ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
ek tuiee ek tuiee ||2||
You alone, Lord, You alone. ||2||
ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ।੨।
सदा कायम रहने वाला~ हे प्रभू ! एक तू ही है~ एक तू ही है। 2।
Sólo Tú Señor, sólo Tú.(2)
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa pehilaa ||
First Mehla:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥ ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
n dhaadhe dhiha(n)dh aadhamee || na sapat jer jimee ||
Neither the just, nor the generous, nor any humans at all, nor the seven realms beneath the earth, shall remain.
ਨਾਹ ਹੀ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਭਾਵ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਝਗੜੇ ਨਿਬੇੜਨ ਵਾਲੇ) ਆਦਮੀ ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਨਾਹ ਹੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸੱਤ (ਪਤਾਲ ਹੀ) ਸਦਾ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
ना ही इंसाफ करने वाले (भाव~ दूसरों के झगड़े निपटाने वाले) आदमी सदा टिके रहने वाले हैं~ना ही धरती के नीचे (पाताल में) ही सदा रह सकते हैं।
No hay nadie más ahí para hacer justicia a los hombres sobre la tierra o en los cielos, ni tampoco en los siete bajos mundos.
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek dhigar kuiee ||
The One Lord alone exists. Who else is there?
ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਕੌਣ ਹੈ ?
सदा स्थिर रहने वाला और दूसरा कौन है?
Solamente Él Es;
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
ek tuiee ek tuiee ||3||
You alone, Lord, You alone. ||3||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ।੩।
सदा कायम रहने वाला~ हे प्रभू ! एक तू ही है~ एक तू ही है। 3।
nadie más que Él está ahí, oh nadie. (3)
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa pehilaa ||
First Mehla:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥ ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥ ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
n soor sas ma(n)ddalo || na sapat dheep neh jalo || a(n)n paun thir na kuiee ||
Neither the sun, nor the moon, nor the planets, nor the seven continents, nor the oceans, nor food, nor the wind-nothing is permanent.
ਨਾ ਸੂਰਜ, ਨਾਹ ਚੰਦਰਮਾ, ਨਾਹ ਇਹ ਦਿੱਸਦਾ ਆਕਾਸ਼, ਨਾਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੱਤ ਦੀਪ, ਨਾਹ ਪਾਣੀ, ਨ ਅੰਨ, ਨਾਹ ਹਵਾ—ਕੋਈ ਭੀ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ । ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !
ना सूरज ना चंद्रमा~ ना यह दिखता आकाश~ना धरती के सप्त द्वीप ना पानी~ना अन्न~ ना हवा- कोई भी स्थिर रहने वाला नहीं।
Ni el sol, ni la luna ni las estrellas; ni las siete islas, ni los siete mares; ni comida ni aire, son eternos, oh, nadie, solamente
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
ek tuiee ek tuiee ||4||
You alone, Lord, You alone. ||4||
ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ।੪।
सदा कायम रहने वाला~ हे प्रभू ! एक तू ही है~ एक तू ही है।
Él Es, sí, Él, el Uno. (4)
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa pehilaa ||
First Mehla:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
n rijak dhasat aa kase ||
Our sustenance is not in the hands of any person.
(ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਰਿਜ਼ਕ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(जीवों का) रिजक (परमात्मा के बिना) किसी और के हाथ में नहीं है।
Nadie más que Él tiene tu sustento en Sus Manos,
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
hamaa raa ek aas vase ||
The hopes of all rest in the One Lord.
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ, ਬੱਸ, ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਸ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਸਦਾ-ਥਿਰ) ਹੋਰ ਹੈ ਹੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ।
सब जीवों को बस एक प्रभू की आस है
porque todos se apoyan en Su Soporte.
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
asat ek dhigar kuiee ||
The One Lord alone exists-who else is there?
ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !
(क्योंकि~ सदा स्थिर) और है ही कोई नहीं।
Sólo Él Es, nadie más que Él está allí, oh nadie,
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
ek tuiee ek tuiee ||5||
You alone, Lord, You alone. ||5||
ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ।੫।
सदा रहने वाला~ हे प्रभू ! एक तू ही है~ एक तू ही है। 5।
sólo Él Es, sí, Él, el Uno. (5)
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa pehilaa ||
First Mehla:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
para(n)dhe na giraeh jar ||
The birds have no money in their pockets.
ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਗੰਢੇ-ਪੱਲੇ ਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,
परिंदों के पल्ले धन नही है।
Un pájaro no tiene pertenencias,
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
dharakhat aab aas kar ||
They place their hopes on trees and water.
ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ) ਰੱੁਖਾਂ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
वे (प्रभू के बनाए हुए) रुखों व पानी का आसरा ही लेते हैं।
pero el agua y los árboles en todas partes son suyos.
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
dhiha(n)dh suiee ||
He alone is the Giver.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ।
उनको रोजी देने वाला वही प्रभू है।
Dios, el Único Dador,
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
ek tuiee ek tuiee ||6||
You alone, Lord, You alone. ||6||
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਰਿਜ਼ਕ-ਦਾਤਾ) ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ।੬।
(हे प्रभू ! इनका रिजक दाता) एक तू ही है~ एक तू ही है। 6।
da porque sólo Él Es; sí, sólo Él, el Uno. (6)
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa pehilaa ||
First Mehla:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
naanak lilaar likhiaa soi ||
O Nanak, that destiny which is pre-ordained and written on one's forehead
ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਜੀਵ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਤਾਰ ਵਲੋਂ) ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,
हे नानक ! (जीव के) माथे पर (जो कुछ करतार द्वारा) लिखा गया है~
Dice Nanak, eso que estaba escrito en tu destino por Dios,
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
meT na saakai koi ||
no one can erase it.
ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।
उसे कोई मिटा नहीं सकता।
nadie lo puede borrar.
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
kalaa dharai hirai suiee ||
The Lord infuses strength, and He takes it away again.
(ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਉਹੀ ਸੱਤਿਆ ਪਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
(जीव के अंदर) वही सक्ता डालता है~ और वही छीन लेता है।
Sólo Él te da el poder; y sólo Él se lo lleva,
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
ek tuiee ek tuiee ||7||
You alone, O Lord, You alone. ||7||
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤਿਆ ਦੇਣ ਤੇ ਖੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ) ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ।੭।
(हे प्रभू !जीवों को सक्ता देने वाला और छीनने वाला) एक तू ही है~ एक तू ही है। 7।
porque sólo Él Es, sí, sólo Él. (7)
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਾਉੜੀ।
Pauri.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
sachaa teraa hukam gurmukh jaaniaa ||
True is the Hukam of Your Command. To the Gurmukh, it is known.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
(हे प्रभू !) तेरा हुकम सदा स्थिर रहने वाला है। गुरू के सन्मुख होने से इसकी समझ पड़ती है।
Verdadero es Tu Comando; a través del Guru es conocido.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
gurmatee aap gavai sach pachhaaniaa ||
Through the Guru's Teachings, selfishness and conceit are eradicated, and the Truth is realized.
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਇਆਂ ਇਸ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ । ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ ਕੇ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ।
जिसने गुरू की मति ले के स्वैभाव दूर कर लिया है~ उसने तुझे सदा कायम रहने वाले को पहिचान लिया है।
Aquél que pierde el sentido de su individualidad, conoce la Verdad.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
sach teraa dharabaar sabadh neesaaniaa ||
True is Your Court. It is proclaimed and revealed through the Word of the Shabad.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹੈ, (ਇਸ ਤਕ ਅੱਪੜਨ ਲਈ ਗੁਰੂ ਦਾ) ਸ਼ਬਦ ਰਾਹਦਾਰੀ ਹੈ ।
हे प्रभू ! तेरा दरबार सदा स्थिर है (इस तक पहुँचने के लिए गुरू का) शबद राहदारी है।
Verdadera es Tu Corte, oh Señor, proclamada a través de la Palabra del Shabd.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sachaa sabadh veechaar sach samaaniaa ||
Meditating deeply on the True Word of the Shabad, I have merged into the Truth.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
जिन्होंने सच्चे शबद को विचारा है वे सच में लीन हो जाते हैं।
Habitando en la Verdadera Palabra, uno se inmerge en Tu Verdad.
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
manmukh sadhaa kooRiaar bharam bhulaaniaa ||
The self-willed manmukhs are always false; they are deluded by doubt.
