ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
eih niragun gun kachhoo na boojhai ||
This worthless person has not appreciated in the least, all the good deeds done for him.
ਇਹ ਗੁਣ-ਹੀਣ ਜੀਵ (ਤੇਰਾ) ਕੋਈ ਉਪਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ,
(उस प्रभ को चेते कर)। (पर) हे नानक ! (कह। हे प्रभू !) ये गुणहीन जीव (तेरा) कोई उपकार नहीं समझता।
disfrutaste de deliciosas viandas y gratos momentos.
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥
bakhas leh tau naanak seejhai ||1||
If you bless him with forgiveness, O Nanak, only then will he be saved. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੇ) ਤੂੰ ਆਪਿ ਮੇਹਰ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ (ਇਹ ਜਨਮ-ਮਨੋਰਥ ਵਿਚ) ਸਫਲ ਹੋਵੇ ।੧।
(अगर) तू खुद मेहर करे। तो (ये जन्म उद्देश्य में) सफल हो। 1।
Y piensa en tu vejez cuando tuviste amigos y parientes para que te atendieran y cuidaran en la decadencia de tu cuerpo. (1)
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥
jeh prasaadh dhar uoopar sukh baseh ||
By His Grace, you abide in comfort upon the earth.
ਹੇ ਜੀਵ!) ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਸੁਖੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ,
(हे जीव !) जिस (प्रभू) की कृपा से तू धरती पर सुखी बसता है।
Oh Señor, este hombre sin mérito no sabe de Tus Virtudes,
ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥
sut bhraat meet banitaa sa(n)g haseh ||
With your children, siblings, friends and spouse, you laugh.
ਪੁਤ੍ਰ ਭਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈਂ;
पुत्र भाई स्त्री के साथ हसता है;
solamente Tu Gracia puede traerle la Salvación.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥
jeh prasaadh peeveh seetal jalaa ||
By His Grace, you drink in cool water.
ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ ਹੈਂ,
जिसकी मेहर से तू ठंडा पानी पीता है।
Es por Su Gracia que vives cómodamente sobre la Tierra,
ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥
sukhadhaiee pavan paavak amulaa ||
You have peaceful breezes and priceless fire.
ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਤੇ ਅਮੋਲਕ ਅੱਗ (ਵਰਤਦਾ ਹੈਂ);
सुख देने वाली हवा व अमुल्य आग (इस्तेमाल करता है);
y disfrutas de la compañía de tu esposa e hijos, hermanos y amigos.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥
jeh prasaadh bhogeh sabh rasaa ||
By His Grace, you enjoy all sorts of pleasures.
ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹੈਂ,
जिसकी कृपा से सारे रस भोगता है।
Es por Su Gracia que eres provisto de agua fresca para beber,
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥
sagal samagree sa(n)g saath basaa ||
You are provided with all the necessities of life.
ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ (ਭਾਵ, ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ);
सारे पदार्थों के साथ तू रहता है (भाव। सारे पदार्थ बरतने के लिए तुझे मिलते हैं);
y de la respiración para sostener el fuego precioso que te calienta y te permite participar de la alegría pura.
ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥
dheene hasat paav karan netr rasanaa ||
He gave you hands, feet, ears, eyes and tongue,
(ਜਿਸ ਨੇ) ਤੈਨੂੰ ਹੱਥ ਪੈਰ ਕੰਨ ਅੱਖਾਂ ਜੀਭ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,
(जिस ने) तुझे हाथ पैर कान नाक जीभ दिए हैं।
Es por Su Gracia que has recibido cada uno de tus dones;
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
tiseh tiaag avar sa(n)g rachanaa ||
and yet, you forsake Him and attach yourself to others.
ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ (ਹੇ ਜੀਵ!) ਤੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਮਗਨ ਹੈਂ ।
उस (प्रभू) को विसार के (हे जीव !) तू औरों के साथ मगन है।
te ha dado manos, pies, oídos, ojos y labios.
ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥
aaise dhokh mooR a(n)dh biaape ||
Such sinful mistakes cling to the blind fools;
(ਇਹ) ਮੂਰਖ ਅੰਨ੍ਹੇ ਜੀਵ (ਭਲਾਈ ਵਿਸਾਰਨ ਵਾਲੇ) ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਔਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ ।
(ये) मूर्ख अंधे जीव (भलाई भुला देने वाले) ऐसे अवगुणों में फंसे हुए हैं।
Y aun así, oh criatura de Maya, te olvidas de Aquél que te dio todo lo que tienes, y te apegas a otros.
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥
naanak kaadd leh prabh aape ||2||
Nanak: uplift and save them, God! ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਵਾਸਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ, ਤੇ ਆਖ)—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਆਪ (ਇਹਨਾਂ ਔਗੁਣਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਕੱਢ ਲੈ ।੨।
हे नानक ! (इन जीवों के लिए प्रार्थना कर। और कह) - हे प्रभू ! (इन्हें) स्वयं (इन अवगुणों में से) निकाल ले।2।
Dice Nanak, este pobre ciego ha caído víctima de su propia ingratitud; oh Señor, por Tu Infinita Gracia sálvalo. (2)
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
aadh a(n)t jo raakhanahaar ||
From beginning to end, He is our Protector,
(ਇਸ ਦੇ) ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਰਨ ਸਮੇ ਤਕ (ਇਸ ਦੀ) ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
जो (इसके) जनम से ले कर मरने के समय तक (इसकी) सक्षा करने वाला है-
El hombre ignorante no ama a Aquél que es su Sostenedor en cada momento de la vida.
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥
tis siau preet na karai gavaar ||
and yet, the ignorant do not give their love to Him.
ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
मूर्ख मनुष्य उस प्रभू से प्यार नहीं करता।
El arrogante Manmukj no se acuerda de Aquél que concede toda la riqueza,
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
jaa kee sevaa nav nidh paavai ||
Serving Him, the nine treasures are obtained,
ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤਿਆਂ (ਇਸ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ) ਨੌ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
जिसकी सेवा करने से (इसे सृष्टि के) नौ ही खजाने मिल जाते हैं।
los bienes y tesoros.
ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥
taa siau mooRaa man nahee laavai ||
and yet, the foolish do not link their minds with Him.
ਮੂਰਖ ਜੀਵ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ,
मूर्ख जीव उस प्रभू के साथ चिक्त नहीं जोड़ता।
Desde su penumbra piensa que Dios se encuentra lejos,
ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
jo Thaakur sadh sadhaa hajoore ||
Our Lord and Master is Ever-present, forever and ever,
ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈ ।
जो हर समय इसके अंग-संग है-
aunque el Señor esté siempre ante sus ojos.
ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥
taa kau a(n)dhaa jaanat dhoore ||
and yet, the spiritually blind believe that He is far away.
ਅੰਨ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ (ਕਿਤੇ) ਦੂਰ (ਬੈਠਾ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
अंधा मनुष्य उस ठाकुर को (कहीं) दूर (बैठा) समझता है।
El iluso se olvida de su Dios
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee Tahal paavai dharageh maan ||
In His service, one obtains honor in the Court of the Lord,
ਜਿਸ ਦੀ ਟਹਲ ਕੀਤਿਆਂ ਇਸ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।
जिसकी टहल करने से इसे (प्रभू की) दरगाह में आदर मिलता है।
y al no servirlo, pierde la oportunidad de alcanzar honra en el cielo.
ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥
tiseh bisaarai mugadh ajaan ||
and yet, the ignorant fool forgets Him.
ਮੂਰਖ ਤੇ ਅੰਞਾਣ ਜੀਵ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,
मूर्ख और अंजान जीव उस प्रभू को विसार बैठता है।
Este hombre seguirá viviendo en el error hasta que Tú,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥
sadhaa sadhaa ih bhoolanahaar ||
Forever and ever, this person makes mistakes;
(ਪਰ ਕੇਹੜਾ ਕੇਹੜਾ ਔਗੁਣ ਚਿਤਾਰੀਏ?) ਇਹ ਜੀਵ (ਤਾਂ) ਸਦਾ ਹੀ ਭੁੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;
(पर कौन कौन सा अवगुण चितारें?) ये जीव (तो) सदा ही भूलें करता रहता है;
Por siempre esta persona esta en error.
ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
naanak raakhanahaar apaar ||3||
O Nanak, the Infinite Lord is our Saving Grace. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਬੇਅੰਤ ਹੈ (ਉਹ ਇਸ ਜੀਵ ਦੇ ਔਗੁਣਾਂ ਵਲ ਨਹੀਂ ਤੱਕਦਾ) ।੩।
हे नानक ! रक्षा करने वाला प्रभू बेअंत है (वह इस जीव के अवगुणों की तरफ नहीं देखता)।3।
oh Señor, por Tu Infinita Misericordia lo tomes bajo Tu Protección. (3)
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
ratan tiaag kauddee sa(n)g rachai ||
Forsaking the jewel, they are engrossed with a shell.
(ਮਾਇਆ-ਧਾਰੀ ਜੀਵ) (ਨਾਮ-) ਰਤਨ ਛੱਡ ਕੇ (ਮਾਇਆ-ਰੂਪ) ਕਉਡੀ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ।
(माया धारी जीव) (नाम-) रत्न छोड़ के (माया रूपी) कौड़ी से खुश रहता है।
El hombre ignorante tira la Joya Auténtica y se complace con cualquier guijarro;
ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥
saach chhodd jhooTh sa(n)g machai ||
They renounce Truth and embrace falsehood.
ਸੱਚੇ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾਸਵੰਤ (ਪਦਾਰਥਾਂ) ਨਾਲ ਭੂਹੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
सच्चे (प्रभू) को छोड़ के नाशवंत (पदार्थों) के साथ जलता रहता है।
rechazando la Verdad, vive fascinado por lo falso.
ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
jo chhaddanaa su asathir kar maanai ||
That which passes away, they believe to be permanent.
ਜੋ (ਮਾਇਆ) ਛੱਡ ਜਾਣੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ;
जो (माया) छोड़ जानी है। उसे सदा अटल समझता है;
Aquello que tiene interés pasajero lo toma como duradero,
ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥
jo hovan so dhoor paraanai ||
That which is immanent, they believe to be far off.
ਜੋ (ਮੌਤ) ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਰਨੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਕਿਤੇ) ਦੂਰ (ਬੈਠੀ) ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
जो (मौत) जरूर घटित होनी है। उसे (कहीं) दूर (बैठी) ख्याल करता है।
e imagina que lo inminente no ocurrirá jamás.
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥
chhodd jai tis kaa sram karai ||
They struggle for what they must eventually leave.
ਉਸ (ਧਨ ਪਦਾਰਥ) ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ (ਨਿੱਤ) ਖੇਚਲ ਕਰਦਾ (ਫਿਰਦਾ) ਹੈ ਜੋ (ਅੰਤ) ਛੱਡ ਜਾਣੀ ਹੈ;
उस (धन पदार्थ) की खातिर (नित्य) मुशक्कत करता (फिरता) है जो (आखिर में) छोड़ जानी है;
Se involucra en todo aquello que va a tener que dejar,
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥
sa(n)g sahaiee tis paraharai ||
They turn away from the Lord, their Help and Support, who is always with them.
ਜੋ (ਪ੍ਰਭੂ) (ਇਸ) ਨਾਲ ਰਾਖਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਬੈਠਾ ਹੈ ।
जो (प्रभू) (इस) के साथ रक्षक है उसे विसार बैठा है।
y abandona el Nombre que podría ser su Acompañante Eterno.
ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥
cha(n)dhan lep utaarai dhoi ||
They wash off the sandalwood paste;
ਚੰਦਨ ਦਾ ਲੇਪ ਧੋ ਕੇ ਲਾਹ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
चंदन का लेप धो के उतार देता है।
Es como el asno que se sacude si lo untas de Sándalo,
ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥
garadhab preet bhasam sa(n)g hoi ||
like donkeys, they are in love with the mud.
