पड़ा रहता है (कोई उसके नजदीक नहीं आता)।

así como el fuego no se satisface con el combustible.

ਜਿਉ ਬੂਆੜੁ ਤਿਲੁ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਦੁਹੇਲਾ ॥

jiau booaaR til khet maeh dhuhelaa ||

like the miserable barren sesame stalk abandoned in the field.

ਜਿਵੇਂ ਅੰਦਰੋਂ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤਿਲ ਦਾ ਬੂਟਾ ਪੈਲੀ ਵਿਚ ਹੀ ਨਿਮਾਣਾ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

जैसे अंदर से जला हुआ तिल का पौधा खेत में ही दुत्कारा सा पड़ा रहता है

Quien calumnia al Santo, termina sus días en la soledad,

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਧਰਮ ਤੇ ਰਹਤ ॥

sa(n)t kaa dhokhee dharam te rahat ||

The slanderer of the Saint is devoid of faith.

ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਧਰਮੋਂ ਹੀਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।

संत का निंदक धर्म से हीन होता है और

abandonado como la semilla de sésamo dejada en el campo.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦ ਮਿਥਿਆ ਕਹਤ ॥

sa(n)t kaa dhokhee sadh mithiaa kahat ||

The slanderer of the Saint constantly lies.

ਸਦਾ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ।

सदा झूठ बोलता है।

Privada de Fe, miente constantemente.

ਕਿਰਤੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਧੁਰਿ ਹੀ ਪਇਆ ॥

kirat ni(n)dhak kaa dhur hee piaa ||

The fate of the slanderer is pre-ordained from the very beginning of time.

ਪਹਿਲੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਇਹ ਫਲ (-ਰੂਪ ਸੁਭਾਉ) ਨਿੰਦਕ ਦਾ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ (ਜਦੋਂ ਉਸ ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਕੰਮ ਫੜਿਆ) ਤੁਰਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ

(पर) पहली की हुई निंदा का ये फल (-रूपी स्वभाव) निंदक का आरम्भ से ही (जब से उसने निंदा का काम पकड़ा) चला आ रहा है (सो, उस स्वभाव के कारण बिचारा और करे भी तो क्या?)

El destino del calumniador está puesto desde el principio de los tiempos.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥਿਆ ॥੬॥

naanak jo tis bhaavai soiee thiaa ||6||

O Nanak, whatever pleases God's Will comes to pass. ||6||

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ) ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੰੁਦਾ ਹੈ ।੬।

हे नानक ! (ये मालिक की रजा है) जो उसे ठीक लगता है वही होता है। 6।

Oh, dice Nanak, todo sucede por la Voluntad de Dios.(6)

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

sa(n)t kaa dhokhee bigaR roop hoi jai ||

The slanderer of the Saint becomes deformed.

ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

संतों की निंदा करने वाला भ्रष्टा जाता है।

El calumniador del Santo se vuelve deforme

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

sa(n)t ke dhokhee kau dharageh milai sajai ||

The slanderer of the Saint receives his punishment in the Court of the Lord.

ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ।

प्रभू की दरगाह में उसको सजा मिलती है।

y recibe su merecido en la Corte del Señor.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਸਹਕਾਈਐ ॥

sa(n)t kaa dhokhee sadhaa sahakaieeaai ||

The slanderer of the Saint is eternally in limbo.

ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਸਦਾ ਆਤੁਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

संत का निंदक सदा आतुर (सिसकता) रहता है।

El calumniador del Santo vive suspendido de un hilo entre la vida y la muerte.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਨ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵਾਈਐ ॥

sa(n)t kaa dhokhee na marai na jeevaieeaai ||

He does not die, but he does not live either.

ਨਾਹ ਉਹ ਜੀਊਂਦਿਆਂ ਵਿਚ ਤੇ ਨਾਹ ਮੋਇਆਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।

ना वह जीवितों में ना ही मरों में होता है।

Ni vive ni muere.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਪੁਜੈ ਨ ਆਸਾ ॥

sa(n)t ke dhokhee kee pujai na aasaa ||

The hopes of the slanderer of the Saint are not fulfilled.

ਸੰਤ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀ ਆਸ ਕਦੇ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦੀ,

संत के निंदक की आस कभी पूरी नहीं होती।

Ninguna de las esperanzas del calumniador del Santo son realizadas

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਠਿ ਚਲੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥

sa(n)t kaa dhokhee uTh chalai niraasaa ||

The slanderer of the Saint departs disappointed.

