ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥
tis kaa naam sat raamadhaas ||
- his name is truly Ram Das, the Lord's servant.
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਨਾਮ ਅਸਲੀ (ਅਰਥਾਂ ਵਿਚ) ‘ਰਾਮਦਾਸੁ’ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੇਵਕ) ਹੈ;
उस मनुष्य का नाम असली (अर्थों में) ‘रामदासु’ (प्रभू का सेवक) है।
Su Nombre es en Verdad Ram Das,
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aatam raam tis nadharee aaiaa ||
He comes to have the Vision of the Lord, the Supreme Soul.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
उसे सर्व-व्यापी प्रभू दिख जाता है।
el Sirviente del Señor obtiene la Visión del Señor
ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥
dhaas dhasa(n)tan bhai tin paiaa ||
Deeming himself to be the slave of the Lord's slaves, he obtains it.
ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਲੱਭਾ ਹੈ ।
दासों के दास होने के स्वभाव से उसने प्रभू को पा लिया है।
que prevalece en todo.
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥
sadhaa nikaT nikaT har jaan ||
He knows the Lord to be Ever-present, close at hand.
ਜੋ (ਮਨੁੱਖ) ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
जो (मनुष्य) सदा प्रभू को नजदीक जानता है।
Aquél que nunca pierde de vista la Presencia de Dios,
ਸੋ ਦਾਸੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥
so dhaas dharageh paravaan ||
Such a servant is honored in the Court of the Lord.
ਉਹ ਸੇਵਕ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕਬੂਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
वह सेवक दरगाह में कबूल होता है।
será el siervo aceptado en la Corte del Señor.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
apune dhaas kau aap kirapaa karai ||
To His servant, He Himself shows His Mercy.
ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਸੇਵਕ ਉਤੇ ਆਪ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
प्रभू उस सेवक पर सदा मेहर करता है।
Porque el que es tocado por la Gracia del Señor,
ਤਿਸੁ ਦਾਸ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
tis dhaas kau sabh sojhee parai ||
Such a servant understands everything.
ਉਸ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
और उस सेवक को सारी समझ आ जाती है।
concibe todas las cosas desde su interior.
ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ ॥
sagal sa(n)g aatam udhaas ||
Amidst all, his soul is unattached.
ਸਾਰੇ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ) ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਰਮੋਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
सारे परिवार में (रहता हुआ भी) वह अंदर से निर्मोही होता है;
Ese hombre vive sin apegos entre la gente;
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੬॥
aaisee jugat naanak raamadhaas ||6||
Such is the way, O Nanak, of the Lord's servant. ||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹੋ ਜਿਹੀ (ਜੀਵਨ-) ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਉਹ (ਅਸਲੀ) “ਰਾਮਦਾਸ” (ਰਾਮ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।੬।
हे नानक ! ऐसी (जीवन) -जुगति से वह (सही मायनों में) ‘रामदास’ (राम का दास) बन जाता है। 6।
así se comporta el Sirviente de Dios.(6)
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਆਤਮ ਹਿਤਾਵੈ ॥
prabh kee aagiaa aatam hitaavai ||
One who, in his soul, loves the Will of God,
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਮਿੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨਦਾ ਹੈ,
जो मनुष्य प्रभू की रजा को मन में मीठी करके मानता है।
Aquél que adecua su Alma a la Voluntad de Dios,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
jeevan mukat souoo kahaavai ||
is said to be Jivan Mukta - liberated while yet alive.
ਉਹੀ ਜੀਊਂਦਾ ਮੁਕਤ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ;
वही जीते जी मुक्त कहलाता है।
en esta vida logra la Iluminación.
ਤੈਸਾ ਹਰਖੁ ਤੈਸਾ ਉਸੁ ਸੋਗੁ ॥
taisaa harakh taisaa us sog ||
As is joy, so is sorrow to him.
ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗ਼ਮੀ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ,
उसके लिए खुशी व गमी एक समान ही है।
En ese Sublime Estado, deja de hacer distinción entre el placer y el dolor;
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਤਹ ਨਹੀ ਬਿਓਗੁ ॥
sadhaa ana(n)dh teh nahee biog ||
He is in eternal bliss, and is not separated from God.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਓਥੇ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ) ਵਿਛੋੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
उसे सदा आनंद है (क्योंकि) वहाँ (भाव। उसके हृदय में प्रभू चरणों से) विछोड़ा नहीं है।
no vuelve a entristecerse y vive en Éxtasis.
ਤੈਸਾ ਸੁਵਰਨੁ ਤੈਸੀ ਉਸੁ ਮਾਟੀ ॥
taisaa suvaran taisee us maaTee ||
As is gold, so is dust to him.
ਸੋਨਾ ਤੇ ਮਿੱਟੀ (ਭੀ ਉਸ ਮਨੱੁਖ ਵਾਸਤੇ) ਬਰਾਬਰ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸੋਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਲੋਭ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ),
सोना और मिट्टी (भी उस मनुष्य के लिए) बराबर हैं (भाव। सोना देख के वह लोभ में नहीं फंसता)।
Para ese Santo no es más valioso el codiciado oro que el simple polvo
ਤੈਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੈਸੀ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
taisaa a(n)mrit taisee bikh khaaTee ||
As is ambrosial nectar, so is bitter poison to him.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇ ਕਉੜੀ ਵਿਹੁ ਭੀ ਉਸ ਲਈ ਇਕ ਜੈਸੀ ਹੈ ।
अमृत व कड़वा विष भी उसके लिए एक जैसा है।
y no es más sabroso el delicioso licor, que la amarga copa de veneno.
ਤੈਸਾ ਮਾਨੁ ਤੈਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
taisaa maan taisaa abhimaan ||
As is honor, so is dishonor.
(ਕਿਸੇ ਵਲੋਂ) ਆਦਰ (ਦਾ ਵਰਤਾਉ ਹੋਵੇ) ਜਾਂ ਅਹੰਕਾਰ (ਦਾ) (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ) ਇਕ ਸਮਾਨ ਹੈ,
(किसी से) आदर (भरा व्यावहार हो) अथवा अहंकार (का) (उस मनुष्य के लिए) एक समान है।
Él es indiferente al Honor y al deshonor,
ਤੈਸਾ ਰੰਕੁ ਤੈਸਾ ਰਾਜਾਨੁ ॥
taisaa ra(n)k taisaa raajaan ||
As is the beggar, so is the king.
ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ।
कंगाल और शहनशाह भी उसकी नजर में बराबर हैं।
y no hace distinción entre el rey y el pordiosero,
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥
jo varataae saiee jugat ||
Whatever God ordains, that is his way.
ਜੋ (ਰਜ਼ਾ ਪ੍ਰਭੂ) ਵਰਤਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ (ਉਸ ਵਾਸਤੇ) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਗਾਡੀ-ਰਾਹ ਹੈ;
जो (रजा प्रभू) वरताता है (जो प्रभू करता है) वही (उस के वास्ते) जिंदगी का असल राह है;
pues el Único Sendero que sigue es el de la Voluntad de Dios.
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਪੁਰਖੁ ਕਹੀਐ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ॥੭॥
naanak oh purakh kaheeaai jeevan mukat ||7||
O Nanak, that being is known as Jivan Mukta. ||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੀਊਂਦਾ ਮੁਕਤ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੭।
हे नानक ! वह मनुष्य जीवित मुक्त कहा जा सकता है। 7।
Oh, dice Nanak, aquél que en esa Conciencia transita por la vida, en verdad, ya ha conquistado la Liberación. (7)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥
paarabraham ke sagale Thaau ||
All places belong to the Supreme Lord God.
ਸਾਰੇ ਥਾਂ (ਸਰੀਰ-ਰੂਪ ਘਰ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੀ ਹਨ,
सारी जगहें (शरीर-रूपी घर) अकाल पुरख के ही हैं।
Todos los lugares y sus moradores pertenecen a Dios.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jit jit ghar raakhai taisaa tin naau ||
According to the homes in which they are placed, so are His creatures named.
