ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehla:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
too(n) samarath too(n)hai meraa suaamee ||
You are All-powerful, You are my Lord and Master.
(ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ !) ਤੂੰ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ (ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ) ।
(हे पारब्रह्म !) तू सब ताकतों का मालिक है~ तू ही मेरा मालिक है (मुझे तेरा ही आसरा है)।
Tú eres Todopoderoso, oh mi Maestro;
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sabh kichh tum te too(n) a(n)tarajaamee ||1||
Everything comes from You; You are the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||1||
ਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । ਜੋ ਕੁਝ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।
तू सबके दिल की जानने वाला है। जो कुछ जगत में हो रहा है तेरी प्रेरणा से ही हो रहा है। 1।
todo fluye de Ti; Tú eres el Conocedor de lo íntimo de mi corazón.(1)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥
paarabraham pooran jan oT ||
The Perfect Supreme Lord God is the Support of His humble servant.
ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
हे सर्व-व्यापक पारब्रह्म प्रभू ! तेरे सेवकों को तेरा ही आसरा होता है।
El Señor Perfecto y Trascendente es el Refugio de Su Sirviente;
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran udhareh jan koT ||1|| rahaau ||
Millions are saved in Your Sanctuary. ||1||Pause||
ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।
करोड़ों ही मनुष्य तेरी शरण पड़ कर (संसार समुंद्र से) बच जाते हैं। 1। रहाउ।
así innumerables personas son salvadas y emancipadas.(1-Pausa)
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
jete jeea tete sabh tere ||
As many creatures as there are - they are all Yours.
(ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ! ਜਗਤ ਵਿਚ) ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਜੀਵ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ ।
(हे पारब्रह्म ! जगत में) जितने भी जीव हैं~ सारे तेरे ही पैदा किए हुए हैं।
Todas las criaturas existentes son Tuyas,
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥
tumaree kirapaa te sookh ghanere ||2||
By Your Grace, all sorts of comforts are obtained. ||2||
ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਖ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ ।੨।
तेरी मेहर से ही (जीवों को) अनेकों सुख मिल रहे हैं। 2।
y es Tu Gracia La que las lleva hasta la Paz. (2)
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh varatai sabh teraa bhaanaa ||
Whatever happens, is all according to Your Will.
(ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ! ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ) ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।
(हे पारब्रहम् ! संसार में) जो कुछ घटित हो रहा है~ वही घटित होता है जो तुझे अच्छा लगता है।
Todo lo que sucede es por Tu Voluntad,
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
hukam boojhai so sach samaanaa ||3||
One who understands the Hukam of the Lord's Command, is absorbed in the True Lord. ||3||
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩।
जो मनुष्य तेरी रजा को समझ लेता है~ वह तेरे सदा स्थिर रहने वाले नाम में लीन रहता है। 3।
y aquél que acepta Tu Voluntad se inmerge en Ti. (3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa dheejai prabh dhaan ||
Please grant Your Grace, God, and bestow this gift
ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼
हे नानक ! (कह–) हे प्रभू ! मेहर कर के अपने नाम की दाति बख्श~
Oh Señor, sé Misericordioso con Nanak y bendícelo
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥
naanak simarai naam nidhaan ||4||66||135||
upon Nanak, that he may meditate on the treasure of the Naam. ||4||66||135||
ਤਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੇ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਵਾਸਤੇ ਸਭ ਸੁਖਾਂ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ।੪।੬੬।੧੩੫।
ता कि तेरा दास नानक तेरा नाम सिमरता रहे (तेरा नाम ही तेरे दास के वास्ते सब सुखों का) खजाना है। 4। 66। 135।
para que pueda habitar en Tu Nombre, oh Tesoro de toda Virtud. (4-66-135)
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehla:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
taa kaa dharas paieeaai vaddabhaagee ||
By great good fortune, the Blessed Vision of His Darshan is obtained,
ਉਸ ਦਾ ਦਰਸਨ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੧।
(हे भाई !) उसका दर्शन बड़े भाग्यों से मिलता है
Por la más grande y buena fortuna, uno comparte la Visión del Santo,
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥
jaa kee raam naam liv laagee ||1||
by those who are lovingly absorbed in the Lord's Name. ||1||
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਲਗਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
जिस मनुष्य की लगन परमात्मा के नाम में लगी रहती है। 1।
cuya Alma está entonada en el Naam, el Nombre del Señor.(1)
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai har vasiaa man maahee ||
Those whose minds are filled with the Lord,
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ) ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
(हे भाई !) जिस मनुष्य के मन में (सदा) परमात्मा (का नाम) बसा रहता है~
Quien enaltece al Señor en su mente,
ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau dhukh supanai bhee naahee ||1|| rahaau ||
do not suffer pain, even in dreams. ||1||Pause||
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਭੀ (ਕੋਈ) ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।
उस मनुष्य को कभी सपने में भी (कोई) दुख छू नहीं सकता। 1। रहाउ।
no conoce la tristeza, ni siquiera en sueños. (1-Pausa)
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan raakhe jan maeh ||
All treasures have been placed within the minds of His humble servants.