ਖੋਤੇ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਸਦਾ) ਸੁਆਹ ਨਾਲ (ਹੀ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
गधे का प्यार (सदा) राख से (ही) होता है।
pero que disfruta revolcándose en el lodo.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥
a(n)dh koop meh patit bikaraal ||
They have fallen into the deep, dark pit.
(ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੇ) ਹਨੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਖੂਹ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਪਏ ਹਨ;
(जीव माया के) अंधेरे भयानक कूएं में गिरे पड़े हैं;
Ese hombre ha caído en un terrible pozo de ceguera;
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥
naanak kaadd leh prabh dhiaal ||4||
Nanak: lift them up and save them, O Merciful Lord God! ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ) ਹੇ ਦਿਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! (ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਇਸ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ) ਕੱਢ ਲੈ ।੪।
हे नानक ! (अरदास कर और कह–) हे दयालु प्रभू ! (इन्हें स्वयं इस कूएं में से) निकाल ले।4।
oh Señor Misericordioso, condúcelo hacia la Luz. (4)
ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥
karatoot pasoo kee maanas jaat ||
They belong to the human species, but they act like animals.
ਜਾਤਿ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਨੁੱਖ-ਸ਼ੇ੍ਰਣੀ ਵਿਚੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈ) ਪਰ ਕੰਮ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਲੇ ਹਨ,
जाति मनुष्य की है (भाव। मनुष्य श्रेणी में पैदा हुआ है) पर काम पशुओं वाले हैं।
El hombre pertenece a una especie inteligente,
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
lok pachaaraa karai dhin raat ||
They curse others day and night.
(ਉਂਞ) ਦਿਨ ਰਾਤ ਲੋਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਿਖਾਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
(वैसे) दिन रात लोगों के लिए दिखावा कर रहा है।
pero con frecuencia se comporta de manera absurda.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥
baahar bhekh a(n)tar mal maiaa ||
Outwardly, they wear religious robes, but within is the filth of Maya.
ਬਾਹਰ (ਸਰੀਰ ਉਤੇ) ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸ਼ਾਕ ਹੈ ਪਰ ਮਨ ਵਿਚ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮੈਲ ਹੈ,
बाहर (शरीर पर) धार्मिक पोशाक है पर मन में माया की मैल है।
Disfrazándose de Santo, a todas horas alecciona a los demás,
ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥
chhapas naeh kachh karai chhapaiaa ||
They cannot conceal this, no matter how hard they try.
(ਬਾਹਰਲੇ ਭੇਖ ਨਾਲ) ਛਪਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਿਆਂ (ਮਨ ਦੀ ਮੈਲ) ਲੁਕਦੀ ਨਹੀਂ ।
(बाहर के भेस से) छुपाने का यनत करने से (मन की मैल) छुपती नहीं।
pero su mente vive en la contaminación de los apegos
ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥
baahar giaan dhiaan isanaan ||
Outwardly, they display knowledge, meditation and purification,
ਬਾਹਰ (ਵਿਖਾਵੇ ਵਾਸਤੇ) (ਤੀਰਥ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਤੇ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ,
बाहर (दिखावे के लिए) (तीर्थ) स्नान व ज्ञान की बातें करता है। समाधियां भी लगाता है।
y por más que finge, sus acciones lo delatan.
ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
a(n)tar biaapai lobh suaan ||
but within clings the dog of greed.
ਸਮਾਧੀਆਂ ਭੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਨ ਵਿਚ ਲੋਭ (-ਰੂਪ) ਕੱੁਤਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
पर मन में लोभ (रूपी) कुक्ता अपना जोर डाल रहा है।
Presenta un espectáculo de plática erudita con gestos de santidad
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥
a(n)tar agan baahar tan suaaeh ||
The fire of desire rages within; outwardly they apply ashes to their bodies.
ਮਨ ਵਿਚ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਹੈ, ਬਾਹਰ ਸਰੀਰ ਸੁਆਹ (ਨਾਲ ਲਿਬੇੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ);
मन में (तृष्णा की) आग है। बाहर शरीर राख (से लिबड़ा हुआ है);
y arrobamiento, mas en su interior jadea el perro de la avaricia.
ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥
gal paathar kaise tarai athaeh ||
There is a stone around their neck - how can they cross the unfathomable ocean?
(ਜੇ) ਗਲ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ) ਪੱਥਰ (ਹੋਣ ਤਾਂ) ਅਥਾਹ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਜੀਵ) ਕਿਵੇਂ ਤਰੇ?
(यदि) गले में (विकारों के) पत्थर (हों तो) अथाह (संसार समुंद्र को जीव) कैसे तैरे?
Con el fuego de la pasión consumiéndolo por dentro, pronto reduce su vida a cenizas.
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai a(n)tar basai prabh aap ||
Those, within whom God Himself abides
ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
जिस जिस मनुष्य के हृदय में प्रभू आ बसता है।
¿Cómo puede navegar por la vida llevando tanto peso a cuestas? Mas si Dios entrara en su vida,
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥
naanak te jan sahaj samaat ||5||
- O Nanak, those humble beings are intuitively absorbed in the Lord. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੫।
हे नानक ! वही अडोल अवस्था में टिके रहते हैं।5।
dice Nanak, ese hombre lograría armonía y equilibrio en su ser. (5)
ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
sun a(n)dhaa kaise maarag paavai ||
By listening, how can the blind find the path?
ਅੰਨ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ (ਨਿਰਾ) ਸੁਣ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲਏ?
अंधा मनुष्य (निरा) सुन के कैसे राह ढूँढ ले?
¿Cómo puede un ciego encontrar el camino, si tan sólo puede oír?
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥
kar geh leh oR nibahaavai ||
Take hold of his hand, and then he can reach his destination.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪ ਇਸ ਦਾ) ਹੱਥ ਫੜ ਲਵੋ (ਤਾਕਿ ਇਹ) ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ (ਪ੍ਰੀਤ) ਨਿਬਾਹ ਸਕੇ ।
(हे प्रभू ! स्वयं इसका) हाथ पकड़ लो (ता कि ये) आखिर तक (प्रीति) निबाह सके।
Tómalo de la mano y llegará a su destino.
ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥
kahaa bujhaarat boojhai ddoraa ||
How can a riddle be understood by the deaf?
ਬੋਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਨਿਰੀ) ਸੈਨਤ ਨੂੰ ਕੀਹ ਸਮਝੇ?
बहरा मनुष्य (निरी) बुझारत को क्या समझे?
Un sordo no escucha la palabra gentil;
ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥
nis kaheeaai tau samajhai bhoraa ||
Say 'night', and he thinks you said 'day'.
(ਸੈਨਤ ਨਾਲ ਜੇ) ਆਖੀਏ (ਇਹ) ਰਾਤ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਇਹ) ਦਿਨ (ਹੈ) ।
(बुझारत से) कहें (ये) रात है तो वह समझ लेता है (ये) दिन (है)।
di que es de noche y él pensará que estás hablando del día.
ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥
kahaa bisanapadh gaavai gu(n)g ||
How can the mute sing the Songs of the Lord?
ਗੂੰਗਾ ਕਿਵੇਂ ਬਿਸ਼ਨ-ਪਦੇ ਗਾ ਸਕੇ?
गूँगा कैसे विष्णु-पद गा सके?
¿Cómo va a cantar un hombre mudo?
ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥
jatan karai tau bhee sur bha(n)g ||
He may try, but his voice will fail him.
(ਕਈ) ਜਤਨ (ਭੀ) ਕਰੇ ਤਾਂ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰ ਟੁੱਟੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।
(कई) यतन (भी) करे तो भी उसकी सुर टूटी रहती है।
Aunque lo intentara, su voz no le respondería.
ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥
keh pi(n)gul parabat par bhavan ||
How can the cripple climb up the mountain?
ਲੂਲ੍ਹਾ ਕਿਥੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਭਉਂ ਸਕਦਾ ਹੈ?
लंगड़ा कैसे पहाड़ों पे चढ़ सकता है?
¿Cómo puede un hombre cojo escalar una montaña?
ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥
nahee hot uoohaa us gavan ||
He simply cannot go there.
ਓਥੇ ਉਸ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ।
वहां उसकी पहुँच नहीं हो सकती।
Imposible que ascienda a esas alturas.
