ਦੇਹੀ ਰੋਗੁ ਨ ਲਗਈ ਪਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇ ॥੭੮॥
dhehee rog na lagiee palai sabh kichh pai ||78||
Your body shall not suffer from any disease, and you shall obtain everything. ||78||
ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਪਦਾਰਥ (ਭਾਵ, ਚੰਗਾ ਗੁਣ) ਸਾਂਭਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੭੮।
(इस तरह) शरीर को कोई रोग नहीं लगता और हरेक पदार्थ (भाव। अच्छे गुण) संभाले रहते हैं।
tu cuerpo no sufrirá de ninguna enfermedad y obtendrás todo. (78)
ਫਰੀਦਾ ਪੰਖ ਪਰਾਹੁਣੀ ਦੁਨੀ ਸੁਹਾਵਾ ਬਾਗੁ ॥
fareedhaa pa(n)kh paraahunee dhunee suhaavaa baag ||
Fareed, the bird is a guest in this beautiful world-garden.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਇਹ ਦੁਨੀਆ (ਇਕ) ਸੋਹਣਾ ਬਾਗ਼ ਹੈ ,ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਡਾਰ ਪਰਾਹੁਣੀ ਹੈ ।
हे फरीद ! ये दुनिया (एक) सुंदर बाग़ है (यहाँ कयों मन में 'टोए-टिबे बनाए हुए हैं। यहाँ तो सारे जीव-रूपी) पंछियों की डार मेहमान है।
Farid, el pájaro es un invitado en el bello jardín del mundo,
ਨਉਬਤਿ ਵਜੀ ਸੁਬਹ ਸਿਉ ਚਲਣ ਕਾ ਕਰਿ ਸਾਜੁ ॥੭੯॥
naubat vajee subeh siau chalan kaa kar saaj ||79||
The morning drums are beating - get ready to leave! ||79||
ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਦਾ ਧੌਂਸਾ ਵੱਜਾ (ਸਭ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਰਾਤ ਕੱਟ ਕੇ ਤੁਰ ਜਾਣਾ ਹੈ) । (ਹੇ ਫਰੀਦ! ਇਹ ‘ਟੋਏ ਟਿੱਬੇ’ ਦੂਰ ਕਰ, ਤੇ ਤੂੰ ਭੀ) ਤੁਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ।੭੯।
जब सुबह का धौंसा (डंका) बजा (सबने जिंदगी की रात काट के चले जाना है)। (हे फरीद ! ये 'टोए-टिबे दूर कर। और तू भी) चलने की तैयारी कर। 79।
las campanas de la mañana están sonando, prepárate para ir. (79)
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤਿ ਕਥੂਰੀ ਵੰਡੀਐ ਸੁਤਿਆ ਮਿਲੈ ਨ ਭਾਉ ॥
fareedhaa raat kathooree va(n)ddeeaai sutiaa milai na bhaau ||
Fareed, musk is released at night. Those who are sleeping do not receive their share.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਉਹ ਤਿਆਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ) ਰਾਤਿ (ਦੀ ਇਕਾਂਤ) ਵਿਚ ਕਸਤੂਰੀ ਵੰਡੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੁੱਤੇ ਰਹਿਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਇਸ ਵਿਚੋਂ) ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ।
हे फरीद ! (वह तैयारी रात को ही हो सकती है) रात (की एकांत) में कस्तूरी बाँटी जाती है (भाव। रात के एकांत के समय भजन की सुगंधि पैदा होती है)। जो सोए रहें उनको (इसमें से) हिस्सा नहीं मिलता।
Farid, el aroma de Musgo sale de noche, y quien se encuentra dormido no se le impregna,
ਜਿੰਨੑਾ ਨੈਣ ਨਂੀਦ੍ਰਾਵਲੇ ਤਿੰਨੑਾ ਮਿਲਣੁ ਕੁਆਉ ॥੮੦॥
ji(n)n(h)aa nain na(n)eedhraavale ti(n)n(h)aa milan kuaau ||80||
Those whose eyes are heavy with sleep - how can they receive it? ||80||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ (ਸਾਰੀ ਰਾਤ) ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਘੁੱਟੀਆਂ ਰਹਿਣ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਨਾਮ ਦੀ ਕਸਤੂਰੀ ਦੀ) ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ? ।੮੦।
जिनकी आँखें (सारी रात) नींद में बनी रहें। उनको (नाम की कस्तूरी की) प्राप्ति कैसे हो। 80।
quienes son de sueño pesado, ¿cómo podrían recibirlo? (80)
ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਦੁਖੁ ਮੁਝ ਕੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਐ ਜਗਿ ॥
fareedhaa mai jaaniaa dhukh mujh koo dhukh sabaiaai jag ||
Fareed, I thought that I was in trouble; the whole world is in trouble!
