ਮੁਖਿ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਰਸਨ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh taa ko jas rasan bakhaanai ||
with your mouth and with your tongue, chant His Praises.
ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ (ਆਪਣੇ) ਮੂੰਹੋਂ ਜੀਭ ਨਾਲ (ਸਦਾ) ਕਰ ।
उसकी वडिआई (अपने) मुंह से जीभ से (सदा) कर।
canta Sus Alabanzas con tu lengua y tu boca.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੋ ਰਹਤਾ ਧਰਮੁ ॥
jeh prasaadh tero rahataa dharam ||
By His Grace, you remain in the Dharma;
ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧਰਮ (ਕਾਇਮ) ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
जिस (प्रभू) की कृपा से तेरा धर्म (कायम) रहता है।
Es por Su Gracia que tu Fe se fortalece de manera cotidiana;
ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
man sadhaa dhiaai keval paarabraham ||
O mind, meditate continually on the Supreme Lord God.
ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ।
हे मन ! तू सदा उस परमेश्वर को सिमर।
permanece absorto en Él,
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਜਪਤ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਪਾਵਹਿ ॥
prabh jee japat dharageh maan paaveh ||
Meditating on God, you shall be honored in His Court;
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕੀਤਿਆਂ (ਉਸ ਦੀ) ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਮਾਣ ਪਾਵਹਿਂਗਾ,
हे नानक ! परमात्मा का भजन करने से (उसकी) दरगाह में मान पाएगा।
pues es el Único y Supremo Señor y así cuando mueras,
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹਿ ॥੨॥
naanak pat setee ghar jaaveh ||2||
O Nanak, you shall return to your true home with honor. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਥੋਂ) ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ (ਪਰਲੋਕ ਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਜਾਵਹਿਂਗਾ ।੨।
और (यहाँ से) इज्जत के साथ अपने (परलोक के) घर में जाएगा।2।
tu Devoción te dará Gloria en la Corte del Señor y entrarás con Honor a tu última morada. (2)
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਰੋਗ ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ॥
jeh prasaadh aarog ka(n)chan dhehee ||
By His Grace, you have a healthy, golden body;
ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਤੇਰਾ ਨਰੋਆ ਜਿਸਮ ਹੈ,
जिस (प्रभू) की कृपा से सोने जैसा तेरा रोग-रहित जिस्म है।
Por Su Gracia, tienes un cuerpo dorado y saludable;
ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
liv laavahu tis raam sanehee ||
attune yourself to that Loving Lord.
ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਲ ਲਿਵ ਜੋੜ ।
उस प्यारे राम से लिव जोड़।
permanece entonado a tu Señor.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਓਲਾ ਰਹਤ ॥
jeh prasaadh teraa olaa rahat ||
By His Grace, your honor is preserved;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਪਰਦਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
जिसकी मेहर से तेरा पर्दा बना रहता है।
Por Su Gracia, tu honor es preservado.
ਮਨ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
man sukh paaveh har har jas kahat ||
O mind, chant the Praises of the Lord, Har, Har, and find peace.
ਹੇ ਮਨ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਠਾਕੁਰ ਦੀ ਸਰਣ ਪਉ ।
हे मन !
Oh mente, entona las Alabanzas del Señor Jar, Jar, y encuentra la Paz.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਸਗਲ ਛਿਦ੍ਰ ਢਾਕੇ ॥
jeh prasaadh tere sagal chhidhr ddaake ||
By His Grace, all your deficits are covered;
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਐਬ ਢੱਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
जिसकी दया से तेरे सारे ऐब ढके रहते हैं।
Por Su Gracia, todas tu debilidades son cubiertas;
ਮਨ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੈ ॥
man saranee par Thaakur prabh taa kai ||
O mind, seek the Sanctuary of God, our Lord and Master.
