ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
a(n)t nahee kichh paaraavaaraa ||
He has no end or limitation.
(ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ) ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(उसकी ताकत) की कोई सीमा नहीं है।
Él no tiene fin o límite.
ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥
hukame dhaar adhar rahaavai ||
By His Order, He established the earth, and He maintains it unsupported.
(ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਆਸਰੇ ਟਿਕਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
(सृष्टि को अपने) हुकम में पैदा करके बिना किसी आसरे टिकाए रखता है।
Por Su Voluntad estableció la Tierra y se sostiene sin apoyo alguno.
ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
hukame upajai hukam samaavai ||
By His Order, the world was created; by His Order, it shall merge again into Him.
(ਜਗਤ ਉਸ ਦੇ) ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(जगत उसके) हुकम में पैदा होता है और हुकम में लीन हो जाता है।
Por Su Voluntad se desenvuelve el cosmos y por Su Voluntad, se concentra otra vez en Él.
ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥
hukame uooch neech biauhaar ||
By His Order, one's occupation is high or low.
ਉੱਚੇ ਤੇ ਨੀਵੇਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ,
ऊँचे और नीच लोगों की बरतों भी उसके हुकम में ही है।
Por Su Voluntad el mortal es ensalzado o degradado.
ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥
hukame anik ra(n)g parakaar ||
By His Order, there are so many colors and forms.
ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਖੇਡ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ।
अनेक किस्मों के खेल तमाशे उसके हुकम में ही हो रहे हैं।
Por Su Voluntad existe un sinnúmero de formas y colores.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dhekhai apanee vaddiaaiee ||
Having created the Creation, He beholds His own greatness.
ਆਪਣੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ (ਦੇ ਕੰਮ) ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
अपनी बुजुर्गी (के काम) कर कर के खुद ही देख रहा है।
Habiendo creado la Creación, Él observa Su Propia Grandeza,
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
naanak sabh meh rahiaa samaiee ||1||
O Nanak, He is pervading in all. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ।੧।
हे नानक ! प्रभू सब जीवों में व्यापक है। १।
Oh, dice Nanak, Él está prevaleciendo en todo. (1)
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
prabh bhaavai maanukh gat paavai ||
If it pleases God, one attains salvation.
ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
अगर प्रभू को ठीक लगे तो मनुष्य को उच्च आत्मिक अवस्था देता है और
Si a Dios le place, uno logra la Salvación.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥
prabh bhaavai taa paathar taraavai ||
If it pleases God, then even stones can swim.
ਪੱਥਰ (-ਦਿਲਾਂ) ਨੂੰ ਭੀ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
पत्थर (-दिलों) को भी पार लगा देता है।
Si a Dios le place, aun las piedras flotan.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥
prabh bhaavai bin saas te raakhai ||
If it pleases God, the body is preserved, even without the breath of life.
ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ (ਮੌਤ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
अगर प्रभू चाहे तो स्वास के बिना भी प्राणी को (मौत से) बचाए रखता है।
Si a Dios le place, el cuerpo es preservado, aún sin la respiración que da la vida.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥
prabh bhaavai taa har gun bhaakhai ||
If it pleases God, then one chants the Lord's Glorious Praises.
ਉਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
उसकी मेहर हो प्रभू मेहर के गुण गाता है।
Si a Dios le place , uno canta las Gloriosas Alabanzas del Señor.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥
prabh bhaavai taa patit udhaarai ||
If it pleases God, then even sinners are saved.
ਜੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗਿਰੇ ਹੋਏ ਚਲਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;
अगर अकाल-पुरख की रजा हो तो गिरे चाल-चलन वालों को (विकारों से) बचा लेता है।
Si a Dios le place, aún los malvados son salvados.
ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aap karai aapan beechaarai ||
He Himself acts, and He Himself contemplates.
ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
जो कुछ करता है। अपनी सलाह अनुसार करता है।
Él Mismo actúa y Él Mismo contempla.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥
dhuhaa siriaa kaa aap suaamee ||
He Himself is the Master of both worlds.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ,
प्रभू खुद ही लोक परलोक का मालिक है।
Él Mismo es el Maestro de los dos mundos.
ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
khelai bigasai a(n)tarajaamee ||
He plays and He enjoys; He is the Inner-knower, the Searcher of hearts.
