ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਰਵੈਰੇ ਜੀਉ ॥

bhram bhau kaaT ke'ee niravaire jeeau ||

Dispelling my doubts and fears, the Guru has rid me of hatred.

ਗੁਰੂ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ (ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮਲੀਨ) ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਵੈਰ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।

गुरू (उनके अंदर से माया की) भटकना दूर करके (हरेक किस्म का मलीन) डर दूर कर के उन मनुष्यों को निर्वेर बना देता है।

Me ha liberado de mis dudas y de mis miedos, y también de mis envidias.

ਗੁਰ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੂਰਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥

gur man kee aas pooraiee jeeau ||4||

The Guru has fulfilled the desires of my mind. ||4||

ਹੇ ਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਭੀ (ਸਿਮਰਨ ਦੀ) ਆਸ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ।੪।

हे गुरू ! तूने ही मेरे मन की भी (सिमरन की) आस पूरी की है। 4।

Sí, el Guru ha cumplido los deseos de mi mente.(4)

ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥

jin naau paiaa so dhanava(n)taa jeeau ||

One who has obtained the Name is wealthy.

ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਲੱਭ ਲਿਆ ਉਹ ਧਨਾਢ ਬਣ ਗਿਆ

हे दास नानक ! (कह–) जिस मनुष्य ने परमात्मा का नाम धन ढूँढ लिया~ वह धनाढ बन गया।

Aquél que obtiene el Nombre del Señor es el maestro de las riquezas;

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥

jin prabh dhiaaiaa su sobhaava(n)taa jeeau ||

One who meditates on God is glorified.

ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਉਹ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਸੋਭਾ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ।

जिस मनुष्य ने परमात्मा का नाम सिमरन किया वह (लोक परलोक में) शोभा वाला हो गया।

Aquél que habita en el Naam, el Nombre, obtiene la Gloria.

ਜਿਸੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਿਸੁ ਸਭ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥

jis saadhoo sa(n)gat tis sabh sukaranee jeeau ||

Sublime are all the actions of those who join the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲ ਗਈ, ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਨੀ ਬਣ ਗਈ

जिस मनुष्य को गुरू की संगति मिल गई~ उसकी सारी करनी श्रेष्ठ बन गई।

Aquél que guarda la Compañía de los Santos, sus acciones son puras;

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੧੬੬॥

jan naanak sahaj samaiee jeeau ||5||1||166||

Servant Nanak is intuitively absorbed into the Lord. ||5||1||166||

ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਲੀਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ।੫।੧।੧੬੬।

उस मनुष्य को आत्मिक अडोलता में लीनता प्राप्त हो गई। 5। 1। 166।

Dice Nanak, Él, el Sirviente del Señor, se inmerge en el Equilibrio.(5-1-166)

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਝ ॥

gauRee mahalaa panjavaa maajh ||

Gauree, Fifth Mehla, Maajh:

ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਮਾਝ।

Gauri Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥

aau hamaarai raam piaare jeeau ||

Come to me, O my Beloved Lord.

ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ! ਮੇਰੇ-ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸ ।

हे मेरे प्यारे राम जी ! मेरे हृदय घर में आ बस।

Oh mi Señor, mi Amado, ven a mi hogar;

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥

rain dhinas saas saas chitaare jeeau ||

Night and day, with each and every breath, I think of You.

ਮੈਂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।

मैं रात दिन हरेक सांस के साथ तुझे याद करता हूँ।

noche y día con cada respiración Te llamo.

ਸੰਤ ਦੇਉ ਸੰਦੇਸਾ ਪੈ ਚਰਣਾਰੇ ਜੀਉ ॥

sa(n)t dheau sa(n)dhesaa pai charanaare jeeau ||

O Saints, give Him this message; I fall at Your Feet.