(ਪਰ) ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਕੂੜ (ਹੀ) ਵਿਹਾਝਦੇ ਹਨ, ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਖੁੰਝੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ।
(पर) मन के पीछे चलने वाले झूठ (ही) फैलाते हैं~ भटकना में भटके रहते हैं।
Las criaturas necias son falsas; están engañadas por la duda.
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
visaTaa a(n)dhar vaas saadh na jaaniaa ||
They dwell in manure, and they do not know the taste of the Name.
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਗੰਦ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, (ਸ਼ਬਦ ਦਾ) ਆਨੰਦ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ;
उनका वासा गंदगी में ही रहता है। (शबद का) आनंद वह नहीं समझसके;
Ellas viven en la mugre, y no conocen el Sabor del Uno Verdadero.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
vin naavai dhukh pai aavan jaaniaa ||
Without the Name, they suffer the agonies of coming and going.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦੁੱਖ ਪਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ।
परमात्मा के नाम के बिना दुख पा के जनम मरण (के चक्र में पड़े रहते हैं)।
Ellas van y vienen, sin tener Conciencia del Naam, el Nombre del Señor.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
naanak paarakh aap jin khoTaa kharaa pachhaaniaa ||13||
O Nanak, the Lord Himself is the Appraiser, who distinguishes the counterfeit from the genuine. ||13||
ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਪਰਖਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖੋਟਾ ਕੌਣ ਹੈ ਤੇ ਖਰਾ ਕੌਣ ਹੈ) ।੧੩।
हे नानक ! परखने वाला प्रभू खुद ही है~ जिस ने खोटे खरे को पहिचाना है (भाव~ प्रभू स्वयं ही जानता है कि खोटा कौन है और खरा कौन है)। 13।
Dice Nanak, solamente el Señor es Quien nos pone a prueba, porque ¿quién más podría decir quiénes son falsos y quién es verdadero? (13)
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa pehilaa ||
Shalok, First Mehla:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
seehaa baajaa charagaa kuheeaa enaa khavaale ghaeh ||
Tigers, hawks, falcons and eagles-the Lord could make them eat grass.
ਇਹਨਾਂ ਸ਼ੇਰਾਂ, ਬਾਜਾਂ, ਚਰਗਾਂ, ਕੁਹੀਆ (ਆਦਿਕ ਮਾਸਾਹਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜੇ ਚਾਹੇ ਤਾਂ) ਘਾਹ ਖਵਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਸ ਖਾਣ ਦੀ ਵਾਦੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ।
इन शेरों~ बाजों~ चरगों~ कुहियों (आदि मासाहारियों को अगर चाहे तो) घास खिला देता है (अर्थात उनके माँस खाने की बृति तबदील कर देता है)।
Si el Señor lo desea, Él podría hacer a los tigres, a los milanos y a los halcones comer pasto.
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
ghaahu khaan tinaa maas khavaale eh chalaae raeh ||
And those animals which eat grass-He could make them eat meat. He could make them follow this way of life.
ਜੋ ਘਾਹ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਸ ਖਵਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ—ਸੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਰਾਹ ਤੋਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
जो घास खाते हैं उन्हे मास खिला देता है– सो प्रभू ऐसे राह चला देता है।
Y a los animales que se alimentan de pasto los podría hacer carnívoros.
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
nadheeaa vich Tibe dhekhaale thalee kare asagaeh ||
He could raise dry land from the rivers, and turn the deserts into bottomless oceans.
ਪ੍ਰਭੂ (ਵਗਦੀਆਂ) ਨਦੀਆਂ ਵਿਚ ਟਿੱਬੇ ਵਿਖਾਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਰੇਤਲੇ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
(प्रभू) बहती नदियों में टिब्वे दिखा देता है~ रेतीली जगहों में गहरे पानी बना देता है।
Él podría secar los bancos de los ríos e inundar los desiertos.
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
keeRaa thaap dhei paatisaahee lasakar kare suaaeh ||
He could appoint a worm as king, and reduce an army to ashes.
ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ (ਤਖ਼ਤ) ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਬਿਠਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ), (ਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ) ਲਸ਼ਕਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
कीड़े को बादशाही (तख्त) के ऊपर स्थापित कर देता है (बैठा देता है)~ (और बादशाहों के) लश्करों को राख कर देता है।
A un gusano lo podría hacer rey, y convertir en polvo los ejércitos.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
jete jeea jeeveh lai saahaa jeevaale taa k asaeh ||
All beings and creatures live by breathing, but He could keep us alive, even without the breath.
ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਜੀਵ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਹ ਲੈ ਕੇ ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ, (ਭਾਵ, ਤਦ ਤਕ ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ ਜਦ ਤਕ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਜੀਊਂਦੇ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ‘ਸਾਹ’ ਦੀ ਭੀ ਕੀਹ ਮੁਥਾਜੀ ਹੈ ?
जितने भी जीव (जगत में) जीवित हैं~ साँस ले के जीवत है (अर्थात तब तक जीवित हैं जब तक साँस लेते हैं~ पर अगर प्रभू) जीवित रखना चाहे~ तो ‘श्वासों’ की भी क्या मुथाजगी?
Todas las criaturas viven por la respiración, pero Él podría conservar a uno, aun sin respirar, si así lo deseara.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
naanak jiau jiau sache bhaavai tiau tiau dhei giraeh ||1||
O Nanak, as it pleases the True Lord, He gives us sustenance. ||1||
ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤਿਵੇਂ (ਜੀਵਾਂ) ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।
हे नानक ! जैसे जैसे प्रभू की रजा है~ वैसे वैसे (जीवों) को रोजी देता है। 1।
Oh, dice Nanak, así como el Uno Verdadero lo desea, así el hombre habita. (1)
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa pehilaa ||
First Mehla:
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
eik maasahaaree ik tiran khaeh ||
Some eat meat, while others eat grass.
ਕਈ ਜੀਵ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਕਈ ਘਾਹ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ।
कई जीव माँस खाने वाले हैं~ कई घास खाने वाले है।
Algunos se alimentan de carnes, otros de pasto;
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
eikanaa chhateeh a(n)mirat paeh ||
Some have all the thirty-six varieties of delicacies,
ਕਈ ਪ੍ਰਣੀਆਂ ਨੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਮਿਲਦੇ ਹਨ,
कई प्राणियों को कई किस्मों के स्वादिष्ट भोजन मिलते हैं~
a algunos se les provee de delicias de todos tipos.
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
eik miTeeaa meh miTeeaa khaeh ||
while others live in the dirt and eat mud.
ਤੇ ਕਈ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਮਿੱਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ।
और कई मिट्टी में (रह कर) मिट्टी खाते हैं।
Algunos habitan en la tierra y comen polvo;
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
eik paun sumaaree paun sumaar ||
Some control the breath, and regulate their breathing.
ਕਈ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਦੇ ਅੱਭਿਆਸੀ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
कई प्रणायाम के अभ्यासी प्रणायाम में लगे रहते हैं।
algunos viven para respirar y contar su respiración, como los Yoguis.
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
eik nira(n)kaaree naam aadhaar ||
Some live by the Support of the Naam, the Name of the Formless Lord.
ਕਈ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕ (ਉਸ ਦੇ) ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ।
कई निरंकार के उपासक (उसके) नाम के आसरे जीते हैं।
Y hay otros que viven por el Nombre del Señor Sin Forma.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jeevai dhaataa marai na koi ||
The Great Giver lives; no one dies.
ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਸਿਰ ਤੇ ਦਾਤਾ ਰਾਖਾ ਹੈ ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ) ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ ।
जो मनुष्य (ये मानता है कि) सिर पे दाता रक्षक है वह (प्रभू को विसार के आत्मिक मौत) नहीं मरता।
Que el Dador viva para que nadie muera;
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak muThe jaeh naahee man soi ||2||
O Nanak, those who do not enshrine the Lord within their minds are deluded. ||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਜੀਵ ਠੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੨।
हे नानक ! वे जीव ठगे जाते हैं~ जिनके मन में वह प्रभू नहीं है। 2।
porque aquéllos que conservan al Señor en su mente, no son engañados por la muerte.
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauree:
ਪਉੜੀ।
Pauri.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
poore gur kee kaar karam kamaieeaai ||
By the karma of good actions, some come to serve the Perfect Guru.