ਉਹ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਆਪ ਜਗਤ-ਖੇਡ ਖੇਡਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
वह सबके दिल की जानने वाला खुद जगत खेल खेलता है और (इसे देख के) खुश होता है।
Él actúa y Él disfruta; Él es el Conocedor Íntimo, el Buscador de corazones.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥
jo bhaavai so kaar karaavai ||
As He wills, He causes actions to be done.
ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
जो उसे अच्छा लगता है वही काम करता है।
Así como Él lo desea, Él hace que las cosas ocurran
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naanak dhirasaTee avar na aavai ||2||
Nanak sees no other than Him. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ।੨।
हे नानक ! (उस जैसा) कोई और नहीं दिखता। २।
y Nanak no ve a otro más que a Él. (2)
ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥
kahu maanukh te kiaa hoi aavai ||
Tell me - what can a mere mortal do?
ਦੱਸੋ, ਮਨੁੱਖ ਪਾਸੋਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ) ਕੇਹੜਾ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
बताओ मनुष्य से (अपने आप) कौन सा काम हो सकता है?
Dime entonces, ¿Qué puede el mortal hacer?
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥
jo tis bhaavai soiee karaavai ||
Whatever pleases God is what He causes us to do.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ (ਜੀਵ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
जो प्रभू को ठीक लगता है वही (जीव से) कराता है।
Lo que le place a Dios, eso es lo que nos hace actuar.
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥
eis kai haath hoi taa sabh kichh lei ||
If it were in our hands, we would grab up everything.
ਇਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਸਾਂਭ ਲਏ,
इस (मनुष्य) के हाथ में हो तो हर चीज पर कब्जा कर ले।
Si el hombre tuviera poder, lo emplearía en provecho propio,
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥
jo tis bhaavai soiee karei ||
Whatever pleases God - that is what He does.
ਪ੍ਰਭੂ ਉਹੀ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
(पर) प्रभू वही कुछ करता है जो उसे भाता है।
por ello ha de realizar sólo lo que el Señor le permite.
ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥
anajaanat bikhiaa meh rachai ||
Through ignorance, people are engrossed in corruption.
ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਕਾਰਣ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
मूर्खता के कारण मनुष्य माया में उलझ जाता है।
Viviendo en la ignorancia, el hombre se estanca en la corrupción;
ਜੇ ਜਾਨਤ ਆਪਨ ਆਪ ਬਚੈ ॥
je jaanat aapan aap bachai ||
If they knew better, they would save themselves.
ਜੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ (ਇਸ ਤੋਂ) ਬਚਿਆ ਰਹੇ;
यदि समझदार हो तो अपने आप (इससे) बचा रहे।
porque si tuviera claro entendimiento, ¿no conduciría sus pasos hacia la Luz?
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
bharame bhoolaa dheh dhis dhaavai ||
Deluded by doubt, they wander around in the ten directions.
(ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਨ) ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਭੁੱਲਾ ਹੋਇਆ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਿਰ) ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
(पर इसका मन) भुलेखे में भूला हुआ (माया की खातिर) दसों दिशाओं में दौड़ता है।
Pero confundido en la dualidad,
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
nimakh maeh chaar ku(n)T fir aavai ||
In an instant, their minds go around the four corners of the world and come back again.
ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਚਹੁੰ ਕੂਟਾਂ ਵਿਚ ਭੱਜ ਦੌੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।
आँख की झपक में चारों कोनों में दौड़ भाग आता है।
vaga sin sentido en total dispersión.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਇ ॥
kar kirapaa jis apanee bhagat dhei ||
Those whom the Lord mercifully blesses with His devotional worship
(ਪ੍ਰਭੂ) ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,
(प्रभू) मेहर करके जिस जिस मनुष्य को अपनी भक्ति बख्शता है।
Sin embargo, cuando por Divina Gracia Dios le concede al hombre el Don de alabarlo,
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਾਮਿ ਮਿਲੇਇ ॥੩॥
naanak te jan naam milei ||3||
- O Nanak, they are absorbed into the Naam. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੩।
हे नानक ! वे मनुष्य नाम में टिके रहते हैं। 3।
éste se entrega a la Práctica del Nombre. (3)
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨੀਚ ਕੀਟ ਕਉ ਰਾਜ ॥
khin meh neech keeT kau raaj ||
In an instant, the lowly worm is transformed into a king.
