ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ

ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥

vaddabhaagee mil sa(n)gatee mere govi(n)dhaa jan naanak naam sidh kaajai jeeau ||4||4||30||68||

By great good fortune, one joins the Sangat, the Holy Congregation, O my Lord of the Universe; O servant Nanak, through the Naam, one's affairs are resolved. ||4||4||30||68||

ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! ਤੂੰ ਭੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ (ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ, ਤੇ) ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣ । ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹੀ ਜੀਵਨ-ਮਨੋਰਥ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।੪।੪।੩੦।੬੮।

हे दास नानक ! तू भी संगति में मिल (हरी प्रभू का नाम जप~ और) भाग्यशाली बन। नाम की बरकति से ही जीवन उद्देश्य सफल होता है। 4। 4। 30। 68।

Por una buena fortuna logramos encontrar a la Saad Sangat, la Santa Congregación, y a través del Naam, nuestros asuntos terminan. (4-4-30-68)

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gauRee maajh mahalaa chauthhaa ||

Gauree Maajh, Fourth Mehla:

ਗਊੜੀ ਮਾਝ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਚੌਥੀ।

Gauri Mallh, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥

mai har naamai har birahu lagaiee jeeau ||

The Lord has implanted a longing for the Lord's Name within me.

(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ !) ਹਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਸਿੱਕ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

(हे संत जनो !) हरी ने मुझे (मेरे अंदर) हरी नाम की बिरह लगा दी है~

El Señor ha sembrado en mí el deseo de buscar Su Nombre.

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

meraa har prabh mit milai sukh paiee jeeau ||

I have met the Lord God, my Best Friend, and I have found peace.

ਮੈਂ (ਹੁਣ ਤਦੋਂ ਹੀ) ਆਨੰਦ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਹੀ ਪਏ ।

मैं (अब तब ही) आनंद का अनुभव कर सकता हूँ जब मुझे मेरा मित्र हरी-प्रभू मिल जाए।

Y cuando mi Señor y Amigo me encuentre, estaré en total Paz.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥

har prabh dhekh jeevaa meree maiee jeeau ||

Beholding my Lord God, I live, O my mother.

ਹੇ ਮਾਂ ! ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।

हे माँ ! हरी-प्रभू को देख के मेरे अंदर आत्मिक जीवन पैदा होता है

Vivo para poder tener la Visión de mi Señor, oh madre mía,

ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

meraa naam sakhaa har bhaiee jeeau ||1||

The Lord's Name is my Friend and Brother. ||1||

(ਮੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ) ਹਰਿ-ਨਾਮ (ਹੀ) ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ ਮੇਰਾ ਵੀਰ ਹੈ ।੧।

(मुझे दृढ़ हो गया है कि) हरि-नाम (ही) मेरा मित्र है मेरा वीर है। 1।

pues el Nombre del Señor es mi Hermano y mi Único Amigo.(1)

ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥

gun gaavahu sa(n)t jeeau mere har prabh kere jeeau ||

O Dear Saints, sing the Glorious Praises of my Lord God.

ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵੋ,

हे संत जनो ! तुम मेरे हरी-प्रभू के गुण गाओ।

Oh Santos, canten las Alabanzas del Señor y habiten en Su Nombre,

ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥

jap gurmukh naam jeeau bhaag vaddere jeeau ||

As Gurmukh, chant the Naam, the Name of the Lord, O very fortunate ones.

ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈ ਕੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।

गुरू की शरण पड़ कर हरि नाम जपने से भाग्य जाग जाते हैं।

a través del Guru, para que su verdadera fortuna brille en verdad.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥

har har naam jeeau praan har mere jeeau ||

The Name of the Lord, Har, Har, is my soul and my breath of life.

(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ !) ਹਰਿ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੁਣ) ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ।

(हे संत जनो !) हरि का नाम (अब) मेरी जिंदगी का आसरा है।

El Nombre del Señor es la Respiración de mi vida,

ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

fir bahuR na bhavajal fere jeeau ||2||

I shall never again have to cross over the terrifying world-ocean. ||2||

(ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ) ਮੁੜ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੰੁਦਰ ਦੇ (ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ) ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ ।੨।

(जो मनुष्य हरि नाम जपता है उसे) दुबारा संसार समुंद्र के (जनम मरण के) चक्र नहीं पड़ते। 2।

aferrándome a ella, no me aventuro más a perderme en el terrible mar de las existencias.(2)

ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥

kiau har prabh vekhaa merai man tan chaau jeeau ||

How shall I behold my Lord God? My mind and body yearn for Him.

ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਚਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਾਂ ।

हे संत जनो ! मेरे मन में~ मेरे हृदय में चाव बना रहता है कि कैसे हरि प्रभू का दर्शन कर सकूँ।

¿Cómo poder ver a mi Señor? Esa es la añoranza de mi Alma.

