ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥
jis simarat ddoobat paahan tare ||3||
Remembering Him in meditation, sinking stones are made to float. ||3||
ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਮਨੁੱਖ (ਕਠੋਰਤਾ ਦੇ ਸਮੰੁਦਰ ਵਿਚ) ਡੁੱਬਣੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, (ਤੂੰ ਭੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ) ।੩।
जिसका नाम सिमरने से पत्थर दिल व्याक्ति (कठोरता के समुंद्र में) डूबने से बच जाते हैं~ (तू भी गुरू की शरण पड़ कर उसका नाम सिमर)। 3।
Aquél, en Quien al meditar hasta las piedras que se hunden son llevadas a través. (3)
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
sa(n)t sabhaa kau sadhaa jaikaar ||
I salute and applaud the Society of the Saints.
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਅੱਗੇ ਸਦਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉ
(हे भाई !) साध-संगति के आगे हमेशा सिर झुकाओ~
Bendita, oh Bendita es la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jan praan adhaar ||
The Name of the Lord, Har, Har, is the Support of the breath of life of His servant.
ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਧ ਜਨਾਂ (ਗੁਰਮੁਖਾਂ) ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਤੈਨੂੰ ਭੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਵੇਗੀ) ।
क्योंकि परमात्मा का नाम साध जनों (गुरमुखों) की जिंदगी का आसरा होता है~ (उनकी संगति में तुझे भी नाम की प्राप्ति होगी)।
en donde se vive el Nombre del Señor con cada respiración.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kahu naanak meree sunee aradhaas ||
Says Nanak, the Lord has heard my prayer;
ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਆਖ—(ਕਰਤਾਰ ਨੇ) ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ਲਈ
हे नानक ! कह– (करतार ने) मेरी विनती सुन ली
Dice Nanak, el Señor ha escuchado mi oración,
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥
sa(n)t prasaadh mo kau naam nivaas ||4||21||90||
by the Grace of the Saints, I dwell in the Naam, the Name of the Lord. ||4||21||90||
ਤੇ ਉਸਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ (ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ) ।੪।੨੧।੯੦।
और उसने गुरू की कृपा से मुझे अपने नाम के घर में (टिका दिया) है। 4। 21। 90।
y por la Gracia de los Santos, habito siempre en el Naam, el Nombre del Señor. (4-21-90)
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Gwaarayree, Fifth Mehla:
ਗਊੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri Guareri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
satigur dharasan agan nivaaree ||
By the Blessed Vision of the True Guru's Darshan, the fire of desire is quenched.
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ) ਬੁਝਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
(हे भाई !) गुरू के दीदार की बरकति से (मनुष्य अपने अंदर से तृष्णा की आग) बुझा लेता है।
En la Presencia del Verdadero Guru, el fuego de la pasión es apaciguado;
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
satigur bheTat haumai maaree ||
Meeting the True Guru, egotism is subdued.
ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਹਉਮੈ ਮਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
गुरू को मिल के (अपने मन में से) अहम् को मार लेता है।
encontrando al Verdadero Guru, trasciendo la limitación de mi ego.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥
satigur sa(n)g naahee man ddolai ||
In the Company of the True Guru, the mind does not waver.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ) ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ
गुरू की संगति में रह के (मनुष्य का) मन (विकारों की तरफ) डोलता नहीं (क्योंकि)
En la Compañía del Verdadero Guru mi mente no vacila
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥
a(n)mirat baanee gurmukh bolai ||1||
The Gurmukh speaks the Ambrosial Word of Gurbani. ||1||
(ਕਿਉਂਕਿ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।
गुरू की शरण पड़ कर मनुष्य आत्मिक जीवन देने वाली गुरबाणी उचारता रहता है। 1।
y penetro al Reino de la Palabra del Shabd Ambrosial del Guru. (1)
ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
sabh jag saachaa jaa sach meh raate ||
He sees the True One pervading the whole world; he is imbued with the True One.
ਜਦੋਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਈਦਾ ਹੈ, , ਤਦੋਂ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ
(हे भाई !) जब गुरू के द्वारा प्रभू के साथ गहरी सांझ डाल लेते हैं~ जब सदा सिथर प्रभू के प्रेम रंग में रंगे जाते हैं~
Imbuido en la Verdad del Señor, todo toma sentido para mí;
ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saat gur te prabh jaate ||1|| rahaau ||
I have become cool and tranquil, knowing God, through the Guru. ||1||Pause||
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈਦੀ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਹਿਰਦਾ ਠੰਡਾ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ (ਮਨ ਵਿਚ) ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
तब हृदय ठंडा-ठार हो जाता है~ तब (मन में) शांति पैदा हो जाती है~ तब सारा जगत सदा स्थिर परमात्मा का रूप दिखता है। 1। रहाउ।
estoy en Éxtasis conociendo al Señor a través del Guru. (1-Pausa)
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sa(n)t prasaadh japai har naau ||
By the Grace of the Saints, one chants the Lord's Name.
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ
(हे भाई !) गुरू की कृपा से मनुष्य परमात्मा का नाम जपता है~
Es por la Gracia del Guru que uno medita en el Naam
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sa(n)t prasaadh har keeratan gaau ||
By the Grace of the Saints, one sings the Kirtan of the Lord's Praises.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
गुरू की कृपा से हरि कीर्तन गायन करता है।
y canta las Alabanzas del Señor.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥
sa(n)t prasaadh sagal dhukh miTe ||
By the Grace of the Saints, all pains are erased.
(ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
(इसका परिणाम ये निकलता है कि) सतिगुरू की कृपा से मनुष्य के सारे दुख कलेश मिट जाते हैं (क्योंकि)
Por la Gracia del Santo Guru, todas nuestras aflicciones se van
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥
sa(n)t prasaadh ba(n)dhan te chhuTe ||2||
By the Grace of the Saints, one is released from bondage. ||2||
(ਕਿਉਂਕਿ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੨।
गुरू की मेहर से मनुष्य (माया के मोह के) बंधनों से निजात पा लेता है। 2।
y las cadenas son quitadas. (2)
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥
sa(n)t kirapaa te miTe moh bharam ||
By the kind Mercy of the Saints, emotional attachment and doubt are removed.
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਭਟਕਣ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
(हे भाई !) गुरू की कृपा से माया का मोह और माया खातिर भटकना दूर हो जाती है।
Por la Gracia del Santo Guru, podemos canalizar nuestra energía
ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh ren majan sabh dharam ||
Taking a bath in the dust of the feet of the Holy - this is true Dharmic faith.
ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜੀ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੀ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ (ਸਾਰ) ਹੈ ।
गुरू के चरणों की धूड़ी का स्नान ही सारे धर्मों का (सार) है।
y podemos bañarnos en el Polvo de Sus Pies. Cuando el Santo es compasivo,
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
saadh kirapaal dhiaal govi(n)dh ||
By the kindness of the Holy, the Lord of the Universe becomes merciful.
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ) ਗੁਰਮੁਖ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਭੀ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(जिस मनुष्य पर गुरू के सन्मुख रहने वाले) गुरमुख दयावान होते हैं~ उस पर परमात्मा भी दयावान हो जाता है।
Compasivo también está el Señor;
ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
saadhaa meh ieh hamaree ji(n)dh ||3||
The life of my soul is with the Holy. ||3||
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਭੀ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਵਾਰਨੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩।
(हे भाई !) मेरी जीवात्मा भी गुरमुखों के चरणों पे वारी जाती है। 3।
por eso, mi vida recae siempre en los Santos. (3)
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥
kirapaa nidh kirapaal dhiaavau || saadhasa(n)g taa baiThan paavau ||
Meditating on the Merciful Lord, the Treasure of Mercy, I have obtained a seat in the Saadh Sangat.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ, ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਘਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਧ-ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਜੀਅ ਪਰਚਦਾ ਹੈ
गुरू की मेहर से जब मैं कृपा के खजाने~ कृपा के घर का नाम सिमरता हूँ~ साध-संगति में मेरा जीअ लगता है।
Piensa en tu Señor, quien es Bondadoso y Misericordioso, para que logres la Compañía de los Santos.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
moh niragun kau prabh keenee dhiaa ||
I am worthless, but God has been kind to me.
ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦਇਆ ਕੀਤੀ,
हे नानक ! (कह– हे भाई !) मुझ गुणहीन पर प्रभू ने दया की~
Sin tener ningún mérito Dios me ha bendecido,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥
saadhasa(n)g naanak naam liaa ||4||22||91||
In the Saadh Sangat, Nanak has taken to the Naam, the Name of the Lord. ||4||22||91||
ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ !) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ।੪।੨੨।੯੧।
साध-संगति में मैं प्रभू का नाम जपने लग पड़ा। 4। 22। 91।
y entrando a la Sociedad de los Santos pronuncio Su Nombre.(4-22-91)
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Gwaarayree, Fifth Mehla:
ਗਊੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri Guareri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥
saadhasa(n)g japio bhagava(n)t ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I meditate on the Lord God.
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ,
(गुरू की कृपा से जिन मनुष्यों ने) साध-संगति में भगवान का सिमरन किया है~
En el Santuario de los Santos habito en el Señor y recibo el Mantra,
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥
keval naam dheeo gur ma(n)t ||
The Guru has given me the Mantra of the Naam, the Name of the Lord.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
जिन्हें गुरू ने परमात्मा के नाम का मंत्र दिया है
la Palabra del Shabd Inmaculada del Guru.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
taj abhimaan bhe niravair ||
Shedding my ego, I have become free of hate.
(ਉਸ ਮੰਤਰ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਉਹ ਅਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਿਰਵੈਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
(उस मंत्र की बरकति से) वे अहंकार त्याग के निर्वैर हो गए हैं
Ahora que me he liberado de mi ego negativo,
ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥
aaTh pahar poojahu gur pair ||1||
Twenty-four hours a day, I worship the Guru's Feet. ||1||
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਪੈਰ ਪੂਜੋ ।੧।
(हे भाई !) आठों पहर (हर वक्त) गुरू के पैर पूजो। । 1।
nadie es mi enemigo, y día y noche alabo los Pies del Guru.(1)
ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥
ab mat binasee dhusaT bigaanee ||
Now, my evil sense of alienation is eliminated,
ਮੇਰੀ ਭੈੜੀ ਤੇ ਬੇ-ਸਮਝੀ ਵਾਲੀ ਮਤਿ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ
हे भाई ! तब से मेरी बुरी व बेसमझी वाली मति दूर हो गई है
El sentido malvado del “otro” me ha dejado
ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te suniaa har jas kaanee ||1|| rahaau ||
since I have heard the Praises of the Lord with my ears. ||1||Pause||
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਮੈਂ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣੀ ਹੈ।੧।ਰਹਾਉ।
जब से परमात्मा की सिफत सालाह मैंने कानों से सुनी है। 1। रहाउ।
y escucho solamente la Alabanza del Señor. (1-Pausa)
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥
sahaj sookh aana(n)dh nidhaan ||
The Savior Lord is the treasure of intuitive peace, poise and bliss.
(ਹੇ ਭਾਈ ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਹਰਿ-ਜਸ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ, ਸੁਖ ਅਨੰਦ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ
(हे भाई ! जिन मनुष्यों ने हरी-जस कानों से सुना है) आत्मिक अडोलता~ सुख~ आनंद के खजाने
Dios, Quien es el Tesoro de la Paz, el Equilibrio y la Alegría,
ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥
raakhanahaar rakh lei nidhaan ||
He shall save me in the end.
ਰੱਖਣਹਾਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਖ਼ਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ (ਸਦਾ) ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ
रखने वाले परमात्मा ने आखिर उनकी सदा रक्षा की है।
me ha salvado a mí, el ignorante.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dhookh dharadh binase bhai bharam ||
My pains, sufferings, fears and doubts have been erased.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ, ਦਰਦ, ਡਰ, ਵਹਿਮ ਸਾਰੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
उनके दुख-दर्द-डर-वहिम सारे नाश हो जाते हैं।
Todas mis penas, mis dudas y mis miedos se han ido,
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥
aavan jaan rakhe kar karam ||2||
He has mercifully saved me from coming and going in reincarnation. ||2||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ (ਭੀ) ਮੁਕਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੨
परमात्मा मेहर करके उनके जनम मरण के चक्र भी खत्म कर देता है। 2।
y por Su Gracia mis idas y venidas han terminado. (2)
ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥
pekhai bolai sunai sabh aap ||
He Himself beholds, speaks and hears all.
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ ! ਜਿਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਥਾਂ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਆਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
हे (मेरे) मन ! जो परमात्मा हर जगह (सब जीवों में व्यापक हो के) स्वयं देखता है~ खुद ही बोलता है~ खुद ही सुनता है~
Dios es el Único que escucha, ve y habla todo;
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
sadhaa sa(n)g taa kau man jaap ||
O my mind, meditate on the One who is always with you.
ਜਿਹੜਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਭਜਨ ਕਰ ।
जो हर वक्त तेरे अंग संग है~ उसका भजन कर।
y Él solamente está siempre con nosotros. ¡Medita en Él, oh mi mente,
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sa(n)t prasaadh bhio paragaas ||
By the Grace of the Saints, the Light has dawned.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਚਾਨਣ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
गुरू की कृपा से जिस मनुष्य के अंदर आत्मिक जीवन वाला प्रकाश पैदा होता है~
y por la Gracia del Guru ve la Luz!
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
poor rahe ekai gunataas ||3||
The One Lord, the Treasure of Excellence, is perfectly pervading everywhere. ||3||
ਉਸਨੂੰ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ।੩।
उसे गुणों का खजाना एक परमात्मा ही हर जगह व्यापक दिखाई देता है। 3।
El Perfecto Uno, el Tesoro de Virtud, prevalece a través de todo. (3)
ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
kahat pavitr sunat puneet || gun govi(n)dh gaaveh nit neet ||
Pure are those who speak, and sanctified are those who hear and sing, forever and ever, the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਹੀ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਭੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
वे सिफत सालाह करने वाले और सिफत सालाह सुनने वाले सभी पवित्र जीवन वाले बन जाते हैं ~ (हे भाई !) जो मनुष्य सदा ही गोबिंद के गुण गाते हैं ।
Aquéllos que pronuncian Su Nombre son siempre puros; puros son los que cantan Su Alabanza.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jaa kau hoh kirapaal ||
Says Nanak, when the Lord bestows His Mercy,
ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਆਖ—(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਤੂੰ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ
हे नानक ! कह– (हे प्रभू !) जिस मनुष्य पे तू दयावान होता है (वह तेरी सिफत सालाह करता है)
Oh, dice Nanak, pleno se encuentra aquél sobre quien está posada Su Gracia;
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
tis jan kee sabh pooran ghaal ||4||23||92||
all one's efforts are fulfilled. ||4||23||92||
(ਉਹ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਇਹ ਮਿਹਨਤ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।੨੩।੯੨।
उसकी सारी ये मेहनत सफल हो जाती है। 4। 23। 92।
el Señor Mismo lo ha tomado como Suyo.(4-23-92)
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Gwaarayree, Fifth Mehla:
ਗਊੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Gauri Guareri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥
ba(n)dhan toR bolaavai raam ||
He breaks our bonds, and inspires us to chant the Lord's Name.