ਖਿਣ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀੜੇ (ਵਰਗੇ) ਨੀਵੇਂ (ਮਨੁੱਖ) ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
छिन में प्रभू कीड़े (जैसे) छोटे (मनुष्य) को राज दे देता है।
Dios puede en un instante elevar hasta Su Trono a cualquier criatura de las que se arrastran por el mundo.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥
paarabraham gareeb nivaaj ||
The Supreme Lord God is the Protector of the humble.
ਪ੍ਰਭੂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
प्रभू गरीबों पर मेहर करने वाला है।
En verdad que el Señor trasciende todo lo creado y es el Protector de los desvalidos.
ਜਾ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
jaa kaa dhirasaT kachhoo na aavai ||
Even one who has never been seen at all,
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸ ਆਉਂਦਾ,
जिस मनुष्य में कोई गुण नहीं दिखाई देता।
Él puede elevar a la prominencia a cualquier hombre,
ਤਿਸੁ ਤਤਕਾਲ ਦਹ ਦਿਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
tis tatakaal dheh dhis pragaTaavai ||
becomes instantly famous in the ten directions.
ਉਸ ਨੂੰ ਪਲਕ ਵਿਚ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਉੱਘਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
उसे एक पल में ही दसों दिशाओं में चमका देता है।
que antes viviera en oscuro anonimato.
ਜਾ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਰੈ ਬਖਸੀਸ ॥
jaa kau apunee karai bakhasees ||
And that one upon whom He bestows His blessings
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ;
जिस मनुष्य पर जगत का मालिक प्रभू अपनी बख्शिश करता है;
Aquél a quien el Señor Universal acoge en Su Gracia,
ਤਾ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਨੈ ਜਗਦੀਸ ॥
taa kaa lekhaa na ganai jagadhees ||
the Lord of the world does not hold him to his account.
ਉਸ ਦਾ (ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ ।
उसके (कर्मों के) लेख नहीं गिनता।
le es saldada la cuenta de todas sus acciones.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeau pi(n)dd sabh tis kee raas ||
Soul and body are all His property.
ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਸਭ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਪੂੰਜੀ ਹੈ,
ये जिंद और शरीर सब उस प्रभू की दी हुई पूँजी है।
Esta vida y este cuerpo le pertenecen a Él, Sólo a Él y a nadie más que a Él;
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ghaT ghaT pooran braham pragaas ||
Each and every heart is illuminated by the Perfect Lord God.
ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਜਲਵਾ ਹੈ ।
हरेक शरीर में व्यापक प्रभू का ही जलवा है।
Él es el Uno Perfecto, el Iluminador de cada corazón.
ਅਪਨੀ ਬਣਤ ਆਪਿ ਬਨਾਈ ॥
apanee banat aap banaiee ||
He Himself fashioned His own handiwork.
ਇਹ (ਜਗਤ-) ਰਚਨਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਰਚੀ ਹੈ ।
ये (जगत) रचना उसने खुद रची है।
El Señor Mismo ha generado la creación entera,
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥੪॥
naanak jeevai dhekh baddaiee ||4||
Nanak lives by beholding His greatness. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੀ (ਇਸ) ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਨੂੰ ਆਪ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੪।
हे नानक ! अपनी (इस) बुजुर्गी को खुद देख के खुश हो रहा है। 4।
oh, dice Nanak, por ello dedico mis días a conocer la Gloria revelada en Su Gran Obra. (4)
ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥
eis kaa bal naahee is haath ||
There is no power in the hands of mortal beings;
ਇਸ (ਜੀਵ) ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ,
इस (जीव) की ताकत इसके अपने हाथ में नहीं है।
Ningún poder que el hombre maneje está bajo su control;
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥
karan karaavan sarab ko naath ||
the Doer, the Cause of causes is the Lord of all.
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ।
सब जीवों का प्रभू स्वयं सब कुछ करने कराने के स्मर्थ है।
porque sólo Él, el Maestro de todo, es el Hacedor y la Causa.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥
aagiaakaaree bapuraa jeeau ||
The helpless beings are subject to His Command.
ਵਿਚਾਰਾ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
बिचारा जीव प्रभू के हुकम में चलने वाला है (क्योंकि)
La criatura humana no tiene recursos propios y está sometida a fuerzas que la trascienden,
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥
jo tis bhaavai soiee fun theeau ||
That which pleases Him, ultimately comes to pass.
