ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
anik jatan kar tirasan naa dhraapai ||
You try all sorts of things, but your thirst is still not satisfied.
(ਕਿਉਂਕਿ ਚਤੁਰਾਈ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਜਤਨ ਕੀਤਿਆਂ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਹ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦੀ ।
अनेकों यत्न करने से (माया की) प्यास नहीं बुझती।
ningún artificio puede apagar la sed del Alma.
ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥
bhekh anek agan nahee bujhai ||
Wearing various religious robes, the fire is not extinguished.
ਅਨੇਕਾਂ (ਧਾਰਮਿਕ) ਭੇਖ ਕੀਤਿਆਂ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਬੁੱਝਦੀ,
अनेकों (धार्मिक) भेख करने से (तृष्णा की) आग नहीं बुझती।
El ataviarse con distintos hábitos no ha de calmar la fiebre del corazón.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥
koT upaav dharageh nahee sijhai ||
Even making millions of efforts, you shall not be accepted in the Court of the Lord.
(ਇਹੋ ਜਿਹੇ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਤਰੀਕੇ (ਵਰਤਿਆਂ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈਦਾ ।
(ऐसे) करोड़ों तरीके (बरतने से प्रभू की) दरगाह में सुर्खरू नहीं होते।
Ni por un millón de descripciones se logra alcanzar el Reino del Señor.
ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥
chhooTas naahee uoobh piaal ||
You cannot escape to the heavens, or to the nether regions,
ਇਹਨਾਂ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ) ਜੀਵ ਚਾਹੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਏ, ਚਾਹੇ ਪਤਾਲ ਵਿਚ ਲੁਕ ਜਾਏ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
(इन यत्नों से) जीव चाहे आकाश पे चढ़ जाए। चाहे पाताल में छुप जाए।
Uno podrá ascender a lo más alto de los cielos o descender a las regiones inferiores,
ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
moh biaapeh maiaa jaal ||
if you are entangled in emotional attachment and the net of Maya.
(ਸਗੋਂ) ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਤੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਦੇ ਹਨ ।
(माया से) बच नहीं सकता। (बल्कि) जीव माया के जाल में व मोह में फंसते हैं।
pero no por ello se librará del cautiverio de la dualidad
ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥
avar karatoot sagalee jam ddaanai ||
All other efforts are punished by the Messenger of Death,
(ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਨੂੰ ਜਮਰਾਜ ਡੰਨ ਲਾਂਦਾ ਹੈ,
(नाम के बिना) और सारी करतूतों को यमराज दण्ड लगाता है।
y el apego lo mantendrá atrapado en su red.
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
govi(n)dh bhajan bin til nahee maanai ||
which accepts nothing at all, except meditation on the Lord of the Universe.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਤਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਤੀਜਦਾ ।
प्रभू के भजन के बिना रक्ती भर भी नहीं पतीजता।
Sólo a través de la Alabanza al Señor alcanzarás Su Aprobación,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har kaa naam japat dhukh jai ||
Chanting the Name of the Lord, sorrow is dispelled.
ਉਸ ਦਾ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(उसका दुख प्रभू का नाम जपते ही दूर हो जाता है
librándote así de la muerte.
ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥
naanak bolai sahaj subhai ||4||
O Nanak, chant it with intuitive ease. ||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੋ ਮਨੁੱਖ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।੪।
हे नानक ! (जो मनुष्य) आत्मिक अडोलता में टिक के प्रेम से (हरी नाम) उच्चारता है । 4।
Oh, dice Nanak, es meditando en el Nombre que se alivian penas y tristezas. (4)
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥
chaar padhaarath je ko maagai ||
One who prays for the four cardinal blessings
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਖ) ਚਾਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਲੋੜਵੰਦ ਹੋਵੇ,
अगर कोई मनुष्य (धर्म, अर्थ, काम व मोक्ष) चार पदार्थों का अभिलाशी हो।
Oh hombre, si buscas las cuatro gracias principales, que son, la rectitud, la prosperidad, la satisfacción sexual y la liberación,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥
saadh janaa kee sevaa laagai ||
should commit himself to the service of the Saints.
(ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ।
(तो उसे चाहिए कि) गुरमुखों की सेवा में लगे।
entonces permítete encontrar Refugio en la Compañía de aquéllos que alaban el Nombre.
ਜੇ ਕੋ ਆਪੁਨਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
je ko aapunaa dhookh miTaavai ||
If you wish to erase your sorrows,
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਮਿਟਾਣਾ ਚਾਹੇ।
अगर कोई मनुष्य अपना दुख मिटाना चाहे तो
Si el hombre anhela una vida libre de tristeza y de dolor,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਗਾਵੈ ॥
har har naam ridhai sadh gaavai ||
sing the Name of the Lord, Har, Har, within your heart.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਮਰੇ ।
प्रभू का नाम सदा हृदय में सिमरे।
deja que cante por siempre y para siempre las Alabanzas del Señor.
ਜੇ ਕੋ ਅਪੁਨੀ ਸੋਭਾ ਲੋਰੈ ॥
je ko apunee sobhaa lorai ||
If you long for honor for yourself,
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ ,
अगर कोई मनुष्य अपनी शोभा चाहता हो तो
Si el hombre busca dignidad y reconocimiento,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਹ ਹਉਮੈ ਛੋਰੈ ॥
saadhasa(n)g ieh haumai chhorai ||
then renounce your ego in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਤਾਂ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਇਸ ਹਉਮੈ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰੇ ।
सत्संगि में (रह के) इस अहंकार का त्याग करे।
permite que se acerque a los Santos para que aprenda a olvidarse de sí mismo.
ਜੇ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਡਰੈ ॥
je ko janam maran te ddarai ||
If you fear the cycle of birth and death,
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ) ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੋਵੇ,
अगर कोई मनुष्य जनम मरन के चक्कर से डरता हो।
Si alguien quiere superar el miedo a morir y nacer,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੈ ॥
saadh janaa kee saranee parai ||
then seek the Sanctuary of the Holy.
ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗੇ ।
तो वह संतों की चरणीं लगे।
deja que conviva con los que alaban el Nombre.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
jis jan kau prabh dharas piaasaa ||
Those who thirst for the Blessed Vision of God's Darshan
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ,
हे नानक ! (कह कि) जिस मनुष्य को प्रभू के दीदार की चाहत है।
¡Bendito es aquél que anhela la Visión del Señor!
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੫॥
naanak taa kai bal bal jaasaa ||5||
- Nanak is a sacrifice, a sacrifice to them. ||5||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ ।੫।
मैं उससे सदा सदके जाऊँ। 5।
Dice Nanak, yo ofrecería mi vida en sacrificio a él. (5)
ਸਗਲ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
sagal purakh meh purakh pradhaan ||
Among all persons, the supreme person is the one
(ਉਹ) ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ।
(वह) मनुष्य सारे मनुष्यों में बड़ा है।
Supremo entre los hombres es aquél que vence
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadhasa(n)g jaa kaa miTai abhimaan ||
who gives up his egotistical pride in the Company of the Holy.
ਸੰਗਤ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
सत्संग में (रह के) जिस मनुष्य का अहंकार मिट जाता है
al ego siguiendo un Camino de Bondad.
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਜਾਣੈ ਨੀਚਾ ॥
aapas kau jo jaanai neechaa ||
One who sees himself as lowly,
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ) ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
जो मनुष्य अपने आप को (सब से) बुरे कामों वाला मानता है।
Aquél que se considera como ínfima parte de la creación,
ਸੋਊ ਗਨੀਐ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
souoo ganeeaai sabh te uoochaa ||
shall be accounted as the highest of all.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
उसे सभी से बढ़िया समझना चाहिए।
será conocido como faro supremo.
ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jaa kaa man hoi sagal kee reenaa ||
One whose mind is the dust of all,
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
जिस मनुष्य का मन सबके चरणों की धूड़ होता है (भाव- जो सबसे गरीबी-भाव बरतता है)
Aquél que convierte su mente en el Polvo que todos pisan,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥
har har naam tin ghaT ghaT cheenaa ||
recognizes the Name of the Lord, Har, Har, in each and every heart.