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਮੈਂ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਦੁੱਖ (ਸਿਰਫ਼) ਮੈਨੂੰ (ਹੀ) ਹੈ (ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹਾਂ), (ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਹ) ਦੁੱਖ ਤਾਂ ਸਾਰੇ (ਹੀ) ਜਗਤ ਵਿਚ (ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ) ਹੈ ।
हे फरीद ! मैंने (पहले मन के 'टोए-टिबों' से पैदा हुए दुख में घबरा के यह) समझा कि दुख (सिर्फ) मुझे (ही) है (सिर्फ मैं ही दुखी हूँ)। (पर असल में यह) दुख तो सारे (ही) जगत में (घटित हो रहा। फैला हुआ) है।
Farid, pensé que sólo yo tenía problemas, el mundo entero tiene problemas,
ਊਚੇ ਚੜਿ ਕੈ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹਾ ਅਗਿ ॥੮੧॥
uooche chaR kai dhekhiaa taa(n) ghar ghar ehaa ag ||81||
When I climbed the hill and looked around, I saw this fire in each and every home. ||81||
ਜਦੋਂ ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ) ਉਚੇਰਾ ਹੋ ਕੇ (ਧਿਆਨ ਮਾਰਿਆ) ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਹਰੇਕ ਘਰ ਵਿਚ ਇਹੀ ਅੱਗ (ਬਲ) ਰਹੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੁਖੀ ਹੈ) ।੮੧।
जब मैंने (अपने दुख से) ऊँचा हो के (ध्यान मारा) तब मैंने देखा कि हरेक घर में यही आग (जल) रही है (भाव। हरेक जीव दुखी है)। 81।
cuando subí la montaña y vi alrededor, pude ver fuego en cada hogar. (81)
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehla:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗ ॥
fareedhaa bhoom ra(n)gaavalee ma(n)jh visoolaa baag ||
Fareed, in the midst of this beautiful earth, there is a garden of thorns.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਇਹ) ਧਰਤੀ (ਤਾਂ) ਸੁਹਾਵਣੀ ਹੈ, (ਪਰ ਮਨੱੁਖੀ ਮਨ ਦੇ ਟੋਏ ਟਿੱਬਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸ) ਵਿਚ ਵਿਹੁਲਾ ਬਾਗ (ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ) ਹੈ ,
हे फरीद ! (ये) धरती (तो) सुहावनी है। (पर। मनुष्य के मन के 'टोए-टिबों' के कारण इस) में विषौला बाग (लगा हुआ) है (जिसमें दुखों की आग जल रही है)।
Farid, en medio de la bella tierra hay un jardín de espinas, los humildes,
ਜੋ ਜਨ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿੰਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੮੨॥
jo jan peer nivaajiaa ti(n)n(h)aa a(n)ch na laag ||82||
Those humble beings who are blessed by their spiritual teacher, do not suffer even a scratch. ||82||
ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਦੁੱਖ-ਅਗਨਿ ਦਾ) ਸੇਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ।੮੨।
जिन मनुष्यों को सतिगुरू ने ऊँचा किया है। उनको (दुख-अग्नि का) सेक नहीं लगता। 82।
bendecidos por su Maestro no sacan ni siquiera un pequeño rasguño. (82)
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehla:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
fareedhaa umar suhaavaRee sa(n)g suva(n)naRee dheh ||
Fareed, life is blessed and beautiful, along with the beautiful body.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੌਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਭੀ ਸੋਹਣੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ (ਭਾਵ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ) ਹੈ,
हे फरीद ! (उन लोगों की) जिंदगी आसान है और शरीर भी सुंदर रंग वाला (भाव। रोग-रहित) है।
Farid, la vida es bendita y preciosa junto con el bello cuerpo,
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿ ਜਿੰਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੮੩॥
virale keiee paieean ji(n)n(h)aa piaare neh ||83||
Only a rare few are found, who love their Beloved Lord. ||83||
ਕੋਈ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ,ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪਿਆਰੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਹੈ।੮੩।
जिनका प्यार प्यारे परमात्मा के साथ है। ('विषौला बाग़' और 'दुख-अग्नि' उनको नहीं छूते। पर ऐसे लोग) कोई विरले ही मिलते हैं। 83।
pero encuentra uno a muy pocos que viven enamorados del Bienamado Señor. (83)
ਕੰਧੀ ਵਹਣ ਨ ਢਾਹਿ ਤਉ ਭੀ ਲੇਖਾ ਦੇਵਣਾ ॥
ka(n)dhee vahan na ddaeh tau bhee lekhaa dhevanaa ||
O river, do not destroy your banks; you too will be asked to give your account.
