ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਭੋਗ ਜੋਗ ॥
har kaa naam jan kau bhog jog ||
The Name of the Lord is the enjoyment and Yoga of His servants.
(ਤਿਆਗੀ ਦਾ) ਜੋਗ (-ਸਾਧਨ) ਤੇ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਦਾ ਮਾਇਆ ਦਾ ਭੋਗ ਭਗਤ ਜਨ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਹੈ,
(त्यागी की) योग (-साधना) और गृहस्ती का माया का भोग। भक्तजन के वास्ते प्रभू का नाम (ही) है।
El Nombre del Señor le brinda Honores;
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਬਿਓਗੁ ॥
har naam japat kachh naeh biog ||
Chanting the Lord's Name, there is no separation from Him.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਉਸ ਨੂੰ) ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਕਲੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।
प्रभू का नाम जपते हुए (उसे) कोई दुख-कलेश नहीं होता।
por el Nombre participa en la Grandeza de Dios Mismo.
ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
jan raataa har naam kee sevaa ||
His servants are imbued with the service of the Lord's Name.
(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਭਗਤ (ਸਦਾ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸੇਵਾ (ਸਿਮਰਨ) ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;
(प्रभू का) भक्त (सदा) प्रभू के नाम की सेवा (सिमरन) में मस्त रहता है;
sus sirvientes son bendecidos con los servicios del nombre de Dios.
ਨਾਨਕ ਪੂਜੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥੬॥
naanak poojai har har dhevaa ||6||
O Nanak, worship the Lord, the Lord Divine, Har, Har. ||6||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਭਗਤ ਸਦਾ) ਪ੍ਰਭੂ-ਦੇਵ ਨੂੰ ਪੂਜਦਾ ਹੈ ।੬।
हे नानक ! (भक्त सदा) प्रभू-देव को ही पूजता है।6।
y no vuelve a sufrir de soledad, porque es absorbido en la Unión con su Señor. (6)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ॥
har har jan kai maal khajeenaa ||
The Lord's Name, Har, Har, is the treasure of wealth of His servants.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭਗਤ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਮਾਲ ਧਨ ਹੈ,
प्रभू का नाम भक्त के लिए माल धन है।
El más Hermoso Tesoro para el Gurmukj es el Nombre de Dios,
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨਾ ॥
har dhan jan kau aap prabh dheenaa ||
The treasure of the Lord has been bestowed on His servants by God Himself.
ਇਹ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ ਧਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
ये नाम रूपी धन प्रभू ने खुद अपने भक्त को दिया है।
Don otorgado por la Soberana Voluntad de su Señor.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har har jan kai oT sataanee ||
The Lord, Har, Har is the All-powerful Protection of His servants.
ਭਗਤ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਤਕੜਾ ਆਸਰਾ ਹੈ,
भक्त के वास्ते प्रभू का नाम (ही) तगड़ा आसरा है।
El Naam es para él un Santuario
ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਜਨ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
har prataap jan avar na jaanee ||
His servants know no other than the Lord's Magnificence.
ਭਗਤਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਸਰੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੱਕਿਆ ।
भक्तों ने प्रभू के प्रताप से किसी और आसरे को नहीं देखा।
y por inefable Gracia, no siente necesidad de ningún otro.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥
ot pot jan har ras raate ||
Through and through, His servants are imbued with the Lord's Love.
ਭਗਤ ਜਨ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭਿੱਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
भक्तजन प्रभू-नाम-रस में पूरे तौर पर भीगे रहते हैं।
Inmerso en el Amor de Su Nombre
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
su(n)n samaadh naam ras maate ||
In deepest Samaadhi, they are intoxicated with the essence of the Naam.
ਨਾਮ-ਰਸ ਦੇ ਮੱਤੇ ਹੋਏ (ਮਨ ਦਾ ਉਹ) ਟਿਕਾਉ (ਮਾਣਦੇ ਹਨ) ਜਿਥੇ ਕੋਈ ਫੁਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।
और नाम-रस में मस्त हुए (मन के) टिकाव (का वे आनंद लेते हैं)। जो निर्विचार अवस्था होती है।
y en Unión con Él, permanece en Éxtasis.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ॥
aaTh pahar jan har har japai ||
Twenty-four hours a day, His servants chant Har, Har.
