ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰ ॥
kiee koT dhev dhaanav i(n)dhr sir chhatr ||
Many millions are the demi-gods, demons and Indras, under their regal canopies.
ਕਰੋੜਾਂ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਛਤ੍ਰ ਹਨ;
करोड़ों देवते और इंद्र हैं जिनके सिर पर छत्र हैं।
Millones son los semi-dioses, seres malignos e Indras, bajo sus doseles reales.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਅਪਨੈ ਸੂਤਿ ਧਾਰੈ ॥
sagal samagree apanai soot dhaarai ||
He has strung the entire creation upon His thread.
(ਇਹਨਾਂ) ਸਾਰੇ (ਜੀਅ ਜੰਤਾਂ ਤੇ) ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਆਪਣੇ (ਹੁਕਮ ਦੇ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਪਰੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
(इन) सारे (जीव-जंतुओं और) पदार्थों को (प्रभू ने) अपने (हुकम के) सूत्र में परोया हुआ है।
La creación entera está tejida en la Trama de Tu Propia Voluntad.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੩॥
naanak jis jis bhaavai tis tis nisataarai ||3||
O Nanak, He emancipates those with whom He is pleased. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਸ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ) ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੩।
हे नानक ! जो जो उसे भाता है। उस उसको (प्रभू) तार लेता है। 3।
Dice Nanak, Él libera a aquellos con los que está complacido. (3)
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਾਤਕ ॥
kiee koT raajas taamas saatak ||
Many millions abide in heated activity, slothful darkness and peaceful light.
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ) ਰਜੋ, ਤਮੋ ਤੇ ਸਤੋ ਵਿਚ ਹਨ,
करोड़ों जीव (माया के तीनों गुणों) रजो तमों और सतो में हैं।
Millones y millones transcurren en la actividad, en la inercia o en la pureza.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਅਰੁ ਸਾਸਤ ॥
kiee koT bedh puraan simirat ar saasat ||
Many millions are the Vedas, Puraanas, Simritees and Shaastras.
ਕਰੋੜਾਂ (ਬੰਦੇ) ਵੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ (ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ) ਹਨ;
करोड़ों (बंदे) वेद पुरान स्मृतियों व शास्त्रों (के पढ़ने वाले) हैं।
Millones los Vedas, Puranas Smritis y Shastras.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਰਤਨ ਸਮੁਦ ॥
kiee koT ke'ee ratan samudh ||
Many millions are the pearls of the oceans.
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਕਰੋੜਾਂ ਰਤਨ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ
समुंद्र में करोड़ों रत्न पैदा कर दिए हैं और
Millones las perlas de los océanos,
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੰਤ ॥
kiee koT naanaa prakaar ja(n)t ||
Many millions are the beings of so many descriptions.
ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ;
कई किस्म के जीव जंतु बना दिए हैं।
millones son las diversas especies de criaturas.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਚਿਰ ਜੀਵੇ ॥
kiee koT ke'ee chir jeeve ||
Many millions are made long-lived.
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਲੰਮੀਆਂ ਉਮਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ,
करोड़ों जीव लंबी उम्र (दीर्घायु) वाले पैदा किए हैं।
Millones viven una larga vida;
ਕਈ ਕੋਟਿ ਗਿਰੀ ਮੇਰ ਸੁਵਰਨ ਥੀਵੇ ॥
kiee koT giree mer suvaran theeve ||
Many millions of hills and mountains have been made of gold.
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਬਣ ਗਏ ਹਨ;
करोड़ों ही सोने के सुमेर पर्वत बन गए हैं।
Millones las colinas y montañas de oro.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਪਿਸਾਚ ॥
kiee koT jakhaye ki(n)nar pisaach ||
Many millions are the Yakhshas - the servants of the god of wealth, the Kinnars - the gods of celestial music, and the evil spirits of the Pisaach.