ਹੇ ਭਾਈ ! ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਵਾਲੇ) ਸੇਵਕ (ਦੇ ਹਿਰਦੇ) ਵਿਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਸਾਰੇ (ਆਤਮਕ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।
(हे भाई ! नाम की लगन वाले) सेवक (के हृदय में) (परमात्मा) सारे (आत्मिक गुणों के) खजाने डाल के रखता है।
El Sirviente de Dios aprecia el Tesoro de todo Bien,
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
taa kai sa(n)g kilavikh dhukh jaeh ||2||
In their company, sinful mistakes and sorrows are taken away. ||2||
ਅਜੇਹੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਪਾਪ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।
ऐसे सेवक की संगति में रहने से पाप और दुख दूर हो जाते हैं। 2।
y en su Compañía todos los errores y tristezas le son borrados.(2)
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jan kee mahimaa kathee na jai ||
The Glories of the Lord's humble servants cannot be described.
(ਹੇ ਭਾਈ ! ਇਹੋ ਜਿਹੇ) ਸੇਵਕ ਦੀ ਆਤਮਕ ਉੱਚਤਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ।
(हे भाई ! ऐसे) सेवक की आत्मिक उच्चता बयान नहीं की जा सकती।
Es imposible hablar de las virtudes del Sirviente de Dios,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
paarabraham jan rahiaa samai ||3||
The servants of the Supreme Lord God remain absorbed in Him. ||3||
ਉਹ ਸੇਵਕ ਉਸ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ।੩।
वह सेवक उस पारब्रहम् का रूप बन जाता है जो सब जीवों में व्यापक है। 3।
porque su ser está repleto de la Presencia del Señor Trascendente.(3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kar kirapaa prabh binau suneejai ||
Grant Your Grace, God, and hear my prayer:
(ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਆਖ—) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ, ਮਿਹਰ ਕਰ ਤੇ
(हे नानक ! कह–) हे प्रभू ! मेरी विनती सुन।
En Tu Misericordia, oh mi Dios, escucha la oración de Nanak,
ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
dhaas kee dhoor naanak kau dheejai ||4||67||136||
please bless Nanak with the dust of the feet of Your slave. ||4||67||136||
ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਜੇਹੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੇਹ ।੪।੬੭।੧੩੬।
मेहर करके मुझ नानक को अपने ऐसे सेवक के चरणों की धूड़ दे। 4। 67। 136।
y bendícelo con el Polvo de los Pies de Tus Santos. (4-67-136)
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehla:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
har simarat teree jai balai ||
Remembering the Lord in meditation, your misfortune shall be taken away,
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਰਮਨ ਕਰਦਿਆਂ ਤੇਰੀ ਵੈਰਨ (ਮਾਇਆ ਡਾਇਣ) ਤੈਥੋਂ ਪਰੇ ਹਟ ਜਾਏਗੀ ।
(हे भाई !) परमात्मा का सिमरन करते हुए तेरी वैरन (माया डायन) तुझसे परे हट जाएगी।
Contemplando al Señor, la maldad en ti se va
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab kaliaan vasai man aai ||1||
and all joy shall come to abide in your mind. ||1||
(ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸੇ ਤਾਂ (ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਸਾਰੇ ਸੁਖ (ਆ ਵੱਸਣਗੇ) ।੧।
(अगर परमात्मा का नाम तेरे) मन में आ बसे तो (तेरे अंदर) सारे सुख (आ बसेंगे)। 1।
y el Éxtasis Eterno nace en ti.(1)
ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥
bhaj man mere eko naam ||