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੱਤਾ ਪਛਾਣ ਲਈ ਹੈ ।
उस मनुष्य ने हरेक शरीर में प्रभू की सक्ता पहिचान ली है।
exalta en su corazón la Visión del Señor.
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਨਾ ॥
man apune te buraa miTaanaa ||
One who eradicates cruelty from within his own mind,
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਬੁਰਾਈ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
जिसने अपने मन में से बुराई मिटा दी है।
Aquél que limpia su mente de toda impureza,
ਪੇਖੈ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਨਾ ॥
pekhai sagal sirasaT saajanaa ||
looks upon all the world as his friend.
ਉਹ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਮਿਤ੍ਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ।
वह सारी सृष्टि (के जीवों को अपना) मित्र देखता है।
verá un amigo en cada hombre.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਜਨ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
sookh dhookh jan sam dhirasaTetaa ||
One who looks upon pleasure and pain as one and the same,
(ਇਹੋ ਜਿਹੇ) ਮਨੁੱਖ ਸੁਖਾਂ ਤੇ ਦੁਖਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ,
हे नानक ! (ऐसे) मनुष्य सुखों और दुखों को एक जैसा समझते हैं।
Tal Devoto de Dios ve con los mismos ojos el placer
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਨਹੀ ਲੇਪਾ ॥੬॥
naanak paap pu(n)n nahee lepaa ||6||
O Nanak, is not affected by sin or virtue. ||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਤਾਹੀਏਂ) ਪਾਪ ਤੇ ਪੁੰਨ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੬॥
(तभी तो) पाप और पुंन का उनपे असर नहीं होता (भाव। ना कोई बुरा कर्म उनके मन को फसा सकता है। और ना ही स्वर्ग आदि का लालच करके या दुख-कलेश से डरके वे पुंन-कर्म करते हैं। उनका स्वभाव ही नेकी करना बन जाता है)। 6।
y el dolor; para él no existe ni bien ni mal.(6)
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
niradhan kau dhan tero naau ||
To the poor, Your Name is wealth.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਕੰਗਾਲ ਵਾਸਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਧਨ ਹੈ,
(हे प्रभू !) कंगाल के लिए तेरा नाम ही धन है।
Oh Señor, Tu Nombre es la Riqueza de los pobres,
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਥਾਉ ॥
nithaave kau naau teraa thaau ||
To the homeless, Your Name is home.
ਨਿਆਸਰੇ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ।
निआसरे को तेरा आसरा है।
el Refugio de los desamparados
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh tero maan ||
To the dishonored, You, O God, are honor.
ਨਿਮਾਣੇ ਵਾਸਤੇ ਤੇਰਾ (ਨਾਮ), ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਦਰ ਮਾਣ ਹੈ,
निमाणे के वास्ते तेरा (नाम)। हे प्रभू ! आदर मान है।
y la Honra de los humildes.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ॥
sagal ghaTaa kau dhevahu dhaan ||
To all, You are the Giver of gifts.
ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ।
तू सारे जीवों को दातें देता है।
Tú eres el Dador Equitativo e Imparcial;
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee ||
O Creator Lord, Cause of causes, O Lord and Master,
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ, ਆਪ ਹੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ।
तू खुद ही सब कुछ करता है और स्वयं ही कराता है।
Tú eres la Causa de toda acción
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghaTaa ke a(n)tarajaamee ||
Inner-knower, Searcher of all hearts:
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ!
हे स्वामी ! हे सारे प्राणियों के दिल की जानने वाले !
y el Único Actor.
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪੇ ॥
apanee gat mit jaanahu aape ||
You alone know Your own condition and state.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਤੇ ਆਪਣੀ (ਵਡਿਆਈ ਦੀ) ਮਰਯਾਦਾ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ;
हे प्रभू ! तू अपनी हालत और अपनी (वडिआई) की मर्यादा आप ही जानता है;
Solamente Tú conoces la intimidad de nuestro ser
ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ॥
aapan sa(n)g aap prabh raate ||
You Yourself, God, are imbued with Yourself.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਆਪ ਹੀ ਮਗਨ ਹੈਂ ।
तू अपने आप में खुद ही मगन है।
y sólo Tú conoces Tu Propia Extensión y Medida.