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

har melahu sa(n)t jeeau man lagaa bhaau jeeau ||

Unite me with the Lord, Dear Saints; my mind is in love with Him.

ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਦੀ) ਤਾਂਘ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾ ਦਿਉ ।

हे संत जनो ! मेरे मन में (हरि प्रभू के दर्शन की) चाहत बन गई है~ मुझे हरि प्रभु मिला दो।

Únanme, oh Santos, con el Señor, estoy perdidamente enamorado de Él.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥

gur sabadhee paieeaai har preetam raau jeeau ||

Through the Word of the Guru's Shabad, I have found the Sovereign Lord, my Beloved.

(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ !) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹਰਿ-ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕੀਦਾ ਹੈ,

(हे संत जनों !) गुरू के शबद के द्वारा

Él. Encontramos a nuestro Ser Querido, a nuestro Rey, a través de la Palabra del Shabd del Guru.

ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥

vaddabhaagee jap naau jeeau ||3||

O very fortunate ones, chant the Name of the Lord. ||3||

ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪੀ ਦਾ ਹੈ ।੩।

बड़े भाग्यों से हरि नाम जप के ही हरी प्रीतम को मिल सकते हैं। 3।

Y meditando en Su Nombre, nuestra fortuna se vuelve grandiosa. (3)

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥

merai man tan vaddaRee govi(n)dh prabh aasaa jeeau ||

Within my mind and body, there is such a great longing for God, the Lord of the Universe.

ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੋਵਿੰਦ-ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਮਿਲਾਪ) ਦੀ ਬੜੀ ਆਸ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ ।

हे संत जनो ! मेरे मन में~ मेरे हृदय में गोविंद प्रभू (के मिलाप) की बड़ी आस लगी हुई है।

Grande, muy grande es el deseo en mi mente por ver al Señor.

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥

har melahu sa(n)t jeeau govidh prabh paasaa jeeau ||

Unite me with the Lord, Dear Saints. God, the Lord of the Universe, is so close to me.

ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ! ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਗੋਵਿੰਦ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾ ਦਿਉ ਜੋ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।

हे संत जनो ! मुझे वह गोबिंद प्रभू मिला दो जो मेरे अंदर बसता है।

Oh Santos, únanme con mi Maestro, Quien vive tan cerca de mí.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥

satigur mat naam sadhaa paragaasaa jeeau ||

Through the Teachings of the True Guru, the Naam is always revealed;

ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਤੇ ਤੁਰਿਆਂ ਹੀ ਸਦਾ (ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਹਰਿ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

हे दास नानक ! गुरू की मति पे चलने से ही सदा (जीव के अंदर) हरी के नाम का प्रकाश होता है

Cuando a través de la Sabiduría del Guru la mente es iluminada,

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥

jan naanak pooriaRee man aasaa jeeau ||4||5||31||69||

the desires of servant Nanak's mind have been fulfilled. ||4||5||31||69||

(ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ (ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਦੀ) ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।੫।੩੧।੬੯।

(जिस को गुरू की मति प्राप्त होती है उसके) मन में (पैदा हुई प्रभू मिलाप की) आशा पूरी हो जाती है। 4। 5। 31। 69।

el deseo en la mente, dice Nanak, es entonces satisfecho. (4-5-31-69)

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gauRee maajh mahalaa chauthhaa ||

Gauree Maajh, Fourth Mehla:

ਗਊੜੀ ਮਾਝ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਚੋਥੀ।

Gauri Mallh, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥

meraa birahee naam milai taa jeevaa jeeau ||

If I receive my Love, the Naam, then I live.

ਮੈਂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ (ਮੈਥੋਂ) ਵਿੱਛੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ (ਮਿੱਤਰ) ਮਿਲ ਪਏ ।

मैं तब ही आत्मिक जीवन प्राप्त कर सकता हूँ जब मुझे (मुझसे) विछुड़ा हुआ मेरा हरी नाम (मित्र) मिल जाए।

Si recibo a mi Amor, el Nombre del Señor es lo que vivo,

ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥

man a(n)dhar a(n)mrit gurmat har leevaa jeeau ||

In the temple of the mind, is the Ambrosial Nectar of the Lord; through the Guru's Teachings, we drink it in.

ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ (ਮੇਰੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਹੀ (ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ) ਉਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਮੈਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ।

आत्मिक जीवन देने वाला नाम जल (मेरे) मन में ही (बसता है~ पर) वह हरी-नाम-अमृत गुरू की मति के द्वारा ही मैं ले सकता हूँ।

y entonces sorbo del Néctar que está en mi mente. El Nombre del Señor me es revelado, el Nombre del Señor es recitado a través de la Palabra del Shabd del Guru.

ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥

man har ra(n)g rataRaa har ras sadhaa peevaa jeeau ||

My mind is drenched with the Love of the Lord. I continually drink in the sublime essence of the Lord.

(ਜੇ ਮੇਰਾ) ਮਨ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ (ਪ੍ਰੇਮ-) ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਦਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਰਸ ਪੀਂਦਾ ਰਹਾਂ ।

(अगर मेरा) मन (गुरू की मेहर से) परमात्मा के (प्रेम-) रंग में रंगा जाए~ तो मैं सदा हरि नाम का रस पीता रहूँ।

Entonces mi mente se embulle para siempre en el Amor del Señor, y es así como puedo beber de la Esencia de Dios.

ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥

har paiaRaa man jeevaa jeeau ||1||

I have found the Lord within my mind, and so I live. ||1||

ਜਦੋਂ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ) ਹਰੀ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਜੀਊ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ ।੨।

जब (गुरू की कृपा से मुझे) हरी मिल जाए तो मैं अपने मन में जीअ पड़ता हूँ। 1।

Oh, sólo podré vivir si recibo a mi Dios.(1)

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

merai man tan prem lagaa har baan jeeau ||

The arrow of the Lord's Love has pierced by mind and body.

(ਹੇ ਭਾਈ !) ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਤੀਰ ਵਿੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ

(हे भाई !) मेरे मन में~ मेरे हृदय में परमात्मा का प्रेम-तीर भेदा हुआ है

El Amor del Señor se ha clavado como una flecha en mi corazón y en mi mente.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

meraa preetam mitr har purakh sujaan jeeau ||

The Lord, the Primal Being, is All-knowing; He is my Beloved and my Best Friend.

(ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਬਣ ਚੁਕਾ ਹੈ ਕਿ) ਸੁਜਾਨ ਹਰੀ ਪੁਰਖ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ ।

(मुझे यकीन बन गया है कि) सुजान हरी पुरख ही मेरा प्रीतम है~ मेरा मित्र है।

Sí, mi Señor, Quien es Todo Sabio, es mi Bienamado y mi Amigo.

ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

gur mele sa(n)t har sughaR sujaan jeeau ||

The Saintly Guru has united me with the All-knowing and All-seeing Lord.

ਗੁਰੂ ਹੀ ਉਸ ਸੰਤ ਸੁਜਾਨ ਸੁਘੜ ਹਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ,

गुरू ही वह संत सुजान सुघड़ हरी के साथ मिलाता है~ और तब मैं हरी नाम के सदके जाता हूँ। 2।

Con Él, a través del Guru Santo, soy unido.

ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥

hau naam viTahu kurabaan jeeau ||2||

I am a sacrifice to the Naam, the Name of the Lord. ||2||

ਤੇ ਤਦੋਂ ਮੈਂ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੨।

हे संत जनो ! मैं (तुमसे) हरी-सज्जन हरी-मित्र (का पता) पूछता हूँ।

Ofrezco mi ser en sacrificio al Nombre del Señor. (2)

ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥

hau har har sajan har meet dhasaiee jeeau ||

I seek my Lord, Har, Har, my Intimate, my Best Friend.

ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ! ਮੈਂ (ਤੁਹਾਥੋਂ) ਹਰਿ-ਸੱਜਣ ਹਰਿ-ਮਿੱਤਰ (ਦਾ ਪਤਾ) ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ।

हे संत जनो ! (मुझे उसका पता) बताओ~

Oh amigos, guíenme en el Sendero que me lleva hasta el Único Compañero Verdadero de mi vida.

ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥

har dhasahu sa(n)tahu jee har khoj pavaiee jeeau ||

Show me the way to the Lord, Dear Saints; I am searching all over for Him.

ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ! (ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਪਤਾ) ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਹਰੀ-ਸੱਜਣ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ ।

मैं उस हरी-सज्जन की तलाश करता फिरता हूँ।

Lo busco por todas partes, díganme por favor, oh Santos, por dónde debo de ir.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

satigur tuThaRaa dhase har paiee jeeau ||

The Kind and Compassionate True Guru has shown me the Way, and I have found the Lord.

ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ! ਮੈਂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਹਰਿ-ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਉਸ ਦਾ ਪਤਾ) ਦੱਸੇ,

हे संत जनों ! मैं तभी हरी-मित्र को मिल सकता हूँ जब प्रसन्न हुआ सत्गुरू उसका पता बताए।

Mira, el Guru Verdadero, en Su Misericordia, muestra el Sendero,

ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

har naame naam samaiee jeeau ||3||

Through the Name of the Lord, I am absorbed in the Naam. ||3||

ਤਦੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ।੩।

तभी~ मैं सदा उस हरी नाम में लीन हो सकता हूँ। 3।

así encuentro al Señor y a través de Su Nombre me fundo en Él. (3)

ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥

mai vedhan prem har birahu lagaiee jeeau ||

I am consumed with the pain of separation from the Love of the Lord.