Meditate, O my mind, on the One Name.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ! ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ ।
हे मेरे मन ! एक परमात्मा का ही नाम सिमरता रह।
Medita, oh mi mente, en el Único Nombre de Dios,
ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea tere kai aavai kaam ||1|| rahaau ||
It alone shall be of use to your soul. ||1||Pause||
ਇਹ ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ (ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਨਿਭੇਗਾ) ।੧।ਰਹਾਉ।
ये नाम ही तेरी जीवात्मा के काम आएगा (जिंद के साथ निभेगा)। 1। रहाउ।
Éste es el Único Consuelo de tu Alma. (1-Pausa)
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥
rain dhinas gun gaau ana(n)taa ||
Night and day, sing the Glorious Praises of the Infinite Lord,
ਦਿਨ ਰਾਤ ਬੇਅੰਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ
दिन रात बेअंत परमात्मा के गुण गाया कर।
Día y noche habita en la Alabanza Infinita del Señor,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥
gur poore kaa niramal ma(n)taa ||2||
through the Pure Mantra of the Perfect Guru. ||2||
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਲੈ ।੨।
(हे भाई !) पूरे गुरू का(यह) पवित्र उपदेश ले। 2
a través de la Inmaculada Palabra del Shabd del Perfecto Guru.(2)
ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥
chhodd upaav ek Tek raakh ||
Give up other efforts, and place your faith in the Support of the One Lord.
(ਹੇ ਭਾਈ ! ਸੰਸਾਰ-ਸਮੰੁਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਹੀਲੇ ਛੱਡ, ਤੇ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦਾ ਆਸਰਾ ਰੱਖ ।
(हे भाई ! संसार समुंद्र से पार लांघने के लिए) और सारे तरीके छोड़~ और एक परमात्मा (के नाम) का आसरा रख।
Deja todos los demás esfuerzos, y descansa tu esperanza en el Uno,
ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥
mahaa padhaarath a(n)mirat ras chaakh ||3||
Taste the Ambrosial Essence of this, the greatest treasure. ||3||
ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਚੱਖ—ਇਹੀ ਹੈ ਸਭ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਦਾਰਥ ।੩।
आत्मिक जीवन देने वाला नाम रस चख - यही है सब पदार्थों से श्रेष्ठ पदार्थ। 3।
y así prueba el Néctar Ambrosial de la Gran Esencia. (3)
ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥
bikham saagar teiee jan tare ||
They alone cross over the treacherous world-ocean,
ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਔਖੇ (ਸੰਸਾਰ) ਸਮੰੁਦਰ ਤੋਂ (ਆਤਮਕ ਪੂੰਜੀ ਸਮੇਤ) ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਹਨ
हे नानक ! वही मनुष्य मुश्किल (संसार) समुंद्र से (आत्मिक पूँजी समेत) पार लांघते हैं~
Sólo podrá nadar a través del terrible mar de las existencias materiales,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥
naanak jaa kau nadhar kare ||4||68||137||
O Nanak, upon whom the Lord casts His Glance of Grace. ||4||68||137||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਮਿਹਰ ਦੀ) ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੪।੬੮।੧੩੭।
जिन पे (परमात्मा खुद मेहर की) नजर करता है। 4। 68। 137।
aquél que obtenga la Misericordia y la Gracia del Señor.(4-68-137)
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehla:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥
hiradhai charan kamal prabh dhaare ||
I have enshrined the Lotus Feet of God within my heart.