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੱਖ ਕਿੰਨਰ ਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ਹਨ
करोड़ों ही यक्ष किन्नर व पिशाच हैं
Millones son los Yakjshas, los sirvientes de los dioses de la riqueza, los Kinars, dioses de la las melodías celestiales y los espíritus malignos de Pissach.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਸੂਕਰ ਮ੍ਰਿਗਾਚ ॥
kiee koT bhoot pret sookar miragaach ||
Many millions are the evil nature-spirits, ghosts, pigs and tigers.
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਸੂਰ ਤੇ ਸ਼ੇਰ ਹਨ;
और करोड़ों ही भूत, प्रेत, सूअर व शेर हैं।
Millones los espíritus malignos, fantasmas, tigres y cerdos.
ਸਭ ਤੇ ਨੇਰੈ ਸਭਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
sabh te nerai sabhahoo te dhoor ||
He is near to all, and yet far from all;
(ਪ੍ਰਭੂ) ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਭੀ ਹੈ ਤੇ ਦੂਰ ਭੀ ।
(प्रभू) इन सबके नजदीक भी है और दूर भी।
Él está cerca de todos y lejos también.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
naanak aap alipat rahiaa bharapoor ||4||
O Nanak, He Himself remains distinct, while yet pervading all. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਭੀ ਹੈ ਤੇ ਹੈ ਭੀ ਨਿਰਲੇਪ ।੪।
हे नानक ! प्रभू हर जगह व्यापक भी है और है भी निर्लिप। 4।
Oh, dice Nanak, Él abarca a todos, sin embargo, Se mantiene aparte. (4)
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤਾਲ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
kiee koT paataal ke vaasee ||
Many millions inhabit the nether regions.
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ।
करोड़ों जीव पाताल में बसने वाले हैं और
Millones los que viven encerrados en cavernas subterráneas.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kiee koT narak surag nivaasee ||
Many millions dwell in heaven and hell.
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਨਰਕਾਂ ਤੇ ਸੁਰਗਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਦੁਖੀ ਤੇ ਸੁਖੀ ਹਨ);
करोड़ों ही नर्कों व स्वर्गों में बसते हें (भाव। दुखी व सुखी हैं)।
Millones habitan en el cielo y otros en la oscuridad.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਨਮਹਿ ਜੀਵਹਿ ਮਰਹਿ ॥
kiee koT janameh jeeveh mareh ||
Many millions are born, live and die.
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਜੰਮਦੇ ਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
करोड़ों जीव पैदा होते हैं मरते है और
Millones nacen, viven y mueran.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਹਿ ॥
kiee koT bahu jonee fireh ||
Many millions are reincarnated, over and over again.
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ;
करोड़ों जीव कई जूनियों में भटक रहे हैं।
Millones nacen y mueren reencarnando.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੈਠਤ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kiee koT baiThat hee khaeh ||
Many millions eat while sitting at ease.
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਬੈਠੇ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ।
करोड़ों जीव बैठे ही खाते हैं और
Millones viven holgadamente.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਘਾਲਹਿ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
kiee koT ghaaleh thak paeh ||
Many millions are exhausted by their labors.
ਕਰੋੜਾਂ (ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ ਰੋਟੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਮੇਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਥੱਕ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
करोड़ों (ऐसे हैं जो रोटी की खातिर) मेहनत करते हैं और थक टूट जाते हैं।
Millones se agotan en la miseria.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਧਨਵੰਤ ॥
kiee koT ke'ee dhanava(n)t ||
Many millions are created wealthy.
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਧਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾਏ ਹਨ ।
करोड़ों जीव (प्रभू ने) धन वान बनाए हैं और
Millones acumulan montañas de tesoros.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ॥
kiee koT maiaa meh chi(n)t ||
Many millions are anxiously involved in Maya.
ਕਰੋੜਾਂ (ਐਸੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
करोड़ों (ऐसे हैं जिन्हें) माया की चिंता लगी हुई है।
Millones viven en la Maya y mueren añorando riqueza y placer.