(ਤੇਰੇ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਪੈ ਕੇ ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਵਲ) ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ

(तेरे) संत जनों के चरणों में पड़ कर मैं (तेरे को) संदेश भेजता हूँ (कि~

Oh Santos, me pongo a Sus Pies;

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥

tudh bin kit bidh tareeaai jeeau ||1||

Without You, how can I be saved? ||1||

(ਕਿ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ!) ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀ (ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ।੧।

हे मेरे प्यारे राम जी !) मैं तेरे बगैर किसी तरह भी (इस संसार समुंद्र को) पार नहीं लांघ सकता। 1।

transmítanme el Mensaje del Señor. Oh Señor, ¿cómo puedo nadar a través del mar de las existencias materiales sin Tu Soporte?(1)

ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਮੈ ਕਰੇ ਅਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥

sa(n)g tumaarai mai kare ana(n)dhaa jeeau ||

In Your Company, I am in ecstasy.

(ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ!) ਤੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਂ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ ।

(हे मेरे प्यारे राम जी !) तेरी संगति में रह के मैं आनंद लेता हूँ।

En Tu Compañía, estamos en serena Paz,

ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੁਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥

van tin tirabhavan sukh paramaana(n)dhaa jeeau ||

In the forest, the fields and the three worlds, there is peace and supreme bliss.

ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਵਿਚ ਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਭਵਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ (ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਮੈਂ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਰਮ ਆਨੰਦ (ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹਾਂ) ।

सारी बनस्पति में और तीन भवनों वाले संसार में (तुझे देख के) मैं परम सुख परम आनंद (अनुभव करता हूँ)।

así como está toda la vegetación, los bosques y los tres mundos.

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਿਗਸੰਦਾ ਜੀਉ ॥

sej suhaavee ih man bigasa(n)dhaa jeeau ||

My bed is beautiful, and my mind blossoms forth in ecstasy.

ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਸੇਜ ਸੋਹਣੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਨ ਖਿੜ ਪਿਆ ਹੈ!

मेरे हृदय की सेज सुंदर बन गई है~ मेरा ये मन खिल गया है।

Mi aposento nupcial es bello y mi mente florece;

ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥

pekh dharasan ih sukh laheeaai jeeau ||2||

Beholding the Blessed Vision of Your Darshan, I have found this peace. ||2||

(ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ!) ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਇਹ (ਆਤਮਕ) ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੨।

(हे मेरे प्यारे राम जी !) तेरा दर्शन करके ये (आत्मिक) सुख मिलता है। 2।

teniendo Tu Visión, obtengo esta Paz.(2)

ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਜੀਉ ॥

charan pakhaar karee nit sevaa jeeau ||

I wash Your Feet, and constantly serve You.

ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਸ ਮੇਰੀ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਆਖਣੀ—(ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ! ਮਿਹਰ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ) ਚਰਨ ਧੋ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ,

(हे मेरे राम जी ! मेहर कर~ मैं तेरे संत जनों के) चरण धो के उनकी सदा सेवा करता रहूँ-

Lavo Tus Pies, y Te sirvo siempre, oh Amado;

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ਜੀਉ ॥

poojaa arachaa ba(n)dhan dhevaa jeeau ||

O Divine Lord, I worship and adore You; I bow down before You.

ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਦੇਵ-ਪੂਜਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਫੱੁਲਾਂ ਦੀ ਭੇਟ ਹੈ ਤੇ ਇਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ

यही मेरे वास्ते देव-पूजा है~ यही मेरे लिए देवताओं के लिए फूल भेट है और यही देवताओं के आगे नमस्कार है

Te alabo, me postro, y Te ofrezco flores, oh Dios.

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਵਾ ਜੀਉ ॥

dhaasan dhaas naam jap levaa jeeau ||

I am the slave of Your slaves; I chant Your Name.

ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ

मुझे अपने दासों का दास बना ले जिससे में नाम जप प्राप्त कर सकूं

Soy el Esclavo de Tus Esclavos, habito en Tu Nombre,

ਬਿਨਉ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥

binau Thaakur peh kaheeaai jeeau ||3||

I offer this prayer to my Lord and Master. ||3||

ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ! ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਪਾਸ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ

(हे मेरे प्यारे राम जी ! तेरे संत जनों के पास मैं विनती करता हूँ कि) मालिक प्रभू के पास मेरी ये विनती कहना । 3।

y le rezo siempre a nadie más que a Ti.(3)

ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥

eichh pu(n)nee meree man tan hariaa jeeau ||

My desires are fulfilled, and my mind and body are rejuvenated.