ਹੇ (ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ) ਵਹਣ! (ਮੈਨੂੰ) ਕੰਧੀ (-ਰੱੁਖੜੇ) ਨੂੰ ਨਾਹ ਢਾਹ (ਭਾਵ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾਹ ਕਰ), ਤੈਨੂੰ ਭੀ (ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਦਾ) ਹਿਸਾਬ ਦੇਣਾ ਪਏਗਾ ।
दुखों के तले दबा हुआ जीव 'दुख' के आगे तरले ले के कहता है- हे (दुखों के) प्रवाह ! (मुझे) नदी के किनारे (के लगे हुए पेड़) को मत गिरा (भाव। मुझे दुखी ना कर)। तुझे भी (अपने किए का) हिसाब देना पड़ेगा।
Farid, oh río, no destruyas tus orillas, pues serás llamado a entregar cuentas también,
ਜਿਧਰਿ ਰਬ ਰਜਾਇ ਵਹਣੁ ਤਿਦਾਊ ਗੰਉ ਕਰੇ ॥੮੪॥
jidhar rab rajai vahan tidhaauoo ga(n)au kare ||84||
The river flows in whatever direction the Lord orders. ||84||
ਦੁੱੱਖਾਂ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਉਸੇ ਪਾਸੇ ਹੀ ਢਾਹ ਲਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।੮੪।
(दुखी मनुष्य को यह समझ नहीं रहती कि) दुखों की बाढ़ उसी तरफ को ढाह लगाती है। जिस तरफ रब की मर्जी होती है (भाव। रब की रजा के अनुसार रब से विछुड़े हुए बँदों के अपने द्वारा किए हुए बुरे-कर्मों के तहत दुखों की बाढ़ उनको आ बहाती है)। 84।
el río fluye en la dirección que el Señor decide. (84)
ਫਰੀਦਾ ਡੁਖਾ ਸੇਤੀ ਦਿਹੁ ਗਇਆ ਸੂਲਾਂ ਸੇਤੀ ਰਾਤਿ ॥
fareedhaa ddukhaa setee dhih giaa soolaa(n) setee raat ||
Fareed, the day passes painfully; the night is spent in anguish.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਦਿਨ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਰਾਤ ਭੀ (ਚਿੰਤਾ ਦੀਆਂ) ਚੋਭਾਂ ਵਿਚ ਬੀਤਦੀ ਹੈ ।
हे फरीद ! (मन में बने 'टोए-टिबे' के कारण दुखों की नदी में बहते जाते जीवों का) दिन दुखों में गुजरता है। रात भी (चिंता की) चुभन में बीतती है।
Farid, el día transcurre en el dolor y en la noche hay ansiedad,
ਖੜਾ ਪੁਕਾਰੇ ਪਾਤਣੀ ਬੇੜਾ ਕਪਰ ਵਾਤਿ ॥੮੫॥
khaRaa pukaare paatanee beRaa kapar vaat ||85||
The boatman stands up and shouts, ""The boat is caught in the whirlpool!""||85||
(ਕੰਢੇ ਤੇ) ਖਲੋਤਾ ਹੋਇਆ (ਗੁਰੂ-) ਮਲਾਹ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ) ਬੇੜਾ (ਦੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ) ਠਾਠਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ (ਆ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗਾ) ਹੈ ।੮੫।
(किनारे पे) खड़ा हुआ (गुरू-) मल्लाह इनको ऊँचा-ऊँचा कह रहा है (कि तुम्हारा जिंदगी का) बेड़ा (दुखों की) लहरों के मुँह में (आ गिरने लगा) है। 85।
el barquero se levanta y grita, el barco está en el remolino. (85)
ਲੰਮੀ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਵਹੈ ਕੰਧੀ ਕੇਰੈ ਹੇਤਿ ॥
la(n)mee la(n)mee nadhee vahai ka(n)dhee kerai het ||
The river flows on and on; it loves to eat into its banks.