(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੁੰਦਾ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
होता वही है जो उस प्रभू को भाता है।
pues todo lo que acontece proviene de la Voluntad de Dios.
ਕਬਹੂ ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥
kabahoo uooch neech meh basai ||
Sometimes, they abide in exaltation; sometimes, they are depressed.
(ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ) ਕਦੇ ਉੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨੀਵਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,
(प्रभू स्वयं) कभी ऊँचों में कभी छोटों में प्रगट हो रहा है।
Algunas veces, el hombre vive encumbrado, algunas otras él vive sojuzgado;
ਕਬਹੂ ਸੋਗ ਹਰਖ ਰੰਗਿ ਹਸੈ ॥
kabahoo sog harakh ra(n)g hasai ||
Sometimes, they are sad, and sometimes they laugh with joy and delight.
ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਹੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ;
कभी चिंता में है और कभी खुशी की मौज में हँस रहा है।
a veces es deleitado por el placer y otras, lastimado por el dolor.
ਕਬਹੂ ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kabahoo ni(n)dh chi(n)dh biauhaar ||
Sometimes, they are occupied with slander and anxiety.
ਕਦੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਿਆ ਵਿਚਾਰਨ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਬਣਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ,
कभी (दूसरों की) निंदा विचारने का व्यवहार बनाए बैठा है।
Hay veces, que dedica su vida a calumniar a los demás
ਕਬਹੂ ਊਭ ਅਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
kabahoo uoobh akaas piaal ||
Sometimes, they are high in the Akaashic Ethers, sometimes in the nether regions of the underworld.
ਕਦੇ (ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਉੱਚਾ (ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ) (ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਪਤਾਲ ਵਿਚ (ਡਿੱਗਾ ਪਿਆ ਹੈ);
कभी (खुशी के कारण) आकाश में ऊँचा (चढ़ता है) (कभी चिंता के कारण) पाताल में (गिरा पड़ा है)।
y transita su camino acompañado de la ansiedad como un fantasma.
ਕਬਹੂ ਬੇਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
kabahoo betaa braham beechaar ||
Sometimes, they know the contemplation of God.
ਕਦੇ ਆਪ ਹੀ ਰੱਬੀ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਮਹਰਮ ਹੈ ।
कभी खुद ही ईश्वरीय विचार का महरम है।
A veces, visita los elevados cielos y otras, desciende a las entrañas de la tierra hasta que finalmente, se convierte en hombre de entendimiento y contempla a su Señor.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੫॥
naanak aap milaavanahaar ||5||
O Nanak, God Himself unites them with Himself. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਮੇਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ।੫।
हे नानक ! जीवों को अपने में मेलने वाला स्वयं ही है। 5।
Sólo el Señor puede unir al ser humano Consigo Mismo.(5)
ਕਬਹੂ ਨਿਰਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
kabahoo nirat karai bahu bhaat ||
Sometimes, they dance in various ways.
(ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਕਦੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਨਾਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
(प्रभू जीवों में व्यापक हो के) कभी कई किस्मों के नाच कर रहा है।
A veces, el hombre danza en variadas formas;
ਕਬਹੂ ਸੋਇ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
kabahoo soi rahai dhin raat ||
Sometimes, they remain asleep day and night.
ਕਦੇ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
कभी दिन रात सोया रहता है।
otras, duerme por días y noches enteras.
ਕਬਹੂ ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
kabahoo mahaa karodh bikaraal ||
Sometimes, they are awesome, in terrible rage.
ਕਦੇ ਕੋ੍ਰਧ (ਵਿਚ ਆ ਕੇ) ਬੜਾ ਡਰਾਉਣਾ (ਲੱਗਦਾ ਹੈ),
कभी क्रोध (में आ के) बड़ा डरावना (लगता है)।
A veces, también es poseído por terrible prepotencia y otras,
ਕਬਹੂੰ ਸਰਬ ਕੀ ਹੋਤ ਰਵਾਲ ॥
kabahoo(n) sarab kee hot ravaal ||
Sometimes, they are the dust of the feet of all.
ਕਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ (ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ);
कभी जीवों के चरणों की धूड़ (बना रहता है)।
se convierte en el polvo que pisan los demás hombres.
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਬਹੈ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
kabahoo hoi bahai badd raajaa ||
Sometimes, they sit as great kings.
