ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥
pa(n)ch raaganee sa(n)g ucharahee ||
It is accompanied by the voices of its five Raaginis:
La cuál está acompañada por las voces de sus cinco Raguinis.
ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥
pratham bhairavee bilaavalee ||
First come Bhairavee, and Bilaavalee;
Primero viene Bhairavi y Bilavali,
ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥
pu(n)niaakee gaaveh ba(n)galee ||
then the songs of Punni-aakee and Bangalee;
después los cantos de Puni-aki y Bangali
ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥
pun asalekhee kee bhiee baaree ||
and then Asalaykhee.
y después Asalayki,
ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥
e bhairau kee paachau naaree ||
These are the five consorts of Bhairao.
estos son los cinco consortes de Bhairo.
ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
pa(n)cham harakh dhisaakh sunaaveh ||
The sounds of Pancham, Harakh and Disaakh;
भैरव राग के आठ पुत्र। पंचम। हरख। दिसाख। बंगालम। मधु। माधव। ललत। बिलावल।
Los sonidos de Pancham, Jarakj y Disakj;
ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥
ba(n)gaalam madh maadhav gaaveh ||1||
the songs of Bangaalam, Madh and Maadhav. ||1||
los cantos de Bangalam, Madj y Madjab. (1)
ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥
lalat bilaaval gaavahee apunee apunee bhaa(n)t ||
Lalat and Bilaaval - each gives out its own melody.
Lalat y Bilaval, cada una da su propia melodía,
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥
asaT putr bhairav ke gaaveh gain paatr ||1||
when these eight sons of Bhairao are sung by accomplished musicians. ||1||
cuando estos ocho hijos de Bhairo, son cantados por músicos preparados.
ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥
dhuteeaa maalakausak aalaapeh ||
In the second family is Maalakausak,
राग मालकौंस की पाँच रागनियाँ। गौंडकरी। देवगंधारी। गंधारी। सीहुती। धनासरी।
En la segunda familia está Malakusak,
ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥
sa(n)g raaganee paachau thaapeh ||
who brings his five Raaginis:
quien trae a sus cinco Raguinas,
ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
go(n)ddakaree ar dhevaga(n)dhaaree ||
Gondakaree and Dayv Gandhaaree,
Gongakari y Dev Gandhari, las voces de Gandhari
ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥
ga(n)dhaaree seehutee uchaaree ||
the voices of Gandhaaree and Seehutee,
y Sijuti
ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥
dhanaasaree e paachau gaiee ||
and the fifth song of Dhanaasaree.
y la quinta voz de Dhanasari,
ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥
maal raag kausak sa(n)g laiee ||
This chain of Maalakausak brings along :
la cadena de Malakusak
ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥
maaroo masata(n)g mevaaraa ||
Maaroo, Masta-ang and Mayvaaraa,
trae consigo a Maru, Masta-ang y Mevara,
ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥
prabalacha(n)dd kausak ubhaaraa ||
Prabal, Chandakausak,
Praval y Chandakaosak,
ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥
khaukhaT aau bhauraanadh gaae ||
Khau, Khat and Bauraanad singing.
Kjao, Kjat y Baoranad, cantando.
ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥
asaT maalakausak sa(n)g laae ||1||
These are the eight sons of Maalakausak. ||1||
Estos son los ocho hijos de Malakusak. (1)
ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥
pun aaiaau hi(n)ddol pa(n)ch naar sa(n)g asaT sut ||
Then comes Hindol with his five wives and eight sons;
Luego viene Jindol, con sus cinco esposas y ocho hijos,
ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥
auTheh taan kalol gain taar milaavahee ||1||
it rises in waves when the sweet-voiced chorus sings. ||1||
se eleva en voces cuando las dulces voces del coro cantan. (1)
ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥
tela(n)gee dhevakaree aaiee ||
There come Taylangee and Darvakaree;
हिंडोल की रागनियाँ। तेलंगी। देवकरी। बसंती। संदूर। सहस अहीरी।
Ahí viene Teylangui y Darvakari,
ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥
basa(n)tee sa(n)dhoor suhaiee ||
Basantee and Sandoor follow;
Basanti y Sandur siguen,
ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥
saras aheeree lai bhaarajaa ||
then Aheeree, the finest of women.
después Ajiri, las más finas damas.
ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥
sa(n)g laiee paa(n)chau aarajaa ||
These five wives come together.
Estas cinco esposas vienen juntas,
ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥
suramaana(n)dh bhaasakar aae ||
The sons: Surmaanand and Bhaaskar come,
हिंडोल के पुत्र। सुरमानंद। भास्कर। चंद्र बिम्ब। मंगलन। सरस बान। बिनोदा। बसंत। कमोदा।
los hijos, Surmanand y Bhaskar,
ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥
cha(n)dhrabi(n)b ma(n)galan suhaae ||
Chandrabinb and Mangalan follow.
Chandrabinb y Mangalan le siguen.
ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥
sarasabaan aau aaeh binodhaa ||
Sarasbaan and Binodaa then come,
Después vienen Sarasban y Binoda
ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥
gaaveh saras basa(n)t kamodhaa ||
and the thrilling songs of Basant and Kamodaa.
y los emocionantes cantos de Basant y Kamoda.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥
asaT putr mai kahe savaaree ||
These are the eight sons I have listed.
Estos son los ocho cantos que he enlistado
ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥
pun aaiee dheepak kee baaree ||1||
Then comes the turn of Deepak. ||1||
दीपक राग की रागनियाँ। कछेली। पटमंजरी। टोडी। कामोदी। गूजरी।
y después le llega el turno a Dipak. (1)
ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥
kachhelee paTama(n)jaree Toddee kahee alaap ||
Kachhaylee, Patamanjaree and Todee are sung;
Kacely, Patamanyari y Todi son entonados;
ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥
kaamodhee aau goojaree sa(n)g dheepak ke thaap ||1||
Kaamodee and Goojaree accompany Deepak. ||1||
Kamodi y Guyari, acompañan a Dipak. (1)
ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥
kaala(n)kaa ku(n)tal aau raamaa ||
Kaalankaa, Kuntal and Raamaa,
राग दीपक के आठ पुत्र। कालंका। कुंतल। रामा। कमल कुसम। चंपक। गउरा। कानड़ा। कलाना।
Kalanka, Kuntal y Raama;
ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥
kamalakusam cha(n)pak ke naamaa ||
Kamalakusam and Champak are their names;
los nombres de Kamalakusam y Champak;
ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥
gauraa aau kaanaraa kalayeaanaa ||
Gauraa, Kaanaraa and Kaylaanaa;
Gaura Kanara y Kaylana,
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥
asaT putr dheepak ke jaanaa ||1||
these are the eight sons of Deepak. ||1||
estos son los ocho hijos de Dipak. (1)
ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
sabh mil sireeraag vai gaaveh ||
All join together and sing Siree Raag,
सिरी राग की पाँच रागनियाँ। बैरारी। करनाटी। गवरी। आसावरी। सिंधवी।
Todos se juntan y cantan Siri Rag,
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
paa(n)chau sa(n)g bara(n)gan laaveh ||
which is accompanied by its five wives.:
quien está acompañado por sus cinco esposas,
ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥
bairaaree karanaaTee dharee ||
Bairaaree and Karnaatee,
Berari, Karnati,
ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥
gavaree gaaveh aasaavaree ||
the songs of Gawree and Aasaavaree;
los cantos de Gawri y Asavari
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥
teh paachhai si(n)dhavee alaapee ||
then follows Sindhavee.
y después sigue Sindhavi,
ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥
sireeraag siau paa(n)chau thaapee ||1||
These are the five wives of Siree Raag. ||1||
éstas son las cinco esposas de Siri Rag. (1)
ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥
saaloo saarag saagaraa aaur go(n)dd ga(n)bheer ||
Saaloo, Saarang, Saagaraa, Gond and Gambheer
श्री राग के आठ पुत्र। सालू। सारग। सागरा। गौंड। गंभीर। गुंड। कुंभ। हमीर।
Salu, Sarang, Sagara, Gond y Gambhir.