ਹੇ ਮਨ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਠਾਕੁਰ ਦੀ ਸਰਣ ਪਉ ।
हे मन ! उस प्रभू ठाकुर की शरण पड़।
póstrate por siempre a Sus Pies.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
jeh prasaadh tujh ko na pahoochai ||
By His Grace, no one can rival you;
ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
जिस की कृपा से कोई तेरी बराबरी नहीं कर सकता।
Por Su Gracia, nadie te amenaza.
ਮਨ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚੇ ॥
man saas saas simarahu prabh uooche ||
O mind, with each and every breath, remember God on High.
ਹੇ ਮਨ! ਉਸ ਉਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਾ੍ਵਸ ਸ੍ਵਾਸ ਯਾਦ ਕਰ ।
हे मन ! उस उच्च प्रभू को सांस सांस याद कर।
Oh mente, con cada respiración, eleva a Dios en tu ser.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jeh prasaadh paiee dhrulabh dheh ||
By His Grace, you obtained this precious human body;
ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ-ਸਰੀਰ ਲੱਭਾ ਹੈ ਜੋ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।
हे नानक ! जिसकी कृपा से तुझे ये मानस शरीर मिला है जो बड़ा मुश्किल से मिलता है।
Por Su Gracia, es que obtienes este cuerpo humano.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹ ॥੩॥
naanak taa kee bhagat kareh ||3||
O Nanak, worship Him with devotion. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ।੩।
उस प्रभू की भक्ति कर। 3।
Oh, dice Nanak, recuérdalo siempre como toda tu devoción. (3)
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਭੂਖਨ ਪਹਿਰੀਜੈ ॥
jeh prasaadh aabhookhan pahireejai ||
By His Grace, you wear decorations;
ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਗਹਣੇ ਪਹਿਨੀਦੇ ਹਨ,
जिस (प्रभू) की कृपा से गहने पहनते हैं।
Por Su Gracia, decoras con joyas tu ser.
ਮਨ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਕਿਉ ਆਲਸੁ ਕੀਜੈ ॥
man tis simarat kiau aalas keejai ||
O mind, why are you so lazy? Why don't you remember Him in meditation?
ਹੇ ਮਨ! ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਕਿਉਂ ਆਲਸ ਕੀਤਾ ਜਾਏ?
हे मन ! उसे सिमरते हुए आलस क्यूँ किया जाय?
Oh mente por que estás tan perezosa; ¿por qué dudas en Aceptarlo dentro de tu corazón?
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥
jeh prasaadh asavai hasat asavaaree ||
By His Grace, you have horses and elephants to ride;
ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਘੋੜੇ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
जिसकी मेहर से घोड़े और हाथियों की सवारी करता है।
Su Bondad te da caballos y elefantes para montar.
ਮਨ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਾਰੀ ॥
man tis prabh kau kabahoo na bisaaree ||
O mind, never forget that God.
ਹੇ ਮਨ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾਹ ਵਿਸਾਰੀਂ ।
हे मन ! उस प्रभू को कभी ना विसारना।
Oh mi mente, no olvides nunca a tu Señor.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਧਨਾ ॥
jeh prasaadh baag milakh dhanaa ||
By His Grace, you have land, gardens and wealth;
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਬਾਗ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਤੇ ਧਨ (ਤੈਨੂੰ ਨਸੀਬ ਹਨ)
जिसकी दया से बाग-जमीनें व धन (तुझे नसीब हैं)
Su Bondad te ha dado tierras, jardines y riqueza;
ਰਾਖੁ ਪਰੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨੇ ਮਨਾ ॥
raakh paroi prabh apune manaa ||
keep God enshrined in your heart.
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪੋ੍ਰ ਰੱਖ ।
उस प्रभू को अपने मन में परो के रख।
consérvalo enaltecido en tu corazón.
ਜਿਨਿ ਤੇਰੀ ਮਨ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
jin teree man banat banaiee ||
O mind, the One who formed your form
ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ,
हे मन ! जिस (प्रभू) ने तुझे सजाया है।
Oh mente, Aquél que moldeó tu ser,
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਦ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ॥
uooThat baiThat sadh tiseh dhiaaiee ||
standing up and sitting down, meditate always on Him.