ਜਗਤ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ ਹੀ ਚੱਲ ਜਾਂਦਾ (ਭਲਾ, ਸੰਤਾਂ ਵਾਲੀ ਸੋਭਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇ?) ।

जगत से निराश ही चला जाता है (भला संतों वाली शोभा उसे कैसे मिले?)।

y sus días terminan en la desolación.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੋਖਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਟੈ ਕੋਇ ॥

sa(n)t kai dhokh na tirasaTai koi ||

Slandering the Saint, no one attains satisfaction.

ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਨਿੰਦਿਆ ਦੀ) ਇਸ ਤ੍ਰੇਹ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਨਹੀਂ ।

(इस वास्ते) संत की निंदा करने कोई मनुष्य (निंदा की) इस प्यास से नहीं बचता।

Calumniando al Santo nadie logra la Satisfacción.

ਜੈਸਾ ਭਾਵੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥

jaisaa bhaavai taisaa koiee hoi ||

As it pleases the Lord, so do people become;

ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨੀਅਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

जैसी मनुष्य की नीयति होती है वैसा उसका स्वभाव बन जाता है

Así como Le complace al Señor, así la gente se vuelve

ਪਇਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥

piaa kirat na meTai koi ||

no one can erase their past actions.

(ਬਚੇ ਭੀ ਕਿਵੇਂ?) ਪਿਛਲੀ ਕੀਤੀ (ਮੰਦ) ਕਮਾਈ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ (ਸੁਭਾਉ-ਰੂਪ) ਫਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।

(बचे भी कैसे?) पीछे की हुई (बुरी) कमाई के इकट्ठे हुए (स्वभाव रूपी) फल को कोई मिटा नहीं सकता।

y nadie puede borrar sus acciones pasadas.

ਨਾਨਕ ਜਾਨੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੭॥

naanak jaanai sachaa soi ||7||

O Nanak, the True Lord alone knows all. ||7||

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ) ਉਹ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।੭।

हे नानक ! (इस भेद को) वह सच्चा प्रभू जानता है। 7।

Oh, dice Nanak, sólo Dios lo conoce todo. (7)

ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

sabh ghaT tis ke oh karanaihaar ||

All hearts are His; He is the Creator.

ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ,

सारे जीव जंतु उस प्रभू के हैं। वही सब कुछ करने के स्मर्थ हैं।

Todos los corazones pertenecen a Él,

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

sadhaa sadhaa tis kau namasakaar ||

Forever and ever, I bow to Him in reverence.

ਸਦਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਓ ।

सदा उस प्रभू के आगे सिर निवाओ।

Quien los ha formado y moldeado;

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

prabh kee usatat karahu dhin raat ||

Praise God, day and night.

ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ,

दिन रात प्रभू के गुण गाओ।

me postro eternamente en Reverencia ante Él.

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥

tiseh dhiaavahu saas giraas ||

Meditate on Him with every breath and morsel of food.

ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਉਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ ।

हर दम के साथ उसे याद करो।

Llama al Señor noche y día, medita en Él con cada una de tus respiraciones,

ਸਭੁ ਕਛੁ ਵਰਤੈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ॥

sabh kachh varatai tis kaa keeaa ||

Everything happens as He wills.

(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਹਰੇਕ ਖੇਡ ਉਸੇ ਦੀ ਵਰਤਾਈ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ,

(जगत में) हरेक खेल उसी की चलाई हुई चल रही है।

porque sólo existe lo que ha sido proyectado en Su Mente

ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਕੋ ਥੀਆ ॥

jaisaa kare taisaa ko theeaa ||

As He wills, so people become.

ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

प्रभू (जीव को) जैसा बनाता है वैसा ही हरेक जीव बन जाता है।

y tal como Él te ha hecho, has de ser.

ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

apanaa khel aap karanaihaar ||

He Himself is the play, and He Himself is the actor.

(ਜਗਤ-ਰੂਪ) ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ ।

(जगत रूपी) अपनी खेल खुद ही करने के काबिल है।

Todo forma parte de Su Juego y Él es el Único Jugador.

ਦੂਸਰ ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

dhoosar kaun kahai beechaar ||

Who else can speak or deliberate upon this?

ਕੌਣ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਸਲਾਹ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ?

कौन कोई दूसरा उसे सलाह दे सकता है?

¿Habría acaso alguien que pudiera agregar algo a Su Obra?