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ॥
tum(h)ree usatat tum te hoi ||
You alone can celebrate Your Praises.
(ਆਖ, ਕਿ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੈਥੋਂ ਹੀ (ਬਿਆਨ) ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,
हे नानक ! (कह कि। हे प्रभू !) तेरी महिमा (वडिआई) तुझसे ही (बयान) हो सकती है।
El Amor que das viene de Ti solamente;
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥੭॥
naanak avar na jaanas koi ||7||
O Nanak, no one else knows. ||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ।੭।
कोई और तेरी महिमा नहीं जानता। 7।
nadie más conoce ese Sublime Estado. (7)
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sarab dharam meh sresaT dharam ||
Of all religions, the best religion
ਇਹ ਧਰਮ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ।
ये धर्म सारे धर्मों से बढ़िया है-
La más elevada de las religiones
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੁ ॥
har ko naam jap niramal karam ||
is to chant the Name of the Lord and maintain pure conduct.
(ਹੇ ਮਨ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ (ਤੇ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਆਚਰਣ (ਬਣਾ)
(हे मन !) प्रभू का नाम जप (और) पवित्र आचरण (बना)
es la Contemplación del Nombre y la Realización de la Santidad.
ਸਗਲ ਕ੍ਰਿਆ ਮਹਿ ਊਤਮ ਕਿਰਿਆ ॥
sagal kiraa meh uootam kiriaa ||
Of all religious rituals, the most sublime ritual
ਇਹ ਕੰਮ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ ।
ये काम और सारे धार्मिक रस्मों से उक्तम है -
La más noble de las acciones
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰਿਆ ॥
saadhasa(n)g dhuramat mal hiriaa ||
is to erase the filth of the dirty mind in the Company of the Holy.
ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਭੈੜੀ ਮਤਿ (ਰੂਪ) ਮੈਲ ਦੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਏ,
सत्संग में (रहके) बुरी मति (रूपी) मैल दूर की जाए
es la purificación de la mente que deviene de la Saad Sangat, la Compañía de los Santos.
ਸਗਲ ਉਦਮ ਮਹਿ ਉਦਮੁ ਭਲਾ ॥
sagal udham meh udham bhalaa ||
Of all efforts, the best effort
ਇਹ ਉੱਦਮ (ਹੋਰ) ਸਾਰੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭਲਾ ਹੈ ।
ये उद्यम (और) सारे उद्यमों से भला है -
La más virtuosa de las obras es
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜੀਅ ਸਦਾ ॥
har kaa naam japahu jeea sadhaa ||
is to chant the Name of the Lord in the heart, forever.
ਹੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ।
हे मन ! सदा प्रभू का नाम जप
la permanente Contemplación del Señor.
ਸਗਲ ਬਾਨੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
sagal baanee meh a(n)mirat baanee ||
Of all speech, the most ambrosial speech
ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਹੋਰ ਸਭ ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ।
(प्रभू के यश की ये) आत्मिक जीवन देने वाली बाणी और सब बाणियों से सुंदर है -
De todo lo que puede decirse,
ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਸੁਨਿ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥
har ko jas sun rasan bakhaanee ||
is to hear the Lord's Praise and chant it with the tongue.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਸ (ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ) ਸੁਣ (ਤੇ) ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੋਲ,
प्रभू का यश (कानों से) सुन (और) जीभ से बोल
lo más dulce es compartir la Alabanza de Dios con los demás.
ਸਗਲ ਥਾਨ ਤੇ ਓਹੁ ਊਤਮ ਥਾਨੁ ॥
sagal thaan te oh uootam thaan ||
Of all places, the most sublime place,
ਉਹ (ਹਿਰਦਾ-ਰੂਪ) ਥਾਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਤੀਰਥ) ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।
वह (हृदय-रूपी) जगह और सभी जगहों (तीर्थों) स्थानों से पवित्र है।
El más sagrado de los lugares santos
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਘਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੮॥੩॥
naanak jeh ghaT vasai har naam ||8||3||
O Nanak, is that heart in which the Name of the Lord abides. ||8||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੮।੩।
हे नानक ! जिस हृदय में प्रभू का नाम बसता है । 8। 3।
es aquél donde se medita en el Naam, el Nombre del Señor. (8-3)
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਇਆਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
niraguneeaar iaaniaa so prabh sadhaa samaal ||
You worthless, ignorant fool - dwell upon God forever.