ਉਠਦੇ ਬੈਠਦੇ (ਭਾਵ, ਹਰ ਵੇਲੇ) ਉਸੇ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ।
उठते बैठते (भाव। हर समय) उसी को सदा सिमर।
sentado o parado, medita siempre en Él.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਜੋ ਏਕ ਅਲਖੈ ॥
tiseh dhiaai jo ek alakhai ||
Meditate on Him - the One Invisible Lord;
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ, ਜੋ ਇੱਕ ਹੈ, ਤੇ, ਬੇਅੰਤ ਹੈ ।
हे नानक ! उस प्रभू को सिमर। जो एक है। और बेअंत है।
Medita en Él, el Ser Invisible,
ਈਹਾ ਊਹਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਰਖੈ ॥੪॥
e'eehaa uoohaa naanak teree rakhai ||4||
here and hereafter, O Nanak, He shall save you. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ (ਉਹੀ) ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੪।
लोक और परलोक में (वही) तेरी लाज रखने वाला है। 4।
pues aquí y en el más allá, oh, dice Nanak, Él te salvará. (4)
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਦਾਨ ॥
jeh prasaadh kareh pu(n)n bahu dhaan ||
By His Grace, you give donations in abundance to charities;
ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
जिस (प्रभू) की कृपा से बहुत दान-पुंन करता है।
Por Su Gracia, realizas en abundancia obras de caridad;
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਕਰਿ ਤਿਸ ਕਾ ਧਿਆਨ ॥
man aaTh pahar kar tis kaa dhiaan ||
O mind, meditate on Him, twenty-four hours a day.
ਹੇ ਮਨ! ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਉਸ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰ ।
हे मन ! आठों पहर उसे याद कर।
oh mente mía, Recuérdalo y medita en Él las veinticuatro horas del día.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
jeh prasaadh too aachaar biauhaaree ||
By His Grace, you perform religious rituals and worldly duties;
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰੀਤਾਂ ਰਸਮਾਂ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ,
जिसकी मेहर तू रीतें-रस्में करने के लायक हुआ है।
Por Su Gracia, realizas ceremonias religiosas y atiendes los asuntos mundanos;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥
tis prabh kau saas saas chitaaree ||
think of God with each and every breath.
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਯਾਦ ਕਰ ।
उस प्रभू को श्वास-श्वास याद कर।
llámalo con cada respiración.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪੁ ॥
jeh prasaadh teraa su(n)dhar roop ||
By His Grace, your form is so beautiful;
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀ ਸ਼ਕਲ ਹੈ,
जिसकी दया से तेरी सुंदर शकल है।
Por Su Gracia, fuiste bendecido con un rostro bello;
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਦਾ ਅਨੂਪੁ ॥
so prabh simarahu sadhaa anoop ||
constantly remember God, the Incomparably Beautiful One.
ਉਸ ਸੋਹਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ।
उस सुंदर मालिक को सदा सिमर।
medita constantemente en Dios, el Ser de Belleza sin igual.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
jeh prasaadh teree neekee jaat ||
By His Grace, you have such high social status;
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ (ਮਨੁੱਖ) ਜਾਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ,
जिस प्रभू की कृपा से तूझे अच्छी (मनुष्य) जाति मिली है।
Por Su Gracia, gozas de un estatus social de privilegio;
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
so prabh simar sadhaa dhin raat ||
remember God always, day and night.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਯਾਦ ਕਰ ।
उसे सदा दिन रात याद कर।
Recuérdalo en cada momento de tu vida.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
jeh prasaadh teree pat rahai ||
By His Grace, your honor is preserved;
ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ) ।
जिसकी मेहर से तेरी इज्जत (जगत में) बनी हुई है (उस का नाम सिमर)।
Por Su Gracia, tu honor es preservado.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਕਹੈ ॥੫॥
gur prasaadh naanak jas kahai ||5||
by Guru's Grace, O Nanak, chant His Praises. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਲੈ ਕੇ (ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖ) ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੫।
गुरू की बरकति लेकर (भाग्यशाली मनुष्य) उसकी सिफत सालाह करता है। 5।
Por la Gracia del Guru, oh dice Nanak, canta Sus Alabanzas. (5)
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਹਿ ਕਰਨ ਨਾਦ ॥
jeh prasaadh suneh karan naadh ||
By His Grace, you listen to the sound current of the Naad.