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਕਾਰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ,
पूरे सतिगुरू की बताए हुए कर्म भी (प्रभू की) मेहर से ही किए जा सकते हैं।
Por buena fortuna nos dedicamos al Servicio del Perfecto Guru;
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
gurmatee aap gavai naam dhiaaieeaai ||
Through the Guru's Teachings, some eliminate selfishness and conceit, and meditate on the Naam, the Name of the Lord.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਨਾਲ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਗਵਾ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
गुरू की मति से स्वै भाव गवा के प्रभू का नाम सिमरा जा सकता है।
nos perdemos a través de la Palabra del Shabd del Guru, y habitamos en el Naam, el Nombre del Señor.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
dhoojee kaarai lag janam gavaieeaai ||
Undertaking any other task, they waste their lives in vain.
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਵਿਸਾਰ ਕੇ) ਹੋਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੱੁਝਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾ-ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
(प्रभू की बंदगी बिसार के) और कामों में व्यस्त रहने से मानस जनम व्यर्थ जाता है~
Aquél que hace las tareas de otros, desperdicia su vida en vano.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin naavai sabh vis paijhai khaieeaai ||
Without the Name, all that they wear and eat is poison.
(ਕਿਉਂਕਿ) ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਜੋ ਕੁਝ ਪਹਿਨੀ ਖਾਈਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਸਤੇ) ਜ਼ਹਿਰ (ਸਮਾਨ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(क्यूँकि) नाम को बिसार के जो कुछ भी पहनते खाते हैं~ वह (आत्मिक जीवन के वास्ते) ज़हर (समान) हो जाता है।
Sin el Nombre del Señor, todo lo que usamos y comemos es veneno.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sachaa sabadh saalaeh sach samaieeaai ||
Praising the True Word of the Shabad, they merge with the True Lord.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸ਼ਬਦ ਗਾਵਿਆਂ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਜੁੜੀਦਾ ਹੈ ।
सतिगुरू का सच्चा शबद गाने से सच्चे प्रभू में जुड़ते हैं।
Pero Aquél que alaba la Verdadera Palabra, inmerge su ser en la Verdad.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
vin satigur seve naahee sukh nivaas fir fir aaieeaai ||
Without serving the True Guru, they do not obtain the home of peace; they are consigned to reincarnation, over and over again.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੁਖ ਵਿਚ (ਮਨ ਦਾ) ਟਿਕਾਉ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਨਮ (ਮਰਨ) ਵਿਚ ਆਈਦਾ ਹੈ ।
गुरू की बताई कार करे बिना सुख में (मन का) टिकाव नहीं हो सकता~ मुड़ मुड़ जनम (मरण) में आते जाते हैं।
Sin el Servicio del Guru, no hay Paz, y uno va y viene.
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
dhuneeaa khoTee raas kooR kamaieeaai ||
Investing counterfeit capital, they earn only falsehood in the world.
ਦੁਨੀਆ (ਦਾ ਪਿਆਰ) ਖੋਟੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ, ਇਹ ਕਮਾਈ ਕੂੜ (ਦਾ ਵਪਾਰ ਹੈ) ।
दुनिया (का प्यार) खोटी पूँजी है~ ये कमायी झूठ (का व्यापार है)।
Con una inversión de capital falso, nosotros ganamos la falsedad en el mundo.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
naanak sach kharaa saalaeh pat siau jaieeaai ||14||
O Nanak, singing the Praises of the Pure, True Lord, they depart with honor. ||14||
ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਨਿਰੋਲ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ (ਏਥੋਂ) ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ।੧੪।
हे नानक ! सिर्फ सदा स्थिर प्रभू की सिफत सालाह करके (यहां से) आदर से जाते हैं। 14।
Alaba al Uno Verdadero, dice Nanak, para que puedas ir al más allá con Honor. (14)
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa pehilaa ||
Shalok, First Mehla:
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
tudh bhaavai taa vaaveh gaaveh tudh bhaavai jal naaveh ||
When it pleases You, we play music and sing; when it pleases You, we bathe in water.
ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਜੀਵ ਸਾਜ਼) ਵਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, (ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ) ਜਲ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
जब तेरी रजा होती है (भाव~ ये तेरी रजा है कि कई जीव साज) बजाते हैं और गाते हैं। (तीर्थों के) जल में स्नन करते हैं।
Si es Tu Voluntad, uno canta y baila; si es Tu Voluntad uno se lava.