ਕਦੇ ਵੱਡਾ ਰਾਜਾ ਬਣ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,
कभी बड़ा राजा बन बैठता है।
A veces, aparece como el mayor de los magnates
ਕਬਹੁ ਭੇਖਾਰੀ ਨੀਚ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥
kabahu bhekhaaree neech kaa saajaa ||
Sometimes, they wear the coat of a lowly beggar.
ਕਦੇ ਇਕ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦੇ ਮੰਗਤੇ ਦਾ ਸਾਂਗ (ਬਣਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ);
कभी एक नीच जाति के मंगते का स्वांग (बना लेता है)।
y otras, viste como pordiosero.
ਕਬਹੂ ਅਪਕੀਰਤਿ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥
kabahoo apakeerat meh aavai ||
Sometimes, they come to have evil reputations.
ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
कभी अपनी बदनामी करा रहा है।
En un tiempo puede ser calumniado
ਕਬਹੂ ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
kabahoo bhalaa bhalaa kahaavai ||
Sometimes, they are known as very, very good.
ਕਦੇ ਚੰਗਾ ਅਖਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;
कभी तारीफ करवा रहा है।
y en otro, ensalzado.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹੈ ॥
jiau prabh raakhai tiv hee rahai ||
As God keeps them, so they remain.
ਜੀਵ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਬਿਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
जीव उसी तरह जीवन व्यतीत करता है जैसे प्रभू करवाता है।
El hombre es en verdad moldeado por la Voluntad de su Creador.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ॥੬॥
gur prasaadh naanak sach kahai ||6||
By Guru's Grace, O Nanak, the Truth is told. ||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ।੬।
हे नानक ! (कोई विरला मनुष्य) गुरू की कृपा से प्रभू को सिमरता है। 6।
Nanak manifiesta esta Sabiduría por la Gracia del Guru. (6)
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰੇ ਬਖੵਾਨੁ ॥
kabahoo hoi pa(n)ddit kare bakhayeaan ||
Sometimes, as scholars, they deliver lectures.
(ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਭੂ) ਕਦੇ ਪੰਡਤ ਬਣ ਕੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
(सर्व-व्यापी प्रभू) कभी पंडित बन के (दूसरों को) उपदेश कर रहा है।
Algunas veces, como erudito, el hombre pronuncia largos discursos
ਕਬਹੂ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਲਾਵੈ ਧਿਆਨੁ ॥
kabahoo monidhaaree laavai dhiaan ||
Sometimes, they hold to silence in deep meditation.
ਕਦੇ ਮੋਨੀ ਸਾਧੂ ਹੋ ਕੇ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ;
कभी मोनी साधू हो के समाधि लगाए बैठा है।
y otras, como asceta guarda total silencio.
ਕਬਹੂ ਤਟ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ॥
kabahoo taT teerath isanaan ||
Sometimes, they take cleansing baths at places of pilgrimage.
ਕਦੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
कभी तीर्थों के किनारे स्नान कर रहा है।
Algunas veces es un humilde peregrino y otras,
ਕਬਹੂ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ॥
kabahoo sidh saadhik mukh giaan ||
Sometimes, as Siddhas or seekers, they impart spiritual wisdom.
ਕਦੇ ਸਿੱਧ ਤੇ ਸਾਧਿਕ (ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਮੂੰਹੋਂ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ;
कभी सिद्ध और साधिक (के रूप में) मुंह से ज्ञान की बातें करता है।
se convierte en la voz de la autoridad religiosa pontificando con gran sapiencia.
ਕਬਹੂ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਤੰਗ ਹੋਇ ਜੀਆ ॥
kabahoo keeT hasat pata(n)g hoi jeeaa ||
Sometimes, they becomes worms, elephants, or moths.
ਕਦੇ ਕੀੜੇ ਹਾਥੀ ਭੰਬਟ (ਆਦਿਕ) ਜੀਵ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
कभी कीड़े, हाथी, पतंगा (आदि जीव) बना हुआ है और
Su Alma es conducida a través de cada especie de vida, apareciendo a veces como gusano, otras como palomilla o elefante.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥
anik jon bharamai bharameeaa ||
They may wander and roam through countless incarnations.
(ਆਪਣਾ ਹੀ) ਭਵਾਇਆ ਹੋਇਆ ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਉਂ ਰਿਹਾ ਹੈ;
(अपना ही) भरमाया हुआ कई जूनियों में भटक रहा है।
Y así vaga a través de millones de encarnaciones