ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫

raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa

Raag Gauree Poorbee, Fifth Mehla:

ਰਾਗੁ ਗਊੜੀ ਪੂਰਬੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।

Rag Gauri Purbi, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥

har har kabahoo na manahu bisaare ||

Never forget the Lord, Har, Har, from your mind.

(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕਦੇ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੋਂ ਨਾਹ ਵਿਸਾਰ ।

(हे भाई !) कभी भी परमात्मा को अपने मन से ना विसार।

No te olvides nunca del Señor en tu mente,

ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਘਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

e'eehaa uoohaa sarab sukhadhaataa sagal ghaTaa pratipaare ||1|| rahaau ||

Here and hereafter, He is the Giver of all peace. He is the Cherisher of all hearts. ||1||Pause||

ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

वह परमात्मा इस लोक में और परलोक में~ सब जीवों को सुख देने वाला है~ और सारे शरीरों की पालना करने वाला है। 1। रहाउ।

porque Él es el Dador de Paz aquí y aquí después, y sostiene todos los corazones. (1-Pausa)

ਮਹਾ ਕਸਟ ਕਾਟੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥

mahaa kasaT kaaTai khin bheetar rasanaa naam chitaare ||

He removes the most terrible pains in an instant, if the tongue repeats His Name.

(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ) ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ) ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।

(हे भाई ! जो मनुष्य अपनी) जीभ से उस परमात्मा का नाम याद करता है~ उस मनुष्य के वह (प्रभू) बड़े बड़े कष्ट एक छिन में दूर कर देता है।

Si tus labios recitan Su Nombre, Él disipa en un instante todas tus penas;

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਜਲਤੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥

seetal saa(n)t sookh har saranee jalatee agan nivaare ||1||

In the Lord's Sanctuary there is soothing coolness, peace and tranquility. He has extinguished the burning fire. ||1||

ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਹਰੀ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਉਹ ਹਰੀ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਬੁਝਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਵਲੋਂ) ਠੰਢੇ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਆਨੰਦ ਹੀ ਆਨੰਦ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।

जो मनुष्य उस हरी की शरण पड़ते हैं~ उनके अंदर से वह हरी (तृष्णा की) जल रही अग्नि को बुझा देता है~ वे (विकारों की आग की तपश से बच के) ठण्डक पाते हैं~ उनके अंदर शांति और आनंद ही आनंद बन जाते हैं। 1।

en Su Refugio hay Calma y Contentamiento y el fuego que te consume es extinguido. (1)

ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਤੇ ਰਾਖੈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥

garabh ku(n)dd narak te raakhai bhavajal paar utaare ||

He saves us from the hellish pit of the womb, and carries us across the terrifying world-ocean.

(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਮਨ ਵਿਚ ਆਰਾਧਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੇ ਨਰਕ-ਕੁੰਡ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।

(हे भाई !) परमात्मा माँ के पेट के नर्क-कुण्ड से बचा लेता है,

Él te salva del fuego del vientre y te conduce a través del mar de miedo,

ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਰਾਧਤ ਮਨ ਮਹਿ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥

charan kamal aaraadhat man meh jam kee traas bidhaare ||2||

Adoring His Lotus Feet in the mind, the fear of death is banished. ||2||

ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਮ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।

परमात्मा के सुंदर चरण मन में आराधने से, मौत का सहम दूर कर देता है। 2।

y el miedo a la muerte desaparece si en tu mente habitas en Sus Pies de Loto.(2)

ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

pooran paarabraham paramesur uoochaa agam apaare ||

He is the Perfect, Supreme Lord God, the Transcendent Lord, lofty, unfathomable and infinite.

(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਹੈ,

(हे भाई !) परमात्मा सर्व-व्यापक है~ सब से ऊँचा मालिक है~ अपहुँच है~ बेअंत है~

El Señor es Perfecto, Trascendente, Dios Supremo, lo más Alto de lo alto, Incomprensible e Infinito.

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜੂਏ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥੩॥

gun gaavat dhiaavat sukh saagar jooe janam na haare ||3||

Singing His Glorious Praises, and meditating on the Ocean of peace, one's life is not lost in the gamble. ||3||

ਉਸ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵਿਆਂ ਤੇ ਨਾਮ ਆਰਾਧਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਗਵਾ ਜਾਂਦਾ ।੩।

उस सुखों के समुंद्र प्रभू के गुण गाने और नाम आराधने से मनुष्य अपना मानस जन्म व्यर्थ नही गवा के जाता। 3।

Aquél que habita en la Alabanza de este Océano de Paz, nunca desperdicia su vida en un vano juego de azar.(3)

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥

kaam karodh lobh moh man leeno niragun ke dhaataare ||

My mind is engrossed in sexual desire, anger, greed and attachment, O Giver to the unworthy.