ਕਰਤਾਰ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਦੀਨੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰੈ ॥
karataar karunaa mai dheen benatee karai ||
O Creator, Lord of Mercy - Your humble servant prays;
ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਸਾਗਰ! (ਇਹ) ਨਿਮਾਣਾ ਦਾਸ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,
हे नानक ! (इस हालत में केवल अरदास कर और कह) हे करतार ! हे दया के सागर ! (ये) निमाणा दास विनती करता है।
Oh Creador, Señor de Misericordia, yo que soy Tu Humilde Servidor
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਰੈ ॥੬॥
naanak tumaree kirapaa tarai ||6||
Nanak: by Your Grace, please save me. ||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਹੀ) ਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੬।
तेरी मेहर से (ही) तैर सकता है।6।
¡Te pido que lo salves por Tu Gracia! (6)
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਸੁ ਆਵੈ ਨ ਚੀਤਿ ॥
sa(n)g sahaiee su aavai na cheet ||
The Lord, our Help and Support, is always with us, but the mortal does not remember Him.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ (ਇਸ ਮੂਰਖ ਦਾ) ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਇਹ) ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
जो प्रभू (इस मूर्ख का) संगी-साथी है। उस को (ये) याद नहीं करता।
El necio Manmukj se olvida de Aquél que es siempre su Compañero,
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jo bairaiee taa siau preet ||
He shows love to his enemies.
(ਪਰ) ਜੋ ਵੈਰੀ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
(पर) जो वैरी है उससे प्यार कर रहा है।
y brinda su compañía a otros que ni conoce.
ਬਲੂਆ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ॥
balooaa ke gireh bheetar basai ||
He lives in a castle of sand.
ਰੇਤ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਰੇਤ ਦੇ ਕਿਣਕਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਮਰ ਛਿਨ ਛਿਨ ਕਰ ਕੇ ਕਿਰ ਰਹੀ ਹੈ),
रेत के घर में बसता है (भाव। रेत के कणों की भांति उम्र छिन छिन कर के किर रही है)।
Vive en un castillo de arena;
ਅਨਦ ਕੇਲ ਮਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਸੈ ॥
anadh kel maiaa ra(n)g rasai ||
He enjoys the games of pleasure and the tastes of Maya.
(ਫਿਰ ਭੀ) ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਸਤੀ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
(फिर भी) माया की मस्ती में आनंद मौजें मना रहा है।
alegre y festivo se entrega a los placeres del mundo
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
dhiraR kar maanai maneh prateet ||
He believes them to be permanent - this is the belief of his mind.
(ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਅਮਰ ਸਮਝੀ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਮਨ ਵਿਚ (ਇਹੀ) ਯਕੀਨ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ;
(अपने आप को) अमर समझे बैठा है। मन में (यही) यकीन बना हुआ है;
pensando que durarán para siempre.
ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ ॥
kaal na aavai mooRe cheet ||
Death does not even come to mind for the fool.
ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੇ ਚਿਤ ਵਿਚ (ਕਦੇ) ਮੌਤ (ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਭੀ) ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ।
पर मूर्ख के चिक्त में (कभी) मौत (का ख्याल भी) नहीं आता।
Y en su ilusión olvida que la muerte acabará con todo.
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ॥
bair birodh kaam karodh moh ||
Hate, conflict, sexual desire, anger, emotional attachment,
ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ, ਕਾਮ, ਗੁੱਸਾ, ਮੋਹ,
वैर विरोध, काम, गुस्सा, मोह,
¡Enemistad y lucha, sentimentalismo lujuria, enojo y sentimentalismo!
ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਧ੍ਰੋਹ ॥
jhooTh bikaar mahaa lobh dhroh ||
falsehood, corruption, immense greed and deceit:
ਝੂਠ, ਮੰਦੇ ਕਰਮ, ਭਾਰੀ ਲਾਲਚ ਤੇ ਦਗ਼ਾ
झूठ, बुरे कर्म, खूब लालच और दगा-
¡Falsedad y vicio, engaño y avaricia!