ਕੰਧੀ (ਰੁੱਖੜਿਆਂ) ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਲਈ (ਭਾਵ, ਦੁੱਖੀ ਕਰਨ ਲਈ) (ਇਹ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ) ਬੇਅੰਤ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ,
(संसारी लोगों-रूप) किनारे के (कमजोर पेड़ों) को गिराने के लिए (भाव। दुखी करने के लिए) (ये पेड़ों की) बेअंत लंबी नदी बह रही है।
El fluye y fluye, le deleita comerse sus orillas,
ਬੇੜੇ ਨੋ ਕਪਰੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੇ ਪਾਤਣ ਰਹੈ ਸੁਚੇਤਿ ॥੮੬॥
beRe no kapar kiaa kare je paatan rahai suchet ||86||
What can the whirlpool do to the boat, if the boatman remains alert? ||86||
(ਪਰ ਇਸ ਨਦੀ ਦਾ) ਘੰੁਮਣ-ਘੇਰ (ਉਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਰੂਪ) ਬੇੜੇ ਦਾ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜੋ (ਸਤਿਗੁਰੂ) ਮਲਾਹ ਦੇ ਚੇਤੇ ਵਿਚ ਰਹੇ ।੮੬।
(पर इस नदी का) बवंडर घुमंण-घेर (उस जिंदगी-रूप) बेड़े का कोई नुक्सान नहीं कर सकता। जो (सतिगुरू) मललाह के चेते में रहे (भाव। जिस मनुष्य पर गुरू मेहर की नजर रखे। उसको दुख-अग्नि नहीं छूती)। 86।
¿qué le puede pasar al barco en el remolino si el barquero permanece alerta? (86)
ਫਰੀਦਾ ਗਲਂੀ ਸੁ ਸਜਣ ਵੀਹ ਇਕੁ ਢੂੰਢੇਦੀ ਨ ਲਹਾਂ ॥
fareedhaa gala(n)ee su sajan veeh ik ddoo(n)ddedhee na lahaa(n) ||
Fareed, there are dozens who say they are friends; I search, but I cannot find even one.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਪਤਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤਾਂ ਵੀਹ ਮਿਤ੍ਰ (ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ) ਹਨ; ਪਰ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਅਸਲ ਸੱਚਾ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ ,
हे फरीद ! बातों से पतियाने वाले तो बीसों मित्र (मिल जाते) हैं; पर खोज करने के वक्त असल सच्चा मित्र नहीं मिलता (जो मेरी जिंदगी के बेड़े को दुखों की नदी में से पार लंघाए)।
Farid, docenas dicen ser amigos, pero no he podido encontrar ni siquiera uno,
ਧੁਖਾਂ ਜਿਉ ਮਾਂਲੀਹ ਕਾਰਣਿ ਤਿੰਨੑਾ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੮੭॥
dhukhaa(n) jiau maa(n)leeh kaaran ti(n)n(h)aa maa piree ||87||
I yearn for my beloved like a smouldering fire. ||87||
ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ (ਸਤ-ਸੰਗੀ) ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ (ਨਾਹ ਮਿਲਣ) ਕਰਕੇ ਧੁਖਦੀ ਮਿਲੀ ਵਾਂਗ ਅੰਦਰੇ ਅੰਦਰ ਦੁਖੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ।੮੭।
मैं तो ऐसे (सत्संगी) सज्जनों के (ना मिलने) के कारण धुखते सूखे गोबर की तरह अंदर दुखी हो रहा हूँ। 87।
añoro a mi Bienamado, como el fuego que se extingue. (87)
ਫਰੀਦਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਭਉਕਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਦੁਖੀਐ ਕਉਣੁ ॥
fareedhaa ih tan bhaukanaa nit nit dhukheeaai kaun ||
Fareed, this body is always barking. Who can stand this constant suffering?