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ !) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੰੁਦਰ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਂਦੇ ਹਨ
(हे मेरे भाई !) जो मनुष्य परमात्मा के चरण अपने हृदय में टिकाते हैं~
He enaltecido los Pies de Loto de Dios en mi corazón
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
poore satigur mil nisataare ||1||
Meeting the Perfect True Guru, I am emancipated. ||1||
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੰੁਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
पूरे सतगुरू को मिल के वह (संसार समुंद्र से) पार लांघ जाते हैं।
y encontrando al Perfecto y Verdadero Guru, he sido liberado.(1)
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
govi(n)dh gun gaavahu mere bhaiee ||
Sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, O my Siblings of Destiny.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ! ਗੋਬਿੰਦ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦੇ ਰਹੋ ।
हे मेरे भाई ! गोबिंद की सिफत सालाह के गीत गाते रहो।
Canta las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam dhiaaiee ||1|| rahaau ||
Joining the Holy Saints, meditate on the Lord's Name. ||1||Pause||
ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੋ ।੧।ਰਹਾਉ।
गुरू को मिल के परमात्मा का नाम सिमरो। 1। रहाउ।
Oh Hermanos del Destino, acercándose a los Santos, mediten en el Naam.(1-Pausa)
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dhulabh dheh hoiee paravaan ||
This human body, so difficult to obtain, is redeemed
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ—ਬੜੀ ਕਠਨਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ—(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।
उनका मानस शरीर- बड़ी कठनाई से मिली हुई मनुष्य देह- (परमात्मा की नजरों में) कबूल हो जाती है
Este cuerpo humano, tan difícil de obtener, es redimido
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥
satigur te paiaa naam neesaan ||2||
when one receives the banner of the Naam from the True Guru. ||2||
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਇਸ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹਦਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ
(हे मेरे भाई ! जिन मनुष्यों ने इस जीवन सफर में) सत्गुरू से परमात्मा के नाम की राहदारी हासिल कर ली है। 2।
cuando uno recibe el Estandarte del Naam, del Verdadero Guru. (2)
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
har simarat pooran padh paiaa ||
Meditating in remembrance on the Lord, the state of perfection is attained.
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ !) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਕਿਸੇ ਉਕਾਈ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ।
(हे मेरे भाई !) परमात्मा का नाम सिमरते हुए वह मनुष्य वह आत्मिक अवस्था हासिल कर लेता है~
Meditando en el Señor, el Estado de Perfección es obtenido.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥
saadhasa(n)g bhai bharam miTaiaa ||3||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, fear and doubt depart. ||3||
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਡਰ ਸਾਰੀਆਂ ਭਟਕਣਾ ਮਿਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੩।
जहाँ किसी कमी की संभावना नहीं रह जाती। साध-संगति में रह के मनुष्य सारे डर सारी ही भटकनें मिटा लेता है।
En la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, el miedo y la duda desaparecen. (3)
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jat kat dhekhau tat rahiaa samai ||
Wherever I look, there I see the Lord pervading.
ਮੈਂ ਜਿਧਰ ਭੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਧਰ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ।
हे नानक ! (कह– हे मेरे भाई !गुरू की शरण की बरकति से) मैं जिधर भी देखता हूँ~ उधर ही परमात्मा व्यापक दिखता है।
A donde sea que volteo a ver, ahí veo al Señor prevaleciendo,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥
naanak dhaas har kee saranai ||4||69||138||
Slave Nanak has entered the Lord's Sanctuary. ||4||69||138||
ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੪।੬੯।੧੩੮।
(हे भाई ! प्रभू के) सेवक प्रभू की शरण में ही टिके रहते हैं। 4। 69। 138।
el Esclavo Nanak ha entrado en el Santuario del Señor.(4-69-138)
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Fifth Mehla:
ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur jee ke dharasan kau bal jaau ||
I am a sacrifice to the Blessed Vision of the Guru's Darshan.