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ)—ਹੇ (ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਣ ਦੇ ਦਾਤਾਰ! ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਾਮ ਵਿਚ, ਕਰੋਧ ਵਿਚ, ਲੋਭ ਵਿਚ, ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ।

हे नानक ! (अरदास कर और कह–) हे (मैं) गुण हीन के दातार ! मेरा मन काम में~ क्रोध में~ लोभ में~ मोह में फंसा पड़ा है।

Oh Señor, Benevolente con aquéllos que no tienen mérito, mi mente está aferrada a la lujuria, al enojo, a la avaricia y al apego.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੩੮॥

kar kirapaa apuno naam dheejai naanak sadh balihaare ||4||1||138||

Please grant Your Grace, and bless me with Your Name; Nanak is forever a sacrifice to You. ||4||1||138||

ਮਿਹਰ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੪।੧।੧੩੮।

मेहर कर~ मुझे अपना नाम बख्श। मैं तुझसे सदा कुर्बान जाता हूँ। 4। 1। 138।

Bendice a Nanak con Tu Nombre para que Él ofrezca siempre su ser en sacrificio a Ti.(4-1-138)

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫

raag gauRee chetee mahalaa panjavaa

Raag Gauree Chaytee, Fifth Mehla:

ਰਾਗ ਗਊੜੀ ਚੇਤੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।

Rag Gauri Cheti, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥

sukh naahee re har bhagat binaa ||

There is no peace without devotional worship of the Lord.

(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ) ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ

(हे भाई !) परमात्मा की भक्ति के बिना (और किसी तरीके से) सुख नहीं मिल सकता।

No hay Paz sin la Alabanza del Señor;

ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeet janam ih ratan amolak saadhasa(n)gat jap ik khinaa ||1|| rahaau ||

Be victorious, and win the priceless jewel of this human life, by meditating on Him in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, even for an instant. ||1||Pause||

(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਪਲ ਪਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਤੇ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ (ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ) ਜਿੱਤ ਲੈ । ਇਹ (ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ) ਇਕ ਐਸਾ ਰਤਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ (ਜੋ ਕਿਸੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ) ।੧।ਰਹਾਉ।

(इस वास्ते) साध-संगति में मिल के परमात्मा का नाम जप और इस मानस जन्म की बाजी जीत ले। ये (मानस जन्म) ऐसा रत्न है जिसकी कीमत नहीं पाई जा सकती (जो किसी मूल्य से नहीं मिल सकती)। 1। रहाउ।

haz fructífera tu vida, preciosa como una perla, habitando por un instante en el Naam, en el Nombre, en la Sociedad de los Santos.(1-Pausa)

ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥ ਛੋਡਿ ਗਏ ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥

sut sa(n)pat banitaa binodh || chhodd ge bahu log bhog ||1||

Many have renounced and left their children, wealth, spouses, joyful games and pleasures. ||1||

(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪੁੱਤਰ, ਧਨ, ਪਦਾਰਥ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਲਾਡ-ਪਿਆਰ—ਅਨੇਕਾਂ ਲੋਕ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਮੌਜ-ਮੇਲੇ ਛੱਡ ਕੇ (ਇਥੋਂ) ਚਲੇ ਗਏ (ਤੇ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ) ।੧।

(हे भाई !) पुत्र~ धन~ पदार्थ~ स्त्री के लाड-प्यार - अनेकों लोग ऐसे मौज मेले छोड़ के यहां से चले गए (और चले जाएंगे)। 1।

Al final, todos tienen que abandonar sus riquezas, esposa, hijos y placeres. (1)

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਾਜ ਰੰਗ ॥

haivar gaivar raaj ra(n)g ||

Horses, elephants and the pleasures of power

(ਹੇ ਭਾਈ!) ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ, ਵਧੀਆ ਹਾਥੀ ਤੇ ਹਕੂਮਤ ਦੀਆਂ ਮੌਜਾਂ

(हे भाई !) बढ़िया घोड़े~ बढ़िया हाथी और हकूमत की मौजें-

También sus territorios, sus caballos y sus elefantes finos,

ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥

tiaag chalio hai mooR na(n)g ||2||

- leaving these behind, the fool must depart naked. ||2||

ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ (ਆਖ਼ਿਰ) ਨੰਗਾ ਹੀ (ਇਥੋਂ) ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੨।

मूर्ख मनुष्य इनको छोड़ के (आखिर) नंगा ही (यहां से) चल पड़ता है। 2।

y dejando todo atrás, el ignorante parte desnudo.(2)

ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥

choaa cha(n)dhan dheh fooliaa ||

The body, scented with musk and sandalwood

(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ) ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਅਤਰ ਤੇ ਚੰਦਨ (ਆਦਿਕ ਲਾ ਕੇ) ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ

(हे भाई !मनुष्य अपने) शरीर को इत्र और चंदन (आदि लगा के) मान करता है

Y el cuerpo perfumado de Sándalo,

ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥

so tan dhar sa(n)g rooliaa ||3||

- that body shall come to roll in the dust. ||3||

(ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ) ਉਹ ਸਰੀਰ (ਆਖ਼ਿਰ) ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਰੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।

(पर ये नहीं समझता कि) वह शरीर (आखिर) मिट्टी में मिल जाना है। 3।

al final se esparce en el polvo. (3)

ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥

moh mohiaa jaanai dhoor hai ||

Infatuated with emotional attachment, they think that God is far away.

(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਦੇ) ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਤੇ) ਦੂਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।

(हे भाई !माया के) मोह में फंसा मनुष्य समझता है (कि परमात्मा कहीं) दूर बसता है।

Oh, dice Nanak, deslumbrado por la lujuria, uno piensa que el Señor está lejos,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥

kahu naanak sadhaa hadhoor hai ||4||1||139||

Says Nanak, he is Ever-present! ||4||1||139||

(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੪।੧।੧੩੯।

(पर) हे नानक ! कह– परमात्मा सदा (हरेक जीव के) अंग-संग बसता है। 4। 1। 139।

sin saber que Él está siempre presente ante nosotros. (4-1-139)

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee mahalaa panjavaa ||

Gauree, Fifth Mehla:

ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।

Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਮਨ ਧਰ ਤਰਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੋ ॥

man dhar tarabe har naam no ||

O mind, cross over with the Support of the Lord's Name.

ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ ਆਸਰਾ ਹੈ ।

हे मन ! परमात्मा का नाम (संसार समुंद्र से) पार लंघाने के लिए आसरा है।

Oh mi mente, nosotros nadamos a través, sólo con el Nombre del Señor;

ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saagar lahar sa(n)saa sa(n)saar gur bohith paar garaamano ||1|| rahaau ||

The Guru is the boat to carry you across the world-ocean, through the waves of cynicism and doubt. ||1||Pause||

ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਸਹਿਮ-ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

ये संसार सहिम फिक्रों की लहरों से भरा हुआ समुंद्र है। गुरू जहाज है जो इसमें से पार लंघाने के स्मर्थ है। 1। रहाउ।

el mundo es un mar tumultuoso de duda, y el Guru, la Barca que nos cruza. (1-Pausa)

ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਅੰਧਿਆਰੀਆ ॥

kal kaalakh a(n)dhiaareeaa ||

In this Dark Age of Kali Yuga, there is only pitch darkness.

(ਹੇ ਭਾਈ! ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਝਗੜੇ-ਬਖੇੜੇ (ਇਕ ਐਸੀ) ਕਾਲਖ ਹੈ (ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੋਹ ਦਾ) ਹਨੇਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ।

(हे भाई ! दुनिया की खातिर) झगड़े-बखेड़े (एक ऐसी) कालिख है (जो मनुष्य के मन में मोह का) अंधकार पैदा करती है।

En esta Era de Kali, estamos envueltos en la total oscuridad;

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਰੀਆ ॥੧॥

gur giaan dheepak ujiaareeaa ||1||

The lamp of the Guru's spiritual wisdom illuminates and enlightens. ||1||

ਗੁਰੂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੀਵਾ ਹੈ ਜੋ (ਮਨ ਵਿਚ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੧।

गुरू का ज्ञान दीपक है जो (मन में उच्च आत्मिक जीवन का) प्रकाश पैदा करता है। 1।

la Sabiduría del Guru es la Luz que nos ilumina. (1)

ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਪਸਰੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ॥

bikh bikhiaa pasaree at ghanee ||

The poison of corruption is spread out far and wide.

(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦੀ ਜ਼ਹਰ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਬਹੁਤ ਸੰਘਣੀ ਖਿਲਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ।

(हे भाई !) माया (के मोह) का जहर (जगत में) बहुत गहरा बिखरा हुआ है।

El veneno de Maya es esparcido por todas partes,

ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥

aubare jap jap har gunee ||2||

Only the virtuous are saved, chanting and meditating on the Lord. ||2||

ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਹੀ (ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਜ਼ਹਰ ਦੀ ਮਾਰ ਤੋਂ) ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ।੨।

परमात्मा के गुणों को याद कर करके ही (मनुष्य इस जहर की मार से) बच सकते हैं। 2।

pero aquél que recita la Alabanza del Señor es salvado. (2)

ਮਤਵਾਰੋ ਮਾਇਆ ਸੋਇਆ ॥

matavaaro maiaa soiaa ||

Intoxicated with Maya, the people are asleep.