ਜਿਸ ਜਿਸ ਥਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ (ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।
जिस जिस जगह जीवों को रखता है। वैसा ही उसका नाम (पड़ जाता) है।
Tal como uno adorne su propio templo, así es como los demás lo conocerán.
ਆਪੇ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥
aape karan karaavan jog ||
He Himself is the Doer, the Cause of causes.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਦੀ (ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
प्रभू स्वयं ही (सब कुछ) करने की (और जीवों से) करवाने की ताकत रखता है
Dios es el Único Actor
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥
prabh bhaavai soiee fun hog ||
Whatever pleases God, ultimately comes to pass.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
जो प्रभू को ठीक लगता है वही होता है।
y cualquiera que sea Su Voluntad ha de realizarse.
ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥
pasario aap hoi anat tara(n)g ||
He Himself is All-pervading, in endless waves.
(ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ) ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਬਣ ਕੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਆਪ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,
(जिंदगी की) बेअंत लहरें बन के (अकाल-पुरख) खुद सब जगह मौजूद है।
Dios, como el Vasto Océano,
ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥
lakhe na jaeh paarabraham ke ra(n)g ||
The playful sport of the Supreme Lord God cannot be known.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਖੇਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ।
अकाल-पुरख के खेल बयान नहीं किए जा सकते।
ha expandido Su Presencia en olas interminables de creación.
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥
jaisee mat dhei taisaa paragaas ||
As the understanding is given, so is one enlightened.
ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਅਕਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਜ਼ਹੂਰ (ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
जिस तरह की बुद्धि देता है वैसी ही रौशनी (जीव के अंदर) होती है;
Nadie conoce del todo las formas en que el Señor se manifiesta;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥
paarabraham karataa abinaas ||
The Supreme Lord God, the Creator, is eternal and everlasting.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ ।
अकाल-पुरख (स्वयं सब कुछ) करने वाला है और कभी मरता नहीं।
la Visión que cada uno tiene de Él depende de la claridad que le haya sido concedida.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sadhaa sadhaa sadhaa dhiaal ||
Forever, forever and ever, He is merciful.
ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
प्रभू सदा मेहर करने वाला है।
Pero Eterno es el Creador, el Dios que todo lo trasciende
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥
simar simar naanak bhe nihaal ||8||9||
Remembering Him, remembering Him in meditation, O Nanak, one is blessed with ecstasy. ||8||9||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੀਵ ਉਸ ਨੂੰ) ਸਦਾ ਸਿਮਰ ਕੇ (ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ) ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੮।੯।
हे नानक ! (जीव उसे) सदा सिमर के (फूलों की तरह) खिले रहते हैं। 8। 9।
y Eterna es Su Misericordia, que brinda salvación a todo aquél que medite en Él.(8-9)
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ausatat kareh anek jan a(n)t na paaraavaar ||
Many people praise the Lord. He has no end or limitation.
ਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ ।
अनेकों लोग प्रभू के गुणों का जिक्र करते हैं। पर उन गुणों का सिरा नहीं मिलता।
Millones alaban al Señor, pero Su Alabanza es ilimitada y no conoce fin.
ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥
naanak rachanaa prabh rachee bahu bidh anik prakaar ||1||
O Nanak, God created the creation, with its many ways and various species. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹੀ ਸਾਰੀ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਉਸ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਹੈ ।੧।
हे नानक ! (ये सारी) सृष्टि (उस) प्रभू ने कई किस्मों कई तरीकों से बनाई है। 1।
Porque Tú, oh Señor, has creado el Universo con infinita variedad de formas.(1)
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi X
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥
kiee koT hoe poojaaree ||
Many millions are His devotees.
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇਸ ਰਚੀ ਹੋਈ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ) ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪੁਜਾਰੀ ਹਨ,
(प्रभू की इस रची हुई दुनिया में) कई करोड़ों प्राणी पुजारी हैं।
Millones y millones transcurren en la actividad, en la inercia o en la pureza.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
kiee koT aachaar biauhaaree ||
Many millions perform religious rituals and worldly duties.