(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੇਰੀ (ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ) ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਾ) ਹਰਾ ਹੋ ਪਿਆ ਹੈ,

(हे भाई ! प्यारे राम की किरपा से) मेरी (उससे मिलाप की) अभिलाषा पूरी हो गई है~ मेरा मन आत्मिक जीवन वाला हो गया है~ मेरा शरीर (भाव~ हरेक ज्ञानेंद्रिय) हरा हो गया है~

Mi deseo está satisfecho, y mi cuerpo y mi mente están en flor;

ਦਰਸਨ ਪੇਖਤ ਸਭ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥

dharasan pekhat sabh dhukh parahariaa jeeau ||

Beholding the Blessed Vision of the Lord's Darshan, all my pains have been taken away.

(ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਦਾ) ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਿਆਂ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

(प्यारे राम का) दर्शन करके मेरा सारा दुख दूर हो गया है~

teniendo Tu Visión, mis penas han desaparecido.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਤਰਿਆ ਜੀਉ ॥

har har naam jape jap tariaa jeeau ||

Chanting and meditating on the Name of the Lord, Har, Har, I have been saved.

ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਮੈਂ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ) ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ।

प्यारे राम जी का नाम जप जप के मैंने (संसार-समुंद्र को) पार कर लिया है।

Dice Nanak, oh Dios, he sido salvado habitando en Tu Nombre,

ਇਹੁ ਅਜਰੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸਹੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੧੬੭॥

eih ajar naanak sukh saheeaai jeeau ||4||2||167||

Nanak endures this unendurable celestial bliss. ||4||2||167||

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਿਆਂ) ਇਹ ਇਕ ਐਸਾ ਸੁਖ ਮਾਣ ਲਈਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਘੱਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੪।੨।੧੬੭।

हे नानक ! (उस प्यारे राम जी का दर्शन करने से) ये एक ऐसा सुख पा लेते हैं जो कभी कम होने वाला नहीं है। 4। 2। 167।

y he obtenido la fuerza para contener esta Suprema Dicha.(4-2-167)

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee maajh mahalaa panjavaa ||

Gauree Maajh, Fifth Mehla:

ਗਊੜੀ ਮਾਝ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।

Gauri Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮਨ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥

sun sun saajan man mit piaare jeeau ||

Listen, listen, O my friend and companion, O Beloved of my mind:

ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਆਸਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ) ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ।

हे मेरे प्यारे सज्जन प्रभू ! हे मेरे मन के मित्र प्रभू ! (मेरी विनती) ध्यान से सुन।

Escucha, oh Amigo, mi querido Amor; mi cuerpo y mente son Tuyos,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ਭਿ ਵਾਰੇ ਜੀਉ ॥

man tan teraa ih jeeau bh vaare jeeau ||

my mind and body are Yours. This life is a sacrifice to You as well.

(ਮੇਰਾ ਇਹ) ਮਨ ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਮੇਰਾ ਇਹ) ਸਰੀਰ ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੰਦ ਭੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ।

(मेरा ये) मन तेरा दिया हुआ है~ मेरी ये जीवात्मा भी तेरी ही दी हुई है। मैं (ये सब कुछ तुझ पर से) कुर्बान करता हूँ।

y mi Alma también Te la ofrezco a Ti.

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥

visar naahee prabh praan adhaare jeeau ||

May I never forget God, the Support of the breath of life.

ਮੈਂ (ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਤੈਥੋਂ) ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਭੁਲ ਨਾਹ,

मुझे भूलना नहीं~ हे मेरी जिंद के आसरे प्रभू !

Haz que no Te olvide, oh Señor,

ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

sadhaa teree saranaiee jeeau ||1||

I have come to Your Eternal Sanctuary. ||1||

ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਾਂ ।੧।

मैं सदा तेरी शरण पड़ा रहूँ। 1।

Soporte de mi vida, para que siempre acuda a Tu Refugio. (1)

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥

jis miliaai man jeevai bhaiee jeeau ||

Meeting Him, my mind is revived, O Siblings of Destiny.

ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ

हे भाई ! जिस हरी प्रभू को मिलने से आत्मिक जीवन प्राप्त हो जाता है~

Encontrando al Señor nuestra mente florece;

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

gur parasaadhee so har har paiee jeeau ||

By Guru's Grace, I have found the Lord, Har, Har.