ਹੇ ਅੰਞਾਣ! ਹੇ ਗੁਣ-ਹੀਨ (ਮਨੁੱਖ)! ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਕਰ ।
हे अंजान ! हे गुणहीन (मनुष्य) ! उस मालिक को सदा याद कर।
Hombre ignorante, que careces de gracia redentora, voltea hacia el Señor
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਰਖੁ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jin keeaa tis cheet rakh naanak nibahee naal ||1||
Cherish in your consciousness the One who created you; O Nanak, He alone shall go along with you. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਵਿਚ (ਪੋ੍ਰ) ਰੱਖ, ਉਹੀ (ਤੇਰੇ) ਨਾਲ ਸਾਥ ਨਿਬਾਹੇਗਾ ।੧।
हे नानक ! जिस ने तुझे पैदा किया है। उसे चिक्त में (परो के) रख। वही (तेरा) साथ निभाएगा। 1।
y guarda por siempre al Creador en tu mente, Él es Lo Único que te acompañará por siempre. (1)
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
Ashtapadi IV
ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥
ramieeaa ke gun chet paraanee ||
Think of the Glory of the All-pervading Lord, O mortal;
ਹੇ ਜੀਵ! ਸੋਹਣੇ ਰਾਮ ਦੇ ਗੁਣ ਯਾਦ ਕਰ,
हे जीव ! सुंदर राम के गुण याद कर।
Hombre cautivo, piensa en la Bondad prevaleciente de Dios,
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥
kavan mool te kavan dhirasaTaanee ||
what is your origin, and what is your appearance?
(ਵੇਖ) ਕਿਸ ਮੁੱਢ ਤੋਂ (ਤੈਨੂੰ) ਕੇਹਾ (ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ) ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ ।
(देख) किस आदि से (तुझे) कितना (सुंदर बना के उसने) दिखाया है।
Quien de la nada te hizo surgir en toda tu complejidad y belleza.
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥
jin too(n) saaj savaar seegaariaa ||
He who fashioned, adorned and decorated you
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾ ਸਵਾਰ ਕੇ ਸੋਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,
जिस प्रभू ने बना सँवार के सुंदर किया है।
Piensa que te conservó
ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
garabh agan meh jineh ubaariaa ||
in the fire of the womb, He preserved you.
ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ (ਭੀ) ਬਚਾਇਆ;
जिसने तुझे पेट की आग में (भी) बचाया;
protegido en el fuego del vientre
ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥
baar bivasathaa tujheh piaarai dhoodh ||
In your infancy, He gave you milk to drink.
ਜੋ ਬਾਲ ਉਮਰ ਵਿਚ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਆਲਦਾ ਹੈ,
जो बाल उम्र में तुझे दूध पिलाता है।
y luego te nutrió con la leche materna.
ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥
bhar joban bhojan sukh soodh ||
In the flower of your youth, He gave you food, pleasure and understanding.
ਭਰ-ਜੁਆਨੀ ਵਿਚ ਭੋਜਨ ਤੇ ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਸੂਝ (ਦੇਂਦਾ ਹੈ);
भरी जवानी में भोजन व सुखों की सूझ (देता है);
Piensa en el florecimiento de tu juventud cuando,
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥ ਮੁਖਿ ਅਪਿਆਉ ਬੈਠ ਕਉ ਦੈਨ ॥
biradh bhiaa uoopar saak sain || mukh apiaau baiTh kau dhain ||
As you grow old, family and friends are there to feed you as you rest.
(ਜਦੋਂ ਤੂੰ) ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ (ਤਾਂ) ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਾਕ-ਸੱਜਣ (ਤਿਆਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ) ।ਜੋ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਭੋਜਨ ਦੇਂਦੇ ਹਨ, (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ) ।
(जब तू) बॅुढा हो जाता है (तो) सेवा करने को साक-सज्जन (तैयार कर देता है) जो बैठे हुए को मुंह में बढ़िया भोजन देते हैं।
gracias a los sentidos que te fueron otorgados,