ਅਤੇ ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤਾਂ ਰਸਮਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ;
और कई करोड़ों धार्मिक रीतें रस्में करने वाले हैं।
se consagran a la Alabanza del Señor.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kiee koT bhe teerath vaasee ||
Many millions become dwellers at sacred shrines of pilgrimage.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ (ਬੰਦੇ) ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਹਨ ।
कई करोड़ों (लोग) तीर्थों के वासी हैं और
Muchos Lo alaban durante el cumplimiento de sus deberes cotidianos,
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥
kiee koT ban bhrameh udhaasee ||
Many millions wander as renunciates in the wilderness.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ (ਜਗਤ ਵਲੋਂ) ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਕੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਫਿਰਦੇ ਹਨ;
कई करोड़ों (जगत से) उपराम हो के जंगलों में फिरते हैं।
otros, habitando en lugares sagrados
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥
kiee koT bedh ke srote ||
Many millions listen to the Vedas.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ।
कई करोड़ जीव वेदों के सुनने वाले हैं और
Muchos escuchan a los Vedas,
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥
kiee koT tapeesur hote ||
Many millions become austere penitents.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਤਪੀਏ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ;
कई करोड़ बड़े बड़े तपी बने हुए हैं।
y muchos otros más, llevando una vida de austeridad.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥
kiee koT aatam dhiaan dhaareh ||
Many millions enshrine meditation within their souls.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹਨ ।
कई करोड़ (मनुष्य) अपने अंदर सुरति जोड़ रहे हैं और
Millones están ocupados en la Contemplación de Su Ser.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥
kiee koT kab kaab beechaareh ||
Many millions of poets contemplate Him through poetry.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਕਵੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਚੀਆਂ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ;
कई करोड़ (मनुष्य) कवियों की रची कविताएं विचारते हैं।
Millones son los poetas que Lo alaban en versos.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥
kiee koT navatan naam dhiaaveh ||
Many millions meditate on His eternally new Naam.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਿੱਤ ਨਵਾਂ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ,
कई करोड़ लोग (प्रभू का) नित्य नया नाम सिमरते हैं।
Millones Lo bautizan con innumerables nombres,
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak karate kaa a(n)t na paaveh ||1||
O Nanak, none can find the limits of the Creator. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਭੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ।੧।
(पर) हे नानक ! उस करतार का कोई भी अंत नहीं पा सकता। 1।
pero nadie logra abarcar Su Total Extensión.(1)
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
kiee koT bhe abhimaanee ||
Many millions become self-centered.
(ਇਸ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਰੋੜਾਂ ਅਹੰਕਾਰੀ ਜੀਵ ਹਨ ।
(इस जगत रचना में) करोड़ों अहंकारी जीव हैं
Millones de hombres se regocijan en su propio ego.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
kiee koT a(n)dh agiaanee ||
Many millions are blinded by ignorance.
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਬੰਦੇ ਪੁੱਜ ਕੇ ਜਾਹਿਲ ਹਨ;
करोड़ों ही लोग हद दर्जे के जाहिल हैं।
Millones viven ciegos en su ignorancia.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥
kiee koT kirapan kaThor ||
Many millions are stone-hearted misers.
ਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਸ਼ੂਮ ਤੇ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਹਨ,
करोड़ों (मनुष्य) कंजूस व पत्थर-दिल हैं।
Millones son miserables avaros de duro corazón.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥
kiee koT abhig aatam nikor ||
Many millions are heartless, with dry, withered souls.
ਕਈ ਕਰੋੜ ਅੰਦਰੋਂ ਮਹਾ ਕੋਰੇ ਹਨ ਜੋ (ਕਿਸੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਤੱਕ ਕੇ ਭੀ ਕਦੇ) ਪਸੀਜਦੇ ਨਹੀਂ;
और कई करोड़ अंदर से महा कोरे हैं (जो किसी का दुख देख के भी कभी) पसीजते नहीं।
Millones se encuentran desamparados y sin amor.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
kiee koT par dharab kau hireh ||
Many millions steal the wealth of others.
ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ,
करोड़ों लोग दूसरों का धन चुराते हैं।
Millones roban lo que pertenece al otro.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥
kiee koT par dhookhanaa kareh ||
Many millions slander others.
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ;
और करोड़ों ही दूसरों की निंदा करते हैं।
Millones son los envidiosos que calumnian a otros.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥
kiee koT maiaa sram maeh ||
Many millions struggle in Maya.
ਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਦੀ (ਖ਼ਾਤਰ) ਮੇਹਨਤ ਵਿਚ ਜੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ,
करोड़ों (मनुष्य) धन-पदार्थ की (खातिर) मेहनत में जुटे हुए हैं।
Millones son los que luchan en medio de Maya.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥
kiee koT paradhes bhramaeh ||
Many millions wander in foreign lands.
ਕਈ ਕਰੋੜ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ;
और कई करोड़ दूसरे देशों में भटक रहे हैं।
Millones más, los que divagan sin sentido por inciertos parajes y tierras lejanas.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu tit tit laganaa ||
Whatever God attaches them to - with that they are engaged.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿਸ ਜਿਸ ਆਹਰੇ ਤੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਉਸ ਆਹਰ ਵਿਚ ਜੀਵ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ।
(हे प्रभू !) जिस जिस आहर (व्यस्तता में) तू लगाता है उस उस आहर में जीव लगे हुए हैं।
Sin embargo, todos actúan según Tu Voluntad, oh Señor;
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥
naanak karate kee jaanai karataa rachanaa ||2||
O Nanak, the Creator alone knows the workings of His creation. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ (ਦਾ ਭੇਤ) ਕਰਤਾਰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।੨।
हे नानक ! करतार की रचना (का भेद) करतार ही जानता है। 2।
oh, dice Nanak, sólo el Creador conoce la Trama de Su Creación. (2)
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥
kiee koT sidh jatee jogee ||
Many millions are Siddhas, celibates and Yogis.
ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਿ-ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਰੋੜਾਂ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ, ਤੇ ਕਾਮ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜੋਗੀ ਹਨ,
(इस सृष्टि की रचना में) करोड़ों माहिर सिद्ध हैं। और काम को वश में रखने वाले जोगी हैं।
Existen tantos célibes, Yoguis y videntes;
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
kiee koT raaje ras bhogee ||
Many millions are kings, enjoying worldly pleasures.
ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਹਨ;
और करोड़ों ही रस भोगने वाले राजे हैं।
tantos gobernantes corruptos.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਏ ॥
kiee koT pa(n)khee sarap upaae ||
Many millions of birds and snakes have been created.
ਕਰੋੜਾਂ ਪੰਛੀ ਤੇ ਸੱਪ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ,
करोड़ों पक्षी और साँप (प्रभू ने) पैदा किए हैं।
Millones los pájaros y reptiles creados.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਏ ॥
kiee koT paathar birakh nipajaae ||
Many millions of stones and trees have been produced.
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪੱਥਰ ਤੇ ਰੱੁਖ ਉਗਾਏ ਹਨ;
और करोड़ों ही पत्थर और वृक्ष उगाए हैं।
Millones son las piedras y árboles creados.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥
kiee koT pavan paanee baisa(n)tar ||
Many millions are the winds, waters and fires.
ਕਰੋੜਾਂ ਹਵਾ ਪਾਣੀ ਤੇ ਅੱਗਾਂ ਹਨ,
करोड़ों हवा पानी और आग हैं।
Millones los vientos, agua y fuegos.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥
kiee koT dhes bhoo ma(n)ddal ||
Many millions are the countries and realms of the world.
ਕਰੋੜਾਂ ਦੇਸ ਤੇ ਧਰਤੀਆਂ ਦੇ ਚੱਕ੍ਰ ਹਨ;
करोड़ों देश व धरती मण्डल हैं।
Millones los países y reinos de la tierra.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ॥
kiee koT saseear soor nakhayetr ||
Many millions are the moons, suns and stars.
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ, ਸੂਰਜ ਤੇ ਤਾਰੇ ਹਨ,
कई करोड़ों चंद्रमा, सूर्य और तारे हैं।
Millones las lunas, los soles y estrellas.