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਇਹ (ਮੇਰਾ) ਸਰੀਰ ਤਾਂ ਭੌਂਕਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ , ਕੌਣ ਨਿੱਤ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ?
हे फरीद ! यह (मेरा) शरीर तो भौंकने वाला हो गया है (भाव। हर वक्त नित्य नए पदार्थ माँगता रहता है। इसकी नित्य की माँगें पूरी करने की खातिर) कौन रोज परेशान होता रहे। (भाव। मुझे ये नहीं अच्छा लगता कि रोज कठिनाईयां उठाता रहूँ)।
Farid, el cuerpo ladra todo el tiempo, ¿quién puede aguantar ese sufrimiento?,
ਕੰਨੀ ਬੁਜੇ ਦੇ ਰਹਾਂ ਕਿਤੀ ਵਗੈ ਪਉਣੁ ॥੮੮॥
ka(n)nee buje dhe rahaa(n) kitee vagai paun ||88||
I have put plugs in my ears; I don't care how much the wind is blowing. ||88||
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਬੁੱਜੇ ਦੇਈ ਰੱਖਾਂਗਾ ਜਿਤਨੀ ਜੀ ਚਾਹੇ ਹਵਾ ਝੁੱਲਦੀ ਰਹੇ।੮੮।
मैं तो कानों में बुजे (रूई आदि के) दिए रखूँगा जितनी जी चाहे हवा झूलती रहे। (भाव। जितना जी चाहे ये शरीर माँगें माँगने का शोर मचाए रखे। मैं इसकी एक नहीं सुनूँगा)। 88।
he puesto tapones en mis oídos y no me importa qué tanto el viento sopla. (88)
ਫਰੀਦਾ ਰਬ ਖਜੂਰੀ ਪਕੀਆਂ ਮਾਖਿਅ ਨਈ ਵਹੰਨਿੑ ॥
fareedhaa rab khajooree pakeeaa(n) maakhia niee vaha(n)ni(h) ||
Fareed, God's dates have ripened, and rivers of honey flow.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਪੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਖਜੂਰਾਂ (ਦਿੱਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ), ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਗ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ,
(पर। ये शरीर बेचारा भी क्या करे। इसको लोभाने के लिए चार-चुफेरे जगत में) हे फरीद ! परमात्मा की पकी हुई खजूरें (दिख रही हैं)। और शहद की नदियां बह रही हैं (भाव। हर तरफ सुंदर-सुंदर। स्वादिष्ट और मन-मोहक पदार्थ और विषौ-विकार मौजूद हैं)।
Farid, el tiempo de Dios ha madurado y los ríos de miel fluyen,
ਜੋ ਜੋ ਵੰਞੈਂ ਡੀਹੜਾ ਸੋ ਉਮਰ ਹਥ ਪਵੰਨਿ ॥੮੯॥
jo jo va(n)n(j)ai(n) ddeehaRaa so umar hath pava(n)n ||89||
With each passing day, your life is being stolen away. ||89||
ਜੋ ਜੋ ਦਿਹਾੜਾ ਬੀਤਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਹੀ ਹੱਥ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਅਜ਼ਾਈਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ) ।੮੯।
(वैसे यह भी ठीक है कि इन पदार्थों को भोगने में मनुष्य का) जो-जो दिन बीतता है। वह इसकी उम्र को ही हाथ डाल रहे हैं (भाव। व्यर्थ में गवा रहे हें)। 89।
con cada día que pasa tu vida se acaba. (89)
ਫਰੀਦਾ ਤਨੁ ਸੁਕਾ ਪਿੰਜਰੁ ਥੀਆ ਤਲੀਆਂ ਖੂੰਡਹਿ ਕਾਗ ॥
fareedhaa tan sukaa pi(n)jar theeaa taleeaa(n) khoo(n)ddeh kaag ||