ਜਿਸ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ (ਆਪਣੇ) ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ (ਭਾਵ, ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ ਹੈ),
जिसकी कृपा से तू (अपने) कानों से आवाज सुनता है (भाव। तुझे सुनने की ताकत मिली है)।
Por Su Gracia, escuchas el Naad, la Melodía Celestial.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੇਖਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
jeh prasaadh pekheh bisamaadh ||
By His Grace, you behold amazing wonders.
ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਅਚਰਜ ਨਜ਼ਾਰੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ;
जिसकी मेहर से आश्चर्यजनक नजारे देखता है;
Por Su Gracia, que tus ojos fascinados tienen encantadoras visiones.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨਾ ॥
jeh prasaadh boleh a(n)mirat rasanaa ||
By His Grace, you speak ambrosial words with your tongue.
ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਪਾ ਕੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ,
जिसकी बरकति पा के जीभ से मीठे बोल बोलता है;
Por Su Gracia, pronuncias dulces palabras con tu lengua.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਬਸਨਾ ॥
jeh prasaadh sukh sahaje basanaa ||
By His Grace, you abide in peace and ease.
ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਸੁਖੀ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈਂ;
जिसकी कृपा से स्वाभाविक ही सुखी बस रहा है;
Por Su Gracia, mueves con soltura tus manos y pies.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਸਤ ਕਰ ਚਲਹਿ ॥
jeh prasaadh hasat kar chaleh ||
By His Grace, your hands move and work.
ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਹੱਥ (ਆਦਿਕ ਸਾਰੇ ਅੰਗ) ਕੰਮ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ,
जिसकी दया से तेरे हाथ (आदि सारे अंग) काम कर रहे हैं।
Por su Gracia , eres lleno.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਹਿ ॥
jeh prasaadh sa(n)pooran faleh ||
By His Grace, you are completely fulfilled.
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਰੇਕ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ;
जिसकी मेहर से तू हरेक कार्य-व्यवहार में कामयाब होता है;
Por Su Gracia, vives en Bienestar y Paz una vida de perfecta Dicha.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
jeh prasaadh param gat paaveh ||
By His Grace, you obtain the supreme status.
ਜਿਸ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
जिसकी बख्शिश से तुझे ऊँचा दर्जा मिलता है।
Por Su Gracia, concibes tu más alto Destino.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
jeh prasaadh sukh sahaj samaaveh ||
By His Grace, you are absorbed into celestial peace.
ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੁਖ ਤੇ ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰੀ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੈਂ;
और तू सुख और बे-फिक्री में मस्त है;
Por Su Gracia, te absorbes en la Paz y en la Dicha.
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਲਾਗਹੁ ॥
aaisaa prabh tiaag avar kat laagahu ||
Why forsake God, and attach yourself to another?
ਅਜੇਹਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ऐसे प्रभू को विसार के तू और किस तरफ लग रहा है?
¿Por qué abandonar a tal Señor para buscar a otro?
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਜਾਗਹੁ ॥੬॥
gur prasaadh naanak man jaagahu ||6||
By Guru's Grace, O Nanak, awaken your mind! ||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਲੈ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੁਸ਼ੀਆਰ ਹੋਹੁ ।੬।
हे नानक ! गुरू की बरकति ले के मन में जागृत हो।6।
Déjate guiar por el Guru, oh , dice Nanak, para que el Señor amanezca en tu Alma. (6)
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jeh prasaadh too(n) pragaT sa(n)saar ||
By His Grace, you are famous all over the world;
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸੋਭਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।
जिस प्रभू की कृपा से तू जगत में शोभा वाला है x
Por Su Gracia, adquieres fama en el mundo.