(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਭਗਤ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ,
(प्रभू का) भक्त आठों पहर प्रभू को जपता है।
Día y noche su mente está en Comunión con Dios;
ਹਰਿ ਕਾ ਭਗਤੁ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀ ਛਪੈ ॥
har kaa bhagat pragaT nahee chhapai ||
The devotees of the Lord are known and respected; they do not hide in secrecy.
(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਭਗਤ ਉੱਘਾ (ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ।
(जगत में) भगत प्रकट (हो जाता है) छुपा नहीं रहता।
la Gloria del Señor le es revelada
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥
har kee bhagat mukat bahu kare ||
Through devotion to the Lord, many have been liberated.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਬੇਅੰਤ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ;
प्रभू की भक्ती बेअंत जीवों को (विकारों से) छुटकारा दिलाती है;
y por el Divino Amor que brota de su ser, puede guiar a otros hacia la Luz.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੰਗਿ ਕੇਤੇ ਤਰੇ ॥੭॥
naanak jan sa(n)g kete tare ||7||
O Nanak, along with His servants, many others are saved. ||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਗਤ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਕਈ ਹੋਰ (ਭੀ) ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੭।
हे नानक ! भगत की संगति में कई और भी पार हो जाते हैं।7।
Oh Nanak , junto con sus sirvientes , muchos mas son salvos. (7)
ਪਾਰਜਾਤੁ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
paarajaat ih har ko naam ||
This Elysian Tree of miraculous powers is the Name of the Lord.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇਹ ਨਾਮ (ਹੀ) “ਪਾਰਜਾਤ” ਰੁੱਖ ਹੈ,
प्रभू का ये नाम (ही) ‘पारजात’ वृक्ष है।
El Nombre de Dios es el Árbol de Elíseo,
ਕਾਮਧੇਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaamadhen har har gun gaam ||
The Khaamadhayn, the cow of miraculous powers, is the singing of the Glory of the Lord's Name, Har, Har.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣੇ (ਹੀ ਇੱਛਾ-ਪੂਰਕ) “ਕਾਮਧੇਨ” ਹੈ ।
प्रभू के गुण गाने (ही इच्छा पूरक) ‘कामधेनु’ है।
el Cuerno de la Abundancia, cantando las glorias del Señor , Har, Har.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ॥
sabh te uootam har kee kathaa ||
Highest of all is the Lord's Speech.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀਆਂ) ਗੱਲਾਂ (ਹੋਰ) ਸਭ (ਗੱਲਾਂ) ਤੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ ,
प्रभू की (सिफत सालाह की) बातें (और) सब (बातों) से अच्छी हैं
Por encima de todo el mensaje del Señor.
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਦਰਦ ਦੁਖ ਲਥਾ ॥
naam sunat dharadh dhukh lathaa ||
Hearing the Naam, pain and sorrow are removed.
(ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਸੁਣਿਆਂ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
(क्योंकि प्रभू का) नाम सुनने से सारे दुख-दर्द उतर जाते हैं।
Al escuchar al Naam el sufrimiento y dolor se desvanecen.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਤ ਰਿਦ ਵਸੈ ॥
naam kee mahimaa sa(n)t ridh vasai ||
The Glory of the Naam abides in the hearts of His Saints.
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ ।
(प्रभू के) नाम की वडिआई संतों के हृदय में बसती है (और)
El Santo sabe como glorificar el Nombre,
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sa(n)t prataap dhurat sabh nasai ||
By the Saint's kind intervention, all guilt is dispelled.
ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
संतों के प्रताप से सारे पाप दूर हो जाते हैं।
por la Gracia de los Santos uno es liberado de la confusión.
ਸੰਤ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
sa(n)t kaa sa(n)g vaddabhaagee paieeaai ||
The Society of the Saints is obtained by great good fortune.
ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ।
बड़े भाग्यों से संतों की संगति मिलती है (और)
Bienaventurado aquél que encuentra a un Devoto de Dios,
ਸੰਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sa(n)t kee sevaa naam dhiaaieeaai ||
Serving the Saint, one meditates on the Naam.
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ (ਕੀਤਿਆਂ) (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਸਿਮਰੀਦਾ ਹੈ ।
संतों की सेवा (करने से) (प्रभू का) नाम सिमरा जाता है।
pues así aprenderá la práctica del Nombre.
ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
naam tul kachh avar na hoi ||
There is nothing equal to the Naam.
ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਪਦਾਰਥ) ਨਹੀਂ,
प्रभू-नाम के बराबर और कोई (पदार्थ) नहीं।
De entre incontables personas,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
naanak gurmukh naam paavai jan koi ||8||2||
O Nanak, rare are those, who, as Gurmukh, obtain the Naam. ||8||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ (ਦੀ ਦਾਤਿ) ਲੱਭਦਾ ਹੈ ।੮।੨।
हे नानक ! गुरू के सन्मुख हो के कोई विरला मनुष्य नाम की दाति पाता है। 8। 2।
bienaventurada, mil veces es aquélla que concibe el Nombre. (8-2)
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Shalok:
ਸਲੋਕ।
Shlok
ਬਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਪੇਖੇ ਸਰਬ ਢਢੋਲਿ ॥
bahu saasatr bahu simritee pekhe sarab ddaddol ||
The many Shaastras and the many Simritees - I have seen and searched through them all.
ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਤੇ ਬਹੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸਾਰੇ (ਅਸਾਂ) ਖੋਜ ਕੇ ਵੇਖੇ ਹਨ;
बहुत से शास्त्र व बहुत सारी स्मृतियां सारे (हमने) खोज के देखे हैं; (ये पुस्तकें कई तरह की ज्ञान-चर्चाएं व कई धार्मिक व भाईचारक रस्में तो सिखाती हैं) (पर ये)
Existen infinidad de textos sobre moral y religión. Habiendo estudiado a fondo todo lo que proponen,
ਪੂਜਸਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਮੋਲ ॥੧॥
poojas naahee har hare naanak naam amol ||1||
They are not equal to Har, Haray - O Nanak, the Lord's Invaluable Name. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ!ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਨਾਮ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ।੧।
अकाल-पुरख के नाम की बराबरी नहीं कर सकते। हे नानक ! (प्रभू के) नाम का मूल नहीं पाया जा सकता। 1।
descubro que nada es comparable a la Gracia Salvadora del Nombre. (1)
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asaTapadhee ||
Ashtapadee:
ਅਸ਼ਟਪਦੀ ਖ਼।
Ashtapadi III
ਜਾਪ ਤਾਪ ਗਿਆਨ ਸਭਿ ਧਿਆਨ ॥
jaap taap giaan sabh dhiaan ||
Chanting, intense meditation, spiritual wisdom and all meditations;
(ਜੇ ਕੋਈ) (ਵੇਦ-ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦੇ) ਜਾਪ ਕਰੇ, (ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਧੂਣੀਆਂ ਨਾਲ) ਤਪਾਏ, (ਹੋਰ) ਕਈ ਗਿਆਨ (ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ) ਤੇ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ) ਧਿਆਨ ਧਰੇ,
(यदि कोई) (वेद मंत्रों के) जाप करे। (शरीर को धुनी रमा के) तपाए। (और) कई ज्ञान (की बातें करे) और (देवतों के) ध्यान धरे।
Ni la lectura de escrituras sagradas, ni penitencias, discusiones y meditaciones.
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵਖਿਆਨ ॥
khaT saasatr simirat vakhiaan ||
the six schools of philosophy and sermons on the scriptures;
ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰੇ;
छे शास्त्रों व स्मृतियों का उपदेश करे;
Ni el desarrollo de los seis sistemas de filosofía y de los Textos Semíticos.
ਜੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ ॥
jog abhiaas karam dhram kiriaa ||
the practice of Yoga and righteous conduct;
ਜੋਗ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਰੇ, ਕਰਮ ਕਾਂਡੀ ਧਰਮ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਰੇ,
योग के साधन करे। कर्म काण्डी धर्म की क्रिया करे।
Ni la práctica de ejercicios de Yoga y ritos religiosos.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਬਨ ਮਧੇ ਫਿਰਿਆ ॥
sagal tiaag ban madhe firiaa ||
the renunciation of everything and wandering around in the wilderness;
ਸਾਰੇ (ਕੰਮ) ਛੱਡ ਕੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਭਉਂਦਾ ਫਿਰੇ;
(अथवा) सारे (काम) छोड़ के जंगलों में भटकता फिरे;
Ni el abandono del hogar y los bienes materiales para andar por bosques y valles.
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਏ ਬਹੁ ਜਤਨਾ ॥
anik prakaar ke'ee bahu jatanaa ||
the performance of all sorts of works;
ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਬੜੇ ਜਤਨ ਕਰੇ,
अनेकों किस्म के बड़े बड़े यत्न करे।
Ni toda clase de esfuerzos para obtener méritos, como dar caridad
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੋਮੇ ਬਹੁ ਰਤਨਾ ॥
pu(n)n dhaan home bahu ratanaa ||
donations to charities and offerings of jewels to fire;
ਪੁੰਨਦਾਨ ਕਰੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਘਿਉ ਹਵਨ ਕਰੇ,
पुंन-दान करके बहुत सारा घी हवन करे।
y quemar objetos valiosos en los ritos de sacrificio.
ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਇ ਹੋਮੈ ਕਰਿ ਰਾਤੀ ॥
sareer kaTai homai kar raatee ||
cutting the body apart and making the pieces into ceremonial fire offerings;
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਰਤੀ ਰਤੀ ਕਰ ਕੇ ਕਟਾਵੇ ਤੇ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸਾੜ ਦੇਵੇ,
अपने शरीर को रक्ती रक्ती करके कटाए और आग में जला दे।
Ni acabar incluso mutilando el cuerpo, haciendo de él una ardiente ofrenda.
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ॥
varat nem karai bahu bhaatee ||
keeping fasts and making vows of all sorts
ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਵਰਤਾਂ ਦੇ ਬੰਧੇਜ ਕਰੇ;
कई किस्मों के वर्तों के बंधन करे;
Ni aún el morirse de hambre en cumplimiento de votos y promesas.
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰ ॥
nahee tul raam naam beechaar ||
- none of these are equal to the contemplation of the Name of the Lord,
(ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ,
(पर ये सारे ही) प्रभू के नाम की विचार के बराबर नहीं हैं।
Ninguna de estas prácticas, por más extremas que sean, pueden compararse con la Meditación en el Naam,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਇਕ ਬਾਰ ॥੧॥
naanak gurmukh naam japeeaai ik baar ||1||
O Nanak, if, as Gurmukh, one chants the Naam, even once. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਨਾਮ ਇਕ ਵਾਰੀ (ਭੀ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਜਪਿਆ ਜਾਏ ।੧।
(चाहे) हे नानक ! ये नाम एक बार भी गुरू के सन्मुख हो के जपा जाए।1।
en el Nombre Divino que es trasmitido por la Gracia del Guru. (1)
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਫਿਰੈ ਚਿਰੁ ਜੀਵੈ ॥
nau kha(n)dd pirathamee firai chir jeevai ||
You may roam over the nine continents of the world and live a very long life;
(ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ) ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਫਿਰੇ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਤਕ ਜੀਊਂਦਾ ਰਹੇ,
(अगर कोई मनुष्य) सारी धरती पर फिरे। लम्बी उम्र तक जीता रहे।
Aunque pases tu vida peregrinando por toda la tierra
ਮਹਾ ਉਦਾਸੁ ਤਪੀਸਰੁ ਥੀਵੈ ॥
mahaa udhaas tapeesar theevai ||
you may become a great ascetic and a master of disciplined meditation
ਬਹੁਤ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਕੇ ਵੱਡਾ ਤਪੀ ਬਣ ਜਾਏ;
(जगत से) बहुत उपराम हो के बड़ा तपस्वी बन जाए;
o te vuelvas un solitario asceta ofreciendo tu vida en sacrificio a los dioses.
ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ਹੋਮਤ ਪਰਾਨ ॥
agan maeh homat paraan ||
and burn yourself in fire;
ਅੱਗ ਵਿਚ (ਆਪਣੀ) ਜਿੰਦ ਹਵਨ ਕਰ ਦੇਵੇ;
आग में (अपनी) जान हवन कर दे;
Aunque abandones toda posesión
ਕਨਿਕ ਅਸ੍ਵ ਹੈਵਰ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ॥
kanik asavai haivar bhoom dhaan ||
you may give away gold, horses, elephants and land;
ਸੋਨਾ, ਘੋੜੇ, ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ ਤੇ ਜ਼ਿਮੀਂ ਦਾਨ ਕਰੇ;
सोना,घोड़े, बढ़िया घोड़े और जमीन दान करे;
y riqueza o realices posturas de Yoga
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਆਸਨ ॥
niaulee karam karai bahu aasan ||
you may practice techniques of inner cleansing and all sorts of Yogic postures;
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ (ਯੋਗ-) ਆਸਨ ਕਰੇ,
न्योली कर्म व अन्य बहुत सारे (योग) आसन करे।
y ceremonias de purificación y metas tu cuerpo al fuego.
ਜੈਨ ਮਾਰਗ ਸੰਜਮ ਅਤਿ ਸਾਧਨ ॥
jain maarag sa(n)jam at saadhan ||
you may adopt the self-mortifying ways of the Jains and great spiritual disciplines;
ਜੈਨੀਆਂ ਦੇ ਰਸਤੇ (ਚੱਲ ਕੇ) ਬੜੇ ਕਠਿਨ ਸਾਧਨ ਤੇ ਸੰਜਮ ਕਰੇ;
जैनियों के रास्ते (चल के) बड़े कठिन साधन व संजम करे;
Aunque te conviertas en monje Yain,
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਿ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਵੈ ॥
nimakh nimakh kar sareer kaTaavai ||
piece by piece, you may cut your body apart;
ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਰਤਾ ਰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਕਟਾ ਦੇਵੇ,
शरीर को रता रता के कटा देवे।
sometido a las más severas disciplinas de autocontrol,
ਤਉ ਭੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥
tau bhee haumai mail na jaavai ||
but even so, the filth of your ego shall not depart.
ਤਾਂ ਭੀ (ਮਨ ਦੀ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ।
तो भी (मन के) अहंकार की मैल दूर नहीं होती।
cortando tu cuerpo pedazo a pedazo, a pesar de todo ello la suciedad del ego y la vanagloria no desaparecerán.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਮਸਰਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har ke naam samasar kachh naeh ||
There is nothing equal to the Name of the Lord.
(ਅਜੇਹਾ) ਕੋਈ (ਉੱਦਮ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ;
(ऐसा) कोई (उद्यम) प्रभू के नाम के बराबर नहीं है;
No hay nada tan Preciado como el Santo Nombre del Señor.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
naanak gurmukh naam japat gat paeh ||2||
O Nanak, as Gurmukh, chant the Naam, and obtain salvation. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ।੨।
हे नानक ! जो मनुष्य गुरू के सन्मुख हो के नाम जपते हैं वे उच्च आत्मिक अवस्था हासिल करते हैं।2।
Oh, dice Nanak, como Gurmukj, canta en Naam y obtén la salvación. (2)
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਦੇਹ ਛੁਟੈ ॥
man kaamanaa teerath dheh chhuTai ||
With your mind filled with desire, you may give up your body at a sacred shrine of pilgrimage;
(ਕਈ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ) ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ (ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ (ਜਾ ਕੇ) ਸਰੀਰਕ ਚੋਲਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਏ,
(कई प्राणियों के) मन की इच्छा (होती है कि) तीर्थों पर (जा के) शरीरिक चोला छोड़ा जाय।
Podrás ofrecer tu vida al cuidado de los lugares santos y sin embargo,
ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਹੁਟੈ ॥
garab gumaan na man te huTai ||
but even so, egotistical pride shall not be removed from your mind.
(ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀ) ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ ।
(पर इस तरह भी) गर्व, अहंकार मन में कम नहीं होता।
el orgullo y la vanidad de tu mente contaminada no desaparecerán.
ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
soch karai dhinas ar raat ||
You may practice cleansing day and night,
(ਮਨੁੱਖ) ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ (ਭਾਵ, ਸਦਾ) (ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ,
(मनुष्य) दिन और रात (भाव। सदा) (तीर्थों पर) स्नान करे।
Aunque purifiques tu cuerpo con miles de abluciones,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥
man kee mail na tan te jaat ||
but the filth of your mind shall not leave your body.
(ਫੇਰ ਭੀ) ਮਨ ਦੀ ਮੈਲ ਸਰੀਰ ਧੋਤਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ।
(फिर भी) मन की मैल शरीर धोने से नहीं जाती।
aún así permanecerían las impurezas en tu mente.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥
eis dhehee kau bahu saadhanaa karai ||
You may subject your body to all sorts of disciplines,
(ਜੇ) ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਸਾਧਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਕਈ ਜਤਨ ਭੀ ਕਰੇ,
(अगर) इस शरीर को (साधने की खातिर) कई यतन भी करें।
Aun sometiendo el cuerpo a todo tipo de austeridades religiosas,
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥
man te kabahoo na bikhiaa Tarai ||
but your mind will never be rid of its corruption.
(ਤਾਂ ਭੀ) ਕਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਮਾਇਆ (ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ) ਨਹੀਂ ਟਲਦਾ ।
(तो भी) कभी मन से माया (का प्रभाव) नहीं टलता।
no por ello liberarías a la mente de sus fantasmas y culpas internas.
ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥
jal dhovai bahu dheh aneet ||
You may wash this transitory body with loads of water,
(ਜੇ) ਇਸ ਨਾਸਵੰਤ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭੀ ਧੋਵੇ ,
(यदि) इस नाशवंत शरीर को कई बार पानी से भी धोएं (तो भी इस शरीर रूपी)
Y, ¿qué pasaría si tu frágil cuerpo se lavara con abundante agua?
ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥
sudh kahaa hoi kaachee bheet ||
but how can a wall of mud be washed clean?
(ਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ) ਕੱਚੀ ਕੰਧ ਕਿਥੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
कच्ची दीवार कहाँ पवित्र हो सकती है ?
¿Será posible lavar con agua una pared de lodo?
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥
man har ke naam kee mahimaa uooch ||
O my mind, the Glorious Praise of the Name of the Lord is the highest;
ਹੇ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ ।
हे मन ! प्रभू के नाम की महिमा बहुत बड़ी है।
Oh mi mente, ¡Grande y Sublime es la Gloria del Santo Nombre!
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥
naanak naam udhare patit bahu mooch ||3||
O Nanak, the Naam has saved so many of the worst sinners. ||3||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਅਣਗਿਣਤ ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਜੀਵ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੩।
हे नानक ! नाम की बरकति से अनगिनत बुरे कामों वाले जीव (विकारों से) बच जाते हैं।3।
Dice Nanak, por el Nombre hasta los más confundidos han alcanzado la Redención. (3)
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥
bahut siaanap jam kaa bhau biaapai ||
Even with great cleverness, the fear of death clings to you.
(ਜੀਵ ਦੀ) ਬਹੁਤੀ ਚਤੁਰਾਈ (ਦੇ ਕਾਰਣ) ਜਮਾਂ ਦਾ ਡਰ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਆ ਦਬਾਂਦਾ ਹੈ ।
(जीव की) बहुती चतुराई (के कारण) जमों का डर (जीव को) आ दबाता है (क्योंकि चतुराई के)
Demasiada agudeza mental sólo conduce a temerle a la muerte,