Fareed, my withered body has become a skeleton; the crows are pecking at my palms.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਇਹ ਭੌਂਕਾ) ਸਰੀਰ (ਵਿਸ਼ੇ-ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਪੈ ਕੇ) ਡਾਢਾ ਮਾੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਮੁੱਠ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ ,ਕਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਲੀਆਂ ਨੂੰ ਠੂੰਗੇ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ,
हे फरीद ! यह (भौंका) शरीर (विषौ-विकारों में पड़ कर) बहुत जर्जर हो गया है। पिंजर बन के रह गया है। (फिर भी। ये) कौए इसकी तलियों पर ठूँगे मारे जा रहे हैं (भाव। दुनियावी पदार्थों के चस्के और विषौ-विकार इसके मन को चुभोएं लगाए जा रहे हैं)। देखो।
Farid, mi acabado cuerpo se ha vuelto un esqueleto y los cuervos picotean mis manos,
ਅਜੈ ਸੁ ਰਬੁ ਨ ਬਾਹੁੜਿਓ ਦੇਖੁ ਬੰਦੇ ਕੇ ਭਾਗ ॥੯੦॥
ajai su rab na baahuRio dhekh ba(n)dhe ke bhaag ||90||
Even now, God has not come to help me; behold, this is the fate of all mortal beings. ||90||
ਵੇਖੋ,ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਭੀ ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿ ਅਜੇ ਭੀ ਰੱਬ ਇਸ ਉਤੇ ਤ੍ਰੁੱਠਾ ਨਹੀਂ (ਭਾਵ, ਇਸ ਦੀ ਝਾਕ ਮਿਟੀ ਨਹੀਂ) ।੯੦।
(विकारों में पड़े) मनुष्य की किस्मत भी अजीब है कि अभी भी (जबकि इसका शरीर दुनिया के विषौ भोग भोग के अपनी सक्ता भी गवा बैठा है) रॅब इस पर प्रसन्न नहीं हुआ (भाव। इसकी झाक खत्म नहीं हुई)। 90।
aún ahora Dios no ha llegado en mi ayuda, escucha, este es la suerte del mortal. (90)
ਕਾਗਾ ਕਰੰਗ ਢੰਢੋਲਿਆ ਸਗਲਾ ਖਾਇਆ ਮਾਸੁ ॥
kaagaa kara(n)g dda(n)ddoliaa sagalaa khaiaa maas ||
The crows have searched my skeleton, and eaten all my flesh.
ਕਾਵਾਂ ਨੇ ਪਿੰਜਰ ਭੀ ਫੋਲ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਮਾਸ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ ,
कौओं ने पिंजर भी फरोल मारा है। और सारा मास खा लिया है (भाव। दुनियावी पदार्थों के चस्के और विषौ-विकार इस अति-कमजोर हुए शरीर को भी चुभन लगाए जा रहे हैं। इस भौंके शरीर की सारी ताकत इन्होंने खींच ली है)।
Los cuervos se han comido toda mi carne
ਏ ਦੁਇ ਨੈਨਾ ਮਤਿ ਛੁਹਉ ਪਿਰ ਦੇਖਨ ਕੀ ਆਸ ॥੯੧॥
e dhui nainaa mat chhuhau pir dhekhan kee aas ||91||
But please do not touch these eyes; I hope to see my Lord. ||91||
ਰੱਬ ਕਰ ਕੇ ਕੋਈ ਵਿਕਾਰ (ਮੇਰੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਾਹ ਛੇੜੇ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਤਾਂ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਟਿਕੀ ਰਹੇ ।੯੧।
रॅब कर के कोई विकार (मेरी) इन दोनों आँखों को ना छेड़े। इनमें तो प्यारे प्रभू को देखने की चाहत टिकी रहे। 91।
pero por favor no toquen estos ojos pues tengo que ver a mi Señor. (91)
ਕਾਗਾ ਚੂੰਡਿ ਨ ਪਿੰਜਰਾ ਬਸੈ ਤ ਉਡਰਿ ਜਾਹਿ ॥
kaagaa choo(n)dd na pi(n)jaraa basai ta uddar jaeh ||
O crow, do not peck at my skeleton; if you have landed on it, fly away.