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ! ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਪੀੜ ਉੱਠ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਜਾਗ ਪਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹਰੀ ਦੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸਿੱਕ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ।

हे सत्गुरू ! मेरे अंदर प्रभू से विछोड़े की पीड़ उठ रही है। मेरे अंदर प्रभू का प्रेम जाग उठा है। मेरे अंदर हरि के मिलन की आग पैदा हो रही है।

Estoy siendo consumido por el dolor de la separación del Amor del Señor.

ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

gur saradhaa poor a(n)mrit mukh paiee jeeau ||

The Guru has fulfilled my desire, and I have received the Ambrosial Nectar in my mouth.

ਹੇ ਗੁਰੂ ! ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਪੂਰੀ ਕਰ (ਤਾਂ ਕਿ) ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ (ਆਪਣੇ) ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਪਾਵਾਂ ।

हे गुरू ! मेरी श्रद्धा पूरी कर (ता कि) मैं उसका नाम-अंमृत (अपने) मुंह में डालूं।

El Guru ha satisfecho mi deseo y he recibido el Néctar Ambrosial en mi paladar.

ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥

har hoh dhiaal har naam dhiaaiee jeeau ||

The Lord has become merciful, and now I meditate on the Name of the Lord.

ਹੇ ਹਰੀ ! ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਦਿਆਲ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਧਿਆਵਾਂ,

हे दास नानक ! (कह–) हे हरी ! मेरे पर दयाल हो। मैं तेरा हरी नाम ध्याऊँ~

El Señor me ha mostrado su Misericordia y ahora medito en Su Nombre

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥

jan naanak har ras paiee jeeau ||4||6||20||18||32||70||

Servant Nanak has obtained the sublime essence of the Lord. ||4||6||20||18||32||70||

ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—)ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ ।੪।੬।੨੦।੧੮।੩੨।੭੦।

और मैं तेरा हरी-नाम-रस प्राप्त करूँ। 4। 6। 20। 18। 32। 70।

y así el Sirviente Nanak ha obtenido la Sublime Esencia de Dios.(4-6-20-18-32-70)

ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ

mahalaa panjavaa raag gauRee guaareree chaupadhe

Fifth Mehla, Raag Gauree Gwaarayree, Chau-Padhay:

ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਰਾਗੁ ਗਊੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ।

Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Rag Gauri Guareri, Chau-Padas.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.

ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

kin bidh kusal hot mere bhaiee ||

How can happiness be found, O my Siblings of Destiny?

ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ ! (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ (ਪੈਦਾ) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ?

हे मेरे वीर ! (मनुष्य के अंदर) आत्मिक आनंद किन तरीको से (पैदा) हो सकता है?

¿Cómo llegaré al Éxtasis, oh mi hermano?

ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiau paieeaai har raam sahaiee ||1|| rahaau ||

How can the Lord, our Help and Support, be found? ||1||Pause||

(ਅਸਲ) ਮਿੱਤਰ ਹਰੀ-ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ? ।੧।ਰਹਾਉ।

(असल) मित्र हरी-परमात्मा कैसे मिल सकता है?। 1। रहाउ।

¿Cómo encontraré al Señor, el Sostenedor de todos? (1-Pausa)

ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

kusal na gireh meree sabh maiaa ||

There is no happiness in owning one's own home, in all of Maya,

ਘਰ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਭੀ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੇਰੀ ਹੈ ।

घर (के मोह) में आत्मिक सुख नहीं है~ ये समझने में भी आत्मिक सुख नहीं हैकि ये सारी माया मेरी है।

Por el Amor a Maya mi mente está perturbada:

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥

uooche ma(n)dhar su(n)dhar chhaiaa ||

or in lofty mansions casting beautiful shadows.

ਉੱਚੇ ਮਹਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਮਾਣਨ ਵਿਚ ਭੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ।

ऊँचे महल-माढ़ियों और सुंदर बागों की छाया भोगने में भी आनंद नहीं।

mis mansiones lujosas son solamente sombras.

ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

jhooThe laalach janam gavaiaa ||1||

In fraud and greed, this human life is being wasted. ||1||

(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਸਮਝਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੇ) ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਵਿਚ (ਆਪਣਾ ਮਨੁੱਖਾ) ਜਨਮ ਗਵਾ ਲਿਆ ਹੈ ।

(जिस मनुष्य ने उनमें आत्मिक सुख समझा है उसने) झूठे लालच में (अपना मानस) जनम गवा लिया है।

En vano he malgastado mi vida siendo avaro.(1)