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿ ॥
tis prabh kau mool na manahu bisaar ||
never forget God from your mind.
ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਮਨੋਂ ਨ ਭੁਲਾ ।
हे नानक ! गुरू की बरकति ले के मन में जागृत हो।
Oh mente mía, nunca olvides a Dios.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥
jeh prasaadh teraa parataap ||
By His Grace, you have prestige;
ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ,
जिसकी मेहर से तुझे आदर-सम्मान मिला हुआ है।
Por Su Gracia, gozas de prestigio.
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪੁ ॥
re man mooR too taa kau jaap ||
O foolish mind, meditate on Him!
ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਪ ।
हे मूर्ख मन ! तू उस प्रभू को जप।
Oh mente tonta, medita en Él.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
jeh prasaadh tere kaaraj poore ||
By His Grace, your works are completed;
ਜਿਸ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ (ਸਾਰੇ) ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ,
जिस की कृपा से तेरे (सारे) काम सिरे चढ़ते हैं।
Por Su Gracia, tus tares son realizadas.
ਤਿਸਹਿ ਜਾਨੁ ਮਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
tiseh jaan man sadhaa hajoore ||
O mind, know Him to be close at hand.
ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਜਾਣ ।
हे मन ! तू उस (प्रभू) को सदा अंग-संग जान।
Oh, mente mía, siéntelo cerca de ti.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ॥
jeh prasaadh too(n) paaveh saach ||
By His Grace, you find the Truth;
ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
जिसकी बरकति से तुझे सत्य प्राप्त होता है।
Por Su Gracia, encuentras la Verdad.
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਰਾਚੁ ॥
re man mere too(n) taa siau raach ||
O my mind, merge yourself into Him.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੁ ।
हे मेरे मन ! तू उस (प्रभू) के साथ जुड़ा रह।
Oh, mente mía, fúndete en Él.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jeh prasaadh sabh kee gat hoi ||
By His Grace, everyone is saved;
ਜਿਸ (ਪਰਾਮਤਮਾ) ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਹਰੇਕ (ਜੀਵ) ਦੀ (ਉਸ ਤਕ) ਪਹੁੰਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, (ਉਸ ਨੂੰ ਜਪ) ।
जिस (परमात्मा) की दया से हरेक (जीव) की (उस तक) पहुँच हो जाती है।(उसे जप)।
Por Su Gracia, todos y cada uno son salvados.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਜਪੁ ਸੋਇ ॥੭॥
naanak jaap japai jap soi ||7||
O Nanak, meditate, and chant His Chant. ||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਾਤਿ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ਉਹ (ਹਰਿ-) ਜਾਪ ਹੀ ਜਪਦਾ ਹੈ ।੭।
हे नानक ! (जिसको ये दाति मिलती है) वह (हरी-) जाप ही जपता है। 7।
Oh, dice Nanak, medita y canta Su Gloria. (7)
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਜਪੈ ਸੋ ਨਾਉ ॥
aap japaae japai so naau ||
Those, whom He inspires to chant, chant His Name.
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਆਪ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,
वही मनुष्य प्रभू का नाम जपता है जिससे आप जपाता है।
Quienes son inspirados por Él, entonan Su Nombre.
ਆਪਿ ਗਾਵਾਏ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
aap gaavaae su har gun gaau ||
Those, whom He inspires to sing, sing the Glorious Praises of the Lord.
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗਾਵਣ ਲਈ ਪੇ੍ਰਰਦਾ ਹੈ ।
वही मनुष्य हरी के गुण गाता है जिसे गाने के लिए प्रेरता है।
Quienes son inspirados a cantar por Él,