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਗੁਰੂ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਕੇ (ਉਸ ਪਾਸੋਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ ।
(हे भाई !) गुरू (मनुष्य के माया के मोह के) बंधन तोड़ के (उससे) परमात्मा का सिमरन करवाता है।
Aquél que rompe mis cadenas y me capacita para recibir el Nombre,
ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥ ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
man meh laagai saach dhiaan || miTeh kales sukhee hoi raheeaai ||
With the mind centered in meditation on the True Lord, anguish is eradicated, and one comes to dwell in peace.
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੀ) ਅਟੱਲ ਸੁਰਤਿ ਬੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । (ਹੇ ਭਾਈ ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਮਨ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਕਲੇਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ।
(जिस मनुष्य पर गुरू मेहर करता है उसके) मन में (प्रभू चरणों की) अॅटल सुरति बंध जाती है। (हे भाई ! गुरू की शरण पड़ने से मन के सारे) कलेश मिट जाते हैं~ सुखी जीवन वाले हो जाते हैं।
Quien entona mi mente a la Verdad del Señor, quita mis penas, y me eleva al Éxtasis.
ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
aaisaa dhaataa satigur kaheeaai ||1||
Such is the True Guru, the Great Giver. ||1||
ਸੋ, ਗੁਰੂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਉੱਚੀ ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।
सो~ गुरू ऐसी ऊँची दाति बख्शने वाला कहा जाता है। 1।
Él, el Ser Bondadoso, es mi Verdadero Guru.(1)
ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
so sukhadhaataa j naam japaavai ||
He alone is the Giver of peace, who inspires us to chant the Naam, the Name of the Lord.
(ਹੇ ਭਾਈ !) ਉਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਾਂਦਾ ਹੈ
(हे भाई !) वह सत्गुरू आत्मिक आनंद की दाति बख्शने वाला है क्योंकि वह परमात्मा का नाम जपाता है~
Aquél que hace que meditemos en el Señor,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa tis sa(n)g milaavai ||1|| rahaau ||
By His Grace, He leads us to merge with Him. ||1||Pause||
ਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
और मेहर करके उस परमात्मा के साथ जोड़ता है। 1। रहाउ।
es el Dador de Paz, y por su Gracia, nos une con el Señor. (1-Pausa)
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jis hoi dhiaal tis aap milaavai ||
He unites with Himself those unto whom He has shown His Mercy.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋਵੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪ (ਹੀ) ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ,
(पर) परमात्मा जिस मनुष्य पर दयावान हो उसे खुद (ही) गुरू मिलाता है~
Aquél sobre quien reside la Misericordia de Dios,
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
sarab nidhaan guroo te paavai ||
All treasures are received from the Guru.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਫਿਰ) ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
वह मनुष्य (फिर) गुरू से (आत्मिक जीवन के) सारे खजाने हासिल कर लेता है।
se une en Conciencia con Él, y a través del Guru,
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
aap tiaag miTai aavan jaanaa ||
Renouncing selfishness and conceit, coming and going come to an end.
ਉਹ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਆਪਾ-ਭਾਵ ਤਿਆਗ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
वह (गुरू की शरण पड़ कर) स्वैभाव त्याग देता है~ और उसके जनम मरण का चक्र समाप्त हो जाता है।
recibe el Tesoro del Naam. Se deshace de su ego, sus idas y venidas cesan, y en la Saad Sangat,
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥
saadh kai sa(n)g paarabraham pachhaanaa ||2||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Supreme Lord God is recognized. ||2||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੨।
गुरू की संगति में (रह के) वह मनुष्य परमात्मा के साथ गहरी सांझ डाल लेता है। 2।
la Sociedad de los Santos toma Conciencia del Supremo Señor.(2)
ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
jan uoopar prabh bhe dhiaal ||
God has become merciful to His humble servant.
(ਹੇ ਭਾਈ ! ਗੁਰ-ਸਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਸੇਵਕ ਉੱਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
(हे भाई ! गुरू की शरण की बरकति से) प्रभू जी सेवक पर दयावान हो जाते हैं~
El Señor es siempre Misericordioso con Su humilde Sirviente.