ਹੇ ਕਾਂ! ਮੇਰਾ ਪਿੰਜਰ ਨਾਹ ਠੰੂਗ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿਚ (ਇਹ ਗੱਲ) ਹੈ ਤਾਂ (ਇਥੋਂ) ਉੱਡ ਜਾਹ,
हे कौए ! मेरा पिंजर में ठूँगे ना मार। अगर तेरे वश में (ये बात) है तो (यहाँ से) उड़ जा।
Farid, oh cuervos, no picoteen mi esqueleto, emprendan su vuelo,
ਜਿਤੁ ਪਿੰਜਰੈ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਮਾਸੁ ਨ ਤਿਦੂ ਖਾਹਿ ॥੯੨॥
jit pi(n)jarai meraa sahu vasai maas na tidhoo khaeh ||92||
Do not eat the flesh from that skeleton, within which my Husband Lord abides. ||92||
ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਮਾਸ ਨਾਹ ਖਾਹ।੯੨।
जिस शरीर में मेरा पति-प्रभू बस रहा है। इसमें से मास ना खा (भाव। हे विषयों के चस्के ! मेरे इस शरीर को चोंच मारनी छोड़ दे। तरस कर। और जा। खलासी कर। इस शरीर में तो पति-प्रभू का प्यार बस रहा है। तू इसको विषौ-भोगों की तरफ प्रेरने का यतन ना कर)। 92।
no coman del esqueleto en donde mi Señor Esposo habita. (92)
ਫਰੀਦਾ ਗੋਰ ਨਿਮਾਣੀ ਸਡੁ ਕਰੇ ਨਿਘਰਿਆ ਘਰਿ ਆਉ ॥
fareedhaa gor nimaanee sadd kare nighariaa ghar aau ||
Fareed, the poor grave calls out, ""O homeless one, come back to your home.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਕਬਰ ਵਿਚਾਰੀ (ਬੰਦੇ ਨੂੰ) ਵਾਜ ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੈ (ਤੇ ਆਖਦੀ ਹੈ—) ਹੇ ਬੇ-ਘਰੇ ਜੀਵ! (ਆਪਣੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਆ,
हे फरीद ! कब्र बेचारी (बँदे को) आवाजें मार रही है (और कहती है-) हे बे-घरे जीव ! (अपने) घर में आ।
Farid, la pobre tumba grita, oh, ser sin hogar, regresa a tu hogar,
ਸਰਪਰ ਮੈਥੈ ਆਵਣਾ ਮਰਣਹੁ ਨ ਡਰਿਆਹੁ ॥੯੩॥
sarapar maithai aavanaa maranahu na ddariaahu ||93||
You shall surely have to come to me; do not be afraid of death.""||93||
ਆਖ਼ਿਰ ਨੂੰ (ਤੂੰ) ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਹੀ ਆਉਣਾ ਹੈ (ਤਾਂ ਫਿਰ) ਮੌਤ ਤੋਂ (ਇਤਨਾ) ਨਾਹ ਡਰ ।੯੩।
आखिर को (तूने) मेरे पास ही आना है (और फिर) मौत से (इतना) ना डर। 93।
de seguro tendrás que regresar, no tengas temor de la muerte. (93)
ਏਨੀ ਲੋਇਣੀ ਦੇਖਦਿਆ ਕੇਤੀ ਚਲਿ ਗਈ ॥
enee loinee dhekhadhiaa ketee chal giee ||
These eyes have seen a great many leave.
ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦਿਆਂ (ਭਾਵ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਖ਼ਲਕਤਿ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ (ਮੌਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ) ।
इन आँखों से देखते हुए (भाव। मेरी आँखों के सामने) कितनी ही ख़लकति चली गई है (मौत का शिकार हो गई है)।
Estos ojos han visto a muchos partir,
ਫਰੀਦਾ ਲੋਕਾਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਮੈ ਆਪਣੀ ਪਈ ॥੯੪॥
fareedhaa lokaa(n) aapo aapanee mai aapanee piee ||94||
Fareed, the people have their fate, and I have mine. ||94||
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਖ਼ਲਕਤਿ ਤੁਰੀ ਜਾਂਦੀ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀ) ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਰਥ ਦਾ ਹੀ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ ,ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਆਪਣਾ ਹੀ ਫ਼ਿਕਰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।੯੪।
हे फरीद ! (ख़लकति चलती जाती देख के भी) हरेक को अपने-अपने स्वार्थों का ही ख्याल है (भाव। हरेक जीव दुनिया वाली धुन में ही है)। मुझे भी अपना ही फिक्र पड़ा हुआ है। 94।
la gente tiene su destino y yo el mío. (94)
ਆਪੁ ਸਵਾਰਹਿ ਮੈ ਮਿਲਹਿ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
aap savaareh mai mileh mai miliaa sukh hoi ||
God says, ""If you reform yourself, you shall meet me, and meeting me, you shall be at peace.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਵਾਰ ਲਏਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏਂਗਾ, ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਹੋਵੇਗਾ ,
हे फरीद ! यदि तू अपने आप को सँवार ले। तो तू मुझे मिल जाएगा। और मेरे में जुड़ने से ही तुझे सुख होगा (दुनिया के पदार्थों में नहीं)।
Dios dice, si reformas tu ser, me encontrarás y estarás en Paz,
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ॥੯੫॥
fareedhaa je too meraa hoi raheh sabh jag teraa hoi ||95||
O Fareed, if you will be mine, the whole world will be yours.""||95||
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਣ ਜਾਏਂ, (ਭਾਵ, ਦੁਨੀਆ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏਂ, ਤਾਂ) ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਤੇਰਾ ਬਣ ਜਾਏਗਾ ।੯੫।
अगर तू मेरा बन जाए। (भाव। दुनिया वाला प्यार छोड़ के मेरे साथ प्यार करने लग जाए। तो) सारा जगत तेरा बन जाएगा (भाव। माया तेरे पीछे-पीछे दौड़ेगी)। 95।
o dice Farid, si eres mío, el mundo entero será tuyo. (95)
ਕੰਧੀ ਉਤੈ ਰੁਖੜਾ ਕਿਚਰਕੁ ਬੰਨੈ ਧੀਰੁ ॥
ka(n)dhee utai rukhaRaa kicharak ba(n)nai dheer ||
How long can the tree remain implanted on the river-bank?
(ਦਰੀਆ ਦੇ) ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ (ਉੱਗਾ ਹੋਇਆ) ਵਿਚਾਰਾ ਰੁੱਖ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਚਿਰ ਧਰਵਾਸ ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ?
(दरिया के) किनारे पर (उगा हुआ) बेचारा वृक्ष कब तक धीरज रखेगा।
¿Cuánto puede el árbol permanecer a orillas del río?
ਫਰੀਦਾ ਕਚੈ ਭਾਂਡੈ ਰਖੀਐ ਕਿਚਰੁ ਤਾਈ ਨੀਰੁ ॥੯੬॥
fareedhaa kachai bhaa(n)ddai rakheeaai kichar taiee neer ||96||
Fareed, how long can water be kept in a soft clay pot? ||96||
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਕੱਚੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਚਿਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ।੯੬।
हे फरीद ! कच्चे बर्तन में कब तक पानी रखा जा सकता है। (इसी तरह मनुष्य मौत की नदी के किनारे पर खड़ा हुआ है। इस शरीर में से साँसे खत्म होती जा रही हैं)। 96।
Farid, ¿cuánto puede permanecer el río en una maceta de barro blanda? (96)
ਫਰੀਦਾ ਮਹਲ ਨਿਸਖਣ ਰਹਿ ਗਏ ਵਾਸਾ ਆਇਆ ਤਲਿ ॥
fareedhaa mahal nisakhan reh ge vaasaa aaiaa tal ||
Fareed, the mansions are vacant; those who lived in them have gone to live underground.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਮੌਤ ਆਉਣ ਤੇ) ਮਹਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਸੰੁਞੀਆਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠ (ਕਬਰ ਵਿਚ) ਡੇਰਾ ਲਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
हे फरीद ! (मौत आने पर) महल-माढ़ियां सूनी रह जाती हैं। धरती के तले (कब्र में) डेरा लगाना पड़ता है।
Farid, las mansiones están vacías,