ਉਹ ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ।

वह हरी प्रभू गुरू की किरपा से ही मिल सकता है।

por la Gracia del Guru Lo encuentro a Él.

ਸਭ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥

sabh kichh prabh kaa prabh keeaa jaiee jeeau ||

All things belong to God; all places belong to God.

(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ ਮਨ ਤਨ) ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਜਗਤ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਹੀ ਹਨ,

(हे भाई ! मेरा मन तन) सब कुछ प्रभू का ही दिया हुआ है~ (जगत की) सभी जगहें प्रभू की ही हैं।

Todos los seres y los lugares pertenecen al Señor;

ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

prabh kau sadh bal jaiee jeeau ||2||

I am forever a sacrifice to God. ||2||

ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੨।

मैं सदा उस प्रभू से ही सदके जाता हूँ। 2।

ofrezco mi ser siempre en sacrificio a mi Señor.(2)

ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ਜੀਉ ॥

eh nidhaan japai vaddabhaagee jeeau ||

Very fortunate are those who meditate on this treasure.

(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਇਹ (ਨਾਮ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (ਹੈ ਕੋਈ) ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਾਮ (ਜਪਦਾ ਹੈ,

(हे भाई ! परमात्मा का) ये (नाम सारे पदार्थों का) खजाना (है~ कोई) भाग्यशाली मनुष्य ही ये नाम जपता है।

Uno atesora y está entonado con el Nombre del Señor,

ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਉ ॥

naam nira(n)jan ek liv laagee jeeau ||

They enshrine love for the Naam, the Name of the One Immaculate Lord.

ਪਵਿੱਤ੍ਰ-ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ (ਉਸ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।

पवित्र स्वरूप प्रभू के नाम से (उस भाग्यशाली मनुष्य की लगन लग जाती है~

el Inmaculado, por buena fortuna.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥

gur pooraa paiaa sabh dhukh miTaiaa jeeau ||

Finding the Perfect Guru, all suffering is dispelled.

ਉਹ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

जिस भाग्यशाली मनुष्य को) पूरा गुरू मिल जाता है~ वह हरेक किस्म का दुख दूर कर लेता है~

Cuando uno encuentra al Perfecto Guru, todas las penas desaparecen,

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥

aaTh pahar gun gaiaa jeeau ||3||

Twenty-four hours a day, I sing the Glories of God. ||3||

ਉਹ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩।

वह आठों पहर परमात्मा के सिफत सालाह के गीत गाता रहता है। 3।

y día y noche uno canta las Alabanzas del Señor. (3)

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥

ratan padhaarath har naam tumaaraa jeeau ||

Your Name is the treasure of jewels, Lord.

(ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀਮਤੀ ਪਦਾਰਥਾਂ (ਦਾ ਸੋਮਾ) ਹੈ ।

(हे मेरे प्यारे सज्जन प्रभू ! हे हरी ! तेरा नाम कीमती पदार्थों का श्रोत) है।

Tu Nombre, oh Señor, es la Joya Preciosa;

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਭਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਜੀਉ ॥

too(n) sachaa saahu bhagat vanajaaraa jeeau ||

You are the True Banker; Your devotee is the trader.

ਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ (ਉਹਨਾਂ ਰਤਨ-ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ) ਸਾਹੂਕਾਰ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਭਗਤ (ਉਹਨਾਂ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ) ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।

हे हरी ! तू सदा कायम रहने वाला (उन रत्न पदार्थों का) शाहूकार है~

Tú eres el Gran Mercader y Tus Devotos son Tus dependientes.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ਜੀਉ ॥

har dhan raas sach vaapaaraa jeeau ||

True is the trade of those who have the wealth of the Lord's assets.

ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ-ਧਨ (ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਦਾ) ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਭਗਤ ਇਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਵਣਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ।

तेरा भक्त उन रत्न पदार्थों का व्यापार करने वाला है। हे हरी ! तेरा नाम-धन (तेरे भक्तों का) सरमाया है~ तेरा भक्त यही सदा स्थिर रहने वाला वणज करता है।

Verdadero es Tu Capital y también Tu Comercio;

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੬੮॥

jan naanak sadh balihaaraa jeeau ||4||3||168||

Servant Nanak is forever a sacrifice. ||4||3||168||

ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਹਰੀ!) ਮੈਂ (ਤੈਥੋਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੋਂ) ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੪।੩।੧੬੮।

हे दास नानक ! (कह– हे हरी !) मैं (तुझसे और तेरे भक्त से) सदा कुर्बान जाता हूँ। 4। 3। 168।

Dice Nanak, Tu Esclavo ofrece su ser siempre en sacrificio a Ti. (4-3-168)

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫

raag gauRee maajh mahalaa panjavaa

Raag Gauree Maajh, Fifth Mehla:

ਰਾਗੁ ਗਊੜੀ ਮਾਝ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।

Gauri Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥

too(n) meraa bahu maan karate too(n) meraa bahu maan ||

I am so proud of You, O Creator; I am so proud of You.

ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਫ਼ਖ਼ਰ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਾਣ ਹੈਂ ।

हे करतार !तू मेरे वास्ते गर्व वाली जगह है~ तू मेरा मान है।

Tú eres mi único orgullo, oh mi Creador;

ਜੋਰਿ ਤੁਮਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jor tumaarai sukh vasaa sach sabadh neesaan ||1|| rahaau ||

Through Your Almighty Power, I dwell in peace. The True Word of the Shabad is my banner and insignia. ||1||Pause||

ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੇਰੇ ਬਲ ਦੇ ਆਸਰੇ ਮੈਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ (ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਰਾਹਦਾਰੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

हे करतार ! तेरे बल पर मैं सुखी बसता हूँ~ तेरी सदा स्थिर सिफत सालाह की बाणी (मेरे जीवन सफर में मेरे वास्ते) राहदारी है। 1। रहाउ।

por Tu Poder habito siempre en Paz, teniendo la señal y clave de Tu Verdadera Palabra.(1-Pausa)

ਸਭੇ ਗਲਾ ਜਾਤੀਆ ਸੁਣਿ ਕੈ ਚੁਪ ਕੀਆ ॥

sabhe galaa jaateeaa sun kai chup keeaa ||

He hears and knows everything, but he keeps silent.

ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਮੋਹਿਆ ਜੀਵ ਪਰਮਾਰਥ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਸਮਝਦਾ ਭੀ ਹੈ,

हे करतार ! माया में मोहित जीव पदार्थों की सारी बातें सुन के समझता भी है~

Yo entendía todo, pero no lo quería aceptar;

ਕਦ ਹੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਲਧੀਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੜਿਆ ॥੧॥

kadh hee surat na ladheeaa maiaa mohaRiaa ||1||

Bewitched by Maya, he never regains awareness. ||1||

ਫਿਰ ਭੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੇ ਕਦੇ ਭੀ (ਪਰਮਾਰਥ ਵਲ) ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ ।੧।

फिर भी परवाह नहीं करता~ और कभी भी (परमार्थ की तरफ) ध्यान नहीं देता। 1।

nunca estaba despierto, porque prefería dejarme seducir por la Maya.(1)

ਦੇਇ ਬੁਝਾਰਤ ਸਾਰਤਾ ਸੇ ਅਖੀ ਡਿਠੜਿਆ ॥

dhei bujhaarat saarataa se akhee ddiThaRiaa ||

The riddles and hints are given, and he sees them with his eyes.

ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਜਾਂ ਬੁਝਾਉਣੀ ਦੇਂਦਾ ਭੀ ਹੈ (ਕਿ ਇਥੇ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਬਹਿ ਰਹਿਣਾ, ਫਿਰ) ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਅੱਖੀਂ ਭੀ ਵੇਖ ਲਈਦੀਆਂ ਹਨ (ਕਿ ਸਭ ਤੁਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ)

अगर कोई गुरमुखि कोई इशारा अथवा संकेत देता भी है (कि यहां सदा स्थिर नहीं रहना~ फिर) ये बातें आँखों से भी देख लेते हैं (कि सब चले जा रहे हैं)

Por la Gracia del Guru fui instruido, y también Lo vi con mis propios ojos,