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਮੈਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।
(हे भाई !) मैं सत्गुरू जी के दर्शन से सदके जाता हूँ।
Ofrezco mi ser por tener la Grandiosa Visión del Darshan del Guru.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥
jap jap jeevaa satigur naau ||1||
Chanting and meditating on the Name of the True Guru, I live. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉੱਚਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੧।
सतिगुरू जी का नाम याद करके मेरे अंदर उच्च आत्मिक जीवन पैदा होता है। 1।
Al cantar y meditar en el Naam del Guru Verdadero, vivo.(1)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham pooran gurdhev ||
O Supreme Lord God, O Perfect Divine Guru,
ਹੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ! ਹੇ ਗੁਰਦੇਵ !
हे पूरन पारब्रहम् ! हे गुरदेव !
Oh Supremo Señor Dios, oh Perfecto Guru Divino,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa laagau teree sev ||1|| rahaau ||
show mercy to me, and commit me to Your service. ||1||Pause||
ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
कृपा कर~ मैं तेरी सेवा भक्ति में लगा रहूँ। 1। रहाउ।
muéstrame Tu Misericordia y ponme a Tu Servicio. (1-Pausa)
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradhai ur dhaaree ||
I enshrine His Lotus Feet within my heart.
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ, ਹੇ ਭਾਈ ! ਗੁਰੂ ਦੇ) ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹਾਂ ।
(इस वास्ते~ हे भाई ! गुरू के) सुंदर चरण मैं अपने मन में हृदय में टिकाता हूँ।
Enaltezco Sus Pies de Loto en mi corazón
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
man tan dhan gur praan adhaaree ||2||
I offer my mind, body and wealth to the Guru, the Support of the breath of life. ||2||
ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਦਾ ਮੇਰੇ ਧਨ ਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹਨ ।੨।
गुरू के चरण मेरे मन का~ मेरे तन का~ मेरे धन का~ मेरी जीवात्मा का आसरा हैं। 2।
y ofrezco mi mente, cuerpo y mi riqueza al Guru, el Soporte de la respiración de la vida. (2)
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam hovai paravaan ||
My life is prosperous, fruitful and approved;
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਮਨੁੱਖਾ) ਜਨਮ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਇਂਗਾ ਤੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਇਂਗਾ
(इस तरह तेरा मानस) जनम कामयाब हो जाएगा। तू (परमात्मा की हजूरी में) कबूल हो जाएगा
Mi vida es próspera, fructífera y aprobada,
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥
gur paarabraham nikaT kar jaan ||3||
I know that the Guru, the Supreme Lord God, is near me. ||3||
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਸਦਾ ਆਪਣੇ) ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਸਮਝ । ।੩।
(हे भाई !) गुरू को पारब्रहम् प्रभू को (सदा अपने) नजदीक बसता समझ। । 3।
sé que el Guru, el Señor Supremo está muy cerca de mí.(3)
ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
sa(n)t dhoor paieeaai vaddabhaagee ||
By great good fortune, I have obtained the dust of the feet of the Saints.
ਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ।
हे नानक ! गुरू संत के चरणों की धूड़ बड़े भाग्यों से मिलती है।
Dice Nanak; por una muy buena fortuna, he obtenido el Polvo de los Pies de los Santos,
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
naanak gur bheTat har siau liv laagee ||4||70||139||
O Nanak, meeting the Guru, I have fallen in love with the Lord. ||4||70||139||
ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।੭੦।੧੩੯।
गुरू को मिलने से परमात्मा (के चरणों) के साथ लगन लग जाती है। 4। 70। 139।
he encontrando al Guru y me he enamorado del Señor. (4-70-139)