(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ (ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ) ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

(हे भाई !) माया में मस्त हुआ मनुष्य (मोह की नींद में) सोया रहता है~

La mente duerme, intoxicada por Maya,

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥੩॥

gur bheTat bhram bhau khoiaa ||3||

Meeting the Guru, doubt and fear are dispelled. ||3||

ਪਰ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਭਟਕਣ ਤੇ (ਦੁਨੀਆ ਦਾ) ਸਹਮ-ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੩।

पर गुरू को मिलने से (मनुष्य की माया की खातिर) भटकना और (दुनिया का) सहम-डर दूर कर लेता है। 3।

pero conociendo al Guru, nuestras dudas y miedos son eliminados. (3)

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

kahu naanak ek dhiaaiaa ||

Says Nanak, meditate on the One Lord;

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਹੈ,

हे नानक ! कह– जिस मनुष्य ने एक परमात्मा का ध्यान धरा है~

Oh, dice Nanak, aquél que habita en el Uno sólo,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੪੦॥

ghaT ghaT nadharee aaiaa ||4||2||140||

behold Him in each and every heart. ||4||2||140||

ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਦਿੱਸ ਪਿਆ ਹੈ ।੪।੨।੧੪੦।

उसे परमात्मा हरेक शरीर में बसता दिखाई देने लगा है। 4। 2। 140।

ve al Señor en cada corazón.(4-2-140)

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee mahalaa panjavaa ||

Gauree, Fifth Mehla:

ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।

Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਦੀਬਾਨੁ ਹਮਾਰੋ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥

dheebaan hamaaro tuhee ek ||

You alone are my Chief Advisor.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਿਰਫ਼ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ ।

हे प्रभू ! सिर्फ तू ही मेरा आसरा है।

Tú eres mi Única Corte, oh Señor,

ਸੇਵਾ ਥਾਰੀ ਗੁਰਹਿ ਟੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sevaa thaaree gureh Tek ||1|| rahaau ||

I serve You with the Support of the Guru. ||1||Pause||

ਗੁਰੂ ਦੀ ਓਟ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।

गुरू की ओट ले कर मैं तेरी ही सेवा भक्ति करता हूँ। 1। रहाउ।

y Te sirvo sólo a Ti con el Soporte del Guru. (1-Pausa)

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

anik jugat nahee paiaa ||

By various devices, I could not find You.

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਹੋਰ ਹੋਰ) ਅਨੇਕਾਂ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ ।

हे प्रभू ! (विभिन्न) अनेकों ढंगों से मैं तूझे नहीं ढूँढ सका।

Traté de muchas formas, pero no Te encontré,

ਗੁਰਿ ਚਾਕਰ ਲੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥

gur chaakar lai laiaa ||1||

Taking hold of me, the Guru has made me Your slave. ||1||

(ਹੁਣ) ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ) ਤੇਰਾ ਚਾਕਰ ਬਣਾ ਕੇ (ਤੇਰੀ ਚਰਨੀਂ) ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।੧।

(अब) गुरू ने (मेहर करके मुझे) तेरा चाकर बना के (तेरे चरणों में) लगा दिया है। 1।

y ahora el Guru me ha puesto a Tu Servicio. (1)

ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀਆ ॥

maare pa(n)ch bikhaadheeaa ||

I have conquered the five tyrants.

(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜੇ ਝਗੜਾਲੂ ਵੈਰੀ ਮਾਰ ਮੁਕਾਏ ਹਨ,

(हे प्रभू !अब मैंने कामादिक) पाँचों झगड़ालू वैरी मार डाले हैं~

He vencido a los cinco enemigos,

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਲੁ ਸਾਧਿਆ ॥੨॥

gur kirapaa te dhal saadhiaa ||2||

By Guru's Grace, I have vanquished the army of evil. ||2||

ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਮੈਂ (ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਦੀ) ਫ਼ੌਜ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ।੨।

गुरू की मेहर से मैंने (इन पाँचों की) फौज काबू कर ली है। 2।

le he ganado a esos intrusos por la Gracia del Guru. (2)

ਬਖਸੀਸ ਵਜਹੁ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥

bakhasees vajahu mil ek naam ||

I have received the One Name as His bounty and blessing.

(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

(हे प्रभू ! जिस मनुष्य को) सिर्फ तेरा नाम बख्शिश के तौर पर मिल जाता है~

Recibí el Nombre del Señor como Regalo,

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੩॥

sookh sahaj aana(n)dh bisraam ||3||

Now, I dwell in peace, poise and bliss. ||3||

ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਵੱਸ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।

उसके अंदर आत्मिक अडोलता के सुख आनंद बस पड़ते हैं।

y ahora vivo siempre en Éxtasis, en Paz y en Equilibrio. (3)