ਜਹ ਜਹ ਭਾਣਾ ਤਹ ਤਹ ਰਾਖੇ ॥
jeh jeh bhaanaa teh teh raakhe ||
Wherever He wills, there He keeps us.
ਜਿਥੇ ਜਿਥੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਓਥੇ ਓਥੇ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।
जहाँ जहाँ चाहता है जीवों को वहीं वहीं ही रखता है।
Dios conserva a cada uno en Su Voluntad,
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥੇ ॥੫॥
naanak sabh kichh prabh kai haathe ||5||
O Nanak, everything is in the Hands of God. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ ।੫।
हे नानक ! हरेक बात प्रभू के अपने हाथ में है। 5।
oh, dice Nanak, el destino está en Sus Manos solamente. (5)
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਬੈਰਾਗੀ ॥
kiee koT bhe bairaagee ||
Many millions become Bairaagees, who renounce the world.
(ਇਸ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਵੈਰਾਗ ਵਾਲੇ ਹੋਏ ਹਨ,
(इस रचना में) करोड़ों जीव वैरागी हैं।
Millones son los que se vuelven Beraguis
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
raam naam sa(n)g tin liv laagee ||
They have attached themselves to the Lord's Name.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ;
जिनकी सुरति अकाल-पुरख के नाम के साथ लगी रहती है।
y renuncian al mundo para dedicarse a su Señor.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਖੋਜੰਤੇ ॥
kiee koT prabh kau khoja(n)te ||
Many millions are searching for God.
ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਖੋਜਦੇ ਹਨ,
करोड़ों लोग प्रभू को खोजते हैं।
Millones se ocupan en la búsqueda de Dios,
ਆਤਮ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਹੰਤੇ ॥
aatam meh paarabraham laha(n)te ||
Within their souls, they find the Supreme Lord God.
ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ;
अपने अंदर अकाल-पुरख को तलाशते हैं।
asomándose a los más recónditos lugares de su ser.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ॥
kiee koT dharasan prabh piaas ||
Many millions thirst for the Blessing of God's Darshan.
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
करोड़ों जीवों को प्रभू के दीदार की तमन्ना लगी रहती है।
Millones están sedientos por alcanzar una Visión de su Señor,
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸ ॥
tin kau milio prabh abinaas ||
They meet with God, the Eternal.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।
उन्हें अविनाशी प्रभू मिल जाता है।
que finalmente Él mismo se las concede.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਗਹਿ ਸਤਸੰਗੁ ॥
kiee koT maageh satasa(n)g ||
Many millions pray for the Society of the Saints.
ਕਰੋੜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਸਤ-ਸੰਗ ਮੰਗਦੇ ਹਨ,
करोड़ों मनुष्य सत्संग मांगते हैं।
Millones guardan la Compañía de los Santos
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਿਨ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥
paarabraham tin laagaa ra(n)g ||
They are imbued with the Love of the Supreme Lord God.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਇਸ਼ਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
उन्हें अकाल-पुरख से इश्क रहता है।
y así son inundados del Amor de Dios.
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
jin kau hoe aap suprasa(n)n ||
Those with whom He Himself is pleased,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਤ੍ਰੁੱਠਦਾ ਹੈ ।
जिनपे प्रभू स्वयं मेहरवान होता है।
Benditos son aquéllos
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੬॥
naanak te jan sadhaa dhan dha(n)n ||6||
O Nanak, are blessed, forever blessed. ||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।੬।
हे नानक ! वे मनुष्य सदा भाग्यशाली हैं। 6।
que el Señor elige para concederles Su Gracia.(6)
ਕਈ ਕੋਟਿ ਖਾਣੀ ਅਰੁ ਖੰਡ ॥
kiee koT khaanee ar kha(n)dd ||
Many millions are the fields of creation and the galaxies.
(ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੌ) ਖੰਡਾਂ (ਚਹੁੰਆਂ) ਖਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਹਨ,
(धरती के नौ) खण्डों (चारों) खाणियों के द्वारा करोड़ों ही जीव उत्पन्न हुए हैं।
Millones son las especies de Sus criaturas;
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਕਾਸ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
kiee koT akaas brahama(n)dd ||
Many millions are the etheric skies and the solar systems.
ਸਾਰੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਂ ਵਿਚ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਹਨ;
सारे आकाशों ब्रहमण्डों में करोड़ों ही जीव हैं।
innumerables, son las regiones del mundo.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਅਵਤਾਰ ॥
kiee koT hoe avataar ||
Many millions are the divine incarnations.
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ;
करोड़ों ही प्राणी पैदा हो रहे हैं।
Millones sobre millones son los cielos y universos;
ਕਈ ਜੁਗਤਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰ ॥
kiee jugat keeno bisathaar ||
In so many ways, He has unfolded Himself.
ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਗਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ;
कई तरीकों से प्रभू ने जगत की रचना की है।
millones han sido los profetas de Dios.
ਕਈ ਬਾਰ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰ ॥
kiee baar pasario paasaar ||
So many times, He has expanded His expansion.
(ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਕਈ ਵਾਰੀ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,
(प्रभू ने) कई बार जगत रचना की है;
En verdad, el Señor se ha manifestado en miríadas de formas.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਕੁ ਏਕੰਕਾਰ ॥
sadhaa sadhaa ik eka(n)kaar ||
Forever and ever, He is the One, the One Universal Creator.
(ਮੁੜ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਕੇ) ਸਦਾ-ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
(दुबारा इसे समेट के) सदा एक स्वयं ही हो जाता है।
El proceso de creación se repite una y otra vez sin cesar
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
kiee koT keene bahu bhaat ||
Many millions are created in various forms.
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ,
प्रभू ने कई किस्मों के करोड़ों ही जीव पैदा किए हुए हैं।
y así Él está transformando permanentemente el aspecto de los mundos.
ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਤਿ ॥
prabh te hoe prabh maeh samaat ||
From God they emanate, and into God they merge once again.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
जो प्रभू से पैदा हो के फिर प्रभू में ही लीन हो जाते हैं।
Mas el Señor sigue siendo Uno, Absoluto y Solo.
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
taa kaa a(n)t na jaanai koi ||
His limits are not known to anyone.
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਤ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ;
उस प्रभू का अंत कोई भी नहीं जानता;
De Él provienen el torrente de seres y mundos y por Él serán absorbidos nuevamente.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੭॥
aape aap naanak prabh soi ||7||
Of Himself, and by Himself, O Nanak, God exists. ||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ) ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ ।੭।
(क्योंकि) हे नानक ! वह प्रभू (अपने जैसा) स्वयं ही है। 7।
Los límites de Su ser no pueden ser conocidos, porque sólo Él es, y sólo Él sabe. (7)
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਦਾਸ ॥
kiee koT paarabraham ke dhaas ||
Many millions are the servants of the Supreme Lord God.
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ (ਭਗਤ) ਹਨ,
(इस जगत रचना में) करोड़ों जीव प्रभू के सेवक (भगत) हैं।
Millones son los que se acercan al Señor a través del Servicio,
ਤਿਨ ਹੋਵਤ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
tin hovat aatam paragaas ||
Their souls are enlightened.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਤਮ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
उनके आतम में (प्रभू का) प्रकाश हो जाता है।
iluminando así sus mentes.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ॥
kiee koT tat ke bete ||
Many millions know the essence of reality.
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ (ਜਗਤ ਦੇ) ਅਸਲੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਦੇ ਮਹਰਮ ਹਨ
करोड़ों जीव (जगत की) अस्लियत (अकाल-पुरख) के महरम हैं
Millones son los que conocen la Esencia de la Realidad;
ਸਦਾ ਨਿਹਾਰਹਿ ਏਕੋ ਨੇਤ੍ਰੇ ॥
sadhaa nihaareh eko netre ||
Their eyes gaze forever on the One alone.