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥
asaT putr sreeraag ke gu(n)dd ku(n)bh hameer ||1||
- the eight sons of Siree Raag include Gund, Kumb and Hameer. ||1||
Los ocho hijos de Siri Rag incluyen a Gung, Kumb y Jamir. (1)
ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥
khasaTam megh raag vai gaaveh ||
In the sixth place, Maygh Raag is sung,
मेघ राग की रागनियाँ। सोरठ। गोंड। मलारी। आसा। सूहउ।
En sexto lugar, Mellh Rag,
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥
paa(n)chau sa(n)g bara(n)gan laaveh ||
with its five wives in accompaniment:
es cantada, con sus cinco esposas en acompañamiento,
ਸੋਰਠਿ ਗੋਂਡ ਮਲਾਰੀ ਧੁਨੀ ॥
soraTh go(n)dd malaaree dhunee ||
Sorat'h, Gond, and the melody of Malaaree;
Sorad, Gond y la melodía de Malari
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾ ਗੁਨ ਗੁਨੀ ॥
pun gaaveh aasaa gun gunee ||
then the harmonies of Aasaa are sung.
y después las armonías de Assa son entonadas
ਊਚੈ ਸੁਰਿ ਸੂਹਉ ਪੁਨਿ ਕੀਨੀ ॥
uoochai sur soohau pun keenee ||
And finally comes the high tone Soohau.
y finalmente viene el tono alto de Sujo,
ਮੇਘ ਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਚੀਨੀ ॥੧॥
megh raag siau paa(n)chau cheenee ||1||
These are the five with Maygh Raag. ||1||
que son los cinco que están con Mellh Rag, (1)
ਬੈਰਾਧਰ ਗਜਧਰ ਕੇਦਾਰਾ ॥
bairaadhar gajadhar kedhaaraa ||
Bairaadhar, Gajadhar, Kaydaaraa,
मेघ राग के आठ पुत्रों के नाम। बैराधर। गजधर। केदारा। जबलीधर। नट। जलधारा। संकर। सिआमा।
Beradhar, Gayadhar, Kedara,
ਜਬਲੀਧਰ ਨਟ ਅਉ ਜਲਧਾਰਾ ॥
jabaleedhar naT aau jaladhaaraa ||
Jabaleedhar, Nat and Jaladhaaraa.
Yabalidhar, Nat y Yaladhara,
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਕਰ ਅਉ ਸਿਆਮਾ ॥
pun gaaveh sa(n)kar aau siaamaa ||
Then come the songs of Shankar and Shi-aamaa.
después los cantos de Shankar y Shi-ama.
ਮੇਘ ਰਾਗ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥੧॥
megh raag putran ke naamaa ||1||
These are the names of the sons of Maygh Raag. ||1||
Estos son los nombres de los hijos de Mellh Rag. (1)
ਖਸਟ ਰਾਗ ਉਨਿ ਗਾਏ ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਤੀਸ ॥
khasaT raag un gaae sa(n)g raaganee tees ||
So all together, they sing the six Raagas and the thirty Raaginis,
कुल रागनियाँ - 30 हरेक राग के आठ पुत्र।
Juntos todos entonan las seis Ragas y las treinta Raguinas,
ਸਭੈ ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਗੰਨ ਕੇ ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ ॥੧॥੧॥
sabhai putr raaga(n)n ke aThaareh dhas bees ||1||1||
and all the forty-eight sons of the Raagas. ||1||1||
छे रागों के कुल पुत्र- 48सारा जोड़- 6+30+48। 84
con los cuarenta y cuatro hijos de las Ragas. (1-1)