ਜੋ ਸਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਹਰ ਥਾਂ) ਵੇਖਦੇ ਹਨ;
जो सदा एक प्रभू को आँखों से (हर जगह) देखते हैं।
ellos no ven más que al Uno en todas partes.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ॥
kiee koT naam ras peeveh ||
Many millions drink in the essence of the Naam.
ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ,
करोड़ों लोग प्रभू नाम का आनंद लेते हैं।
Incontables son los que beben el Néctar del Santo Nombre
ਅਮਰ ਭਏ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵਹਿ ॥
amar bhe sadh sadh hee jeeveh ||
They become immortal; they live forever and ever.
ਉਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਹੀ ਜੀਊਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
वे जनम मरन से रहित हो के सदा ही जीते रहते हैं
y conquistan la inmortalidad.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥
kiee koT naam gun gaaveh ||
Many millions sing the Glorious Praises of the Naam.
ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ,
करोड़ों मनुष्य प्रभू नाम के गुण गाते हैं।
Millones cantan las excelencias del Nombre,
ਆਤਮ ਰਸਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
aatam ras sukh sahaj samaaveh ||
They are absorbed in intuitive peace and pleasure.
ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਸੁਖ ਵਿਚ ਤੇ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
वे आत्मिक आनंद में सुख में व अडोल अवस्था में टिके रहते हैं।
viven integrados con su Alma y gozan de la Felicidad Espiritual.
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੇ ॥
apune jan kau saas saas samaare ||
He remembers His servants with each and every breath.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
प्रभू अपने भक्तों को हर दम याद रखता है।
El Señor se acuerda siempre de Sus Sirvientes
ਨਾਨਕ ਓਇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੧੦॥
naanak oi paramesur ke piaare ||8||10||
O Nanak, they are the beloveds of the Transcendent Lord God. ||8||10||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।੮।੧੦।
(क्योंकि) हे नानक ! वह भगत प्रभू के प्यारे होते हैं। 8। 10।
y ellos son los Bienamados de Dios.(8-10)
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
karan kaaran prabh ek hai dhoosar naahee koi ||
God alone is the Doer of deeds - there is no other at all.
(ਇਸ ਸਾਰੇ) ਜਗਤ ਦਾ (ਮੂਲ-) ਕਾਰਣ (ਭਾਵ, ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ) ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(इस सारे) जगत का (मूल-) कारण (भाव- बनाने वाला) एक अकाल-पुरख ही है, कोई दूसरा नहीं है।
Dios es la Causa de todas las causas.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak tis balihaaranai jal thal maheeal soi ||1||
O Nanak, I am a sacrifice to the One, who pervades the waters, the lands, the sky and all space. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮੈਂ) ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ (ਹਾਂ), ਜੋ ਜਲ ਵਿਚ ਥਲ ਵਿਚ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਲ ਉਤੇ (ਭਾਵ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ) ।੧।
हे नानक ! (मैं) उस प्रभू से सदके (हूँ), जो जल में थल में और धरती के तल पर (भाव। आकाश में मौजूद है)। 1।
Oh, dice Nanak, me postro reverente ante Aquél que está presente en la tierra y en el mar y que abarca todo lo que existe entre el cielo y la tierra. (1)
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi XI
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
karan karaavan karanai jog ||
The Doer, the Cause of causes, is potent to do anything.
ਪ੍ਰਭੂ (ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੇ (ਜੀਆਂ ਨੂੰ) ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨ ਜੋਗਾ ਭੀ ਹੈ,
प्रभू (सब कुछ) करने की स्मर्था रखता है। और (जीवों को) काम करने के लिए प्रेरित करने के स्मर्थ भी है।
Dios es la Causa de toda causa
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo tis bhaavai soiee hog ||
That which pleases Him, comes to pass.
ਓਹੀ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।
वही कुछ होता है जो कुछ उसे अच्छा लगता है।
y de Él proceden también la Voluntad y la Capacidad de crear.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa ||
In an instant, He creates and destroys.
ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
आँख की झपक में जगत को पैदा करके नाश भी करने वाला है।
En verdad que sólo aquello que Él desea se cumple.