ਸਾਈ ਜਾਇ ਸਮੑਾਲਿ ਜਿਥੈ ਹੀ ਤਉ ਵੰਞਣਾ ॥੫੮॥
saiee jai sam(h)aal jithai hee tau va(n)n(j)naa ||58||
Remember that place where you must go. ||58||
ਉਹ ਥਾਂ ਭੀ ਯਾਦ ਰੱਖ ਆਖ਼ਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ ।੫੮।
वह जगह भी याद रख आखिर तूने जाना है। 58।
Farid, recuerda ese Lugar a donde tienes que ir. (58)
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑੀ ਕੰਮੀ ਨਾਹਿ ਗੁਣ ਤੇ ਕੰਮੜੇ ਵਿਸਾਰਿ ॥
fareedhaa jin(h)ee ka(n)mee naeh gun te ka(n)maRe visaar ||
Fareed, those deeds which do not bring merit - forget about those deeds.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਉਹ ਕੋਝੇ ਕੰਮ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ (ਜਿੰਦ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ) ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੈ,
हे फरीद ! वह कोझे काम छोड़ दे। जिन कामों में (जिंद के लिए कोई) लाभ नहीं है।
Farid, las acciones que no traen Mérito, olvídate de ellas,
ਮਤੁ ਸਰਮਿੰਦਾ ਥੀਵਹੀ ਸਾਂਈ ਦੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੫੯॥
mat sarami(n)dhaa theevahee saa(n)iee dhai dharabaar ||59||
Otherwise, you shall be put to shame, in the Court of the Lord. ||59||
ਮਤਾਂ ਖਸਮ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਾ ਪਏ ।੫੯।
कहीं ऐसा ना हो पति (परमात्मा) के दरबार में शरमिंदा होना पड़े। 59।
de otra forma serás puesto en vergüenza en la Corte del Señor. (59)
ਫਰੀਦਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਦਿ ॥
fareedhaa saahib dhee kar chaakaree dhil dhee laeh bharaa(n)dh ||
Fareed, work for your Lord and Master; dispel the doubts of your heart.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਇਹਨਾਂ ‘ਵਿਸੁ ਗੰਦਲਾਂ’ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣੇ) ਦਿਲ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਮਾਲਕ (-ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰ ।
हे फरीद ! (इन 'विसु गंदलों' की खातिर अपने) दिल की भटकना दूर करके मालिक (-प्रभू) की बँदगी कर।
Farid, trabaja para tu Señor y Maestro, disipa las dudas de tu corazón,
ਦਰਵੇਸਾਂ ਨੋ ਲੋੜੀਐ ਰੁਖਾਂ ਦੀ ਜੀਰਾਂਦਿ ॥੬੦॥
dharavesaa(n) no loReeaai rukhaa(n) dhee jeeraa(n)dh ||60||
The dervishes, the humble devotees, have the patient endurance of trees. ||60||
ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਨੂੰ (ਤਾਂ) ਰੁੱਖਾਂ ਵਰਗਾ ਜਿਗਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।੬੦।
फकीरों को (तो) पेड़ों जैसा जिगरा करना चाहिए। 60।
los humildes derviches tienen el aguante y la paciencia de los árboles. (60)
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੇ ਮੈਡੇ ਕਪੜੇ ਕਾਲਾ ਮੈਡਾ ਵੇਸੁ ॥
fareedhaa kaale maidde kapaRe kaalaa maiddaa ves ||
Fareed, my clothes are black, and my outfit is black.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ (ਤਾਂ) ਕਾਲੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਵੇਸ ਕਾਲਾ ਹੈ ,
हे फरीद ! (मेरे अंदर पेड़ों वाला धीरज नहीं है जो फकीरों के अंदर चाहिए थी फकीरों की तरह) मेरे कपड़े (तो) काले हैं। मेरा भेष काला है
Farid, mi vestimenta está negra,
ਗੁਨਹੀ ਭਰਿਆ ਮੈ ਫਿਰਾ ਲੋਕੁ ਕਹੈ ਦਰਵੇਸੁ ॥੬੧॥
gunahee bhariaa mai firaa lok kahai dharaves ||61||
I wander around full of sins, and yet people call me a dervish - a holy man. ||61||
ਮੈਂ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਜਗਤ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ਕੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ ।੬੧।
(पर 'विसु गंदलों'की खातिर 'भरांदि' अथवा भ्रम के कारण) मैं गुनाहों से भरा हुआ फिरता हूँ और जगत फकीर कहता है। 61।
estoy rodeado de maldad y aún así me llaman Santo. (61)
ਤਤੀ ਤੋਇ ਨ ਪਲਵੈ ਜੇ ਜਲਿ ਟੁਬੀ ਦੇਇ ॥
tatee toi na palavai je jal Tubee dhei ||
The crop which is burnt will not bloom, even if it is soaked in water.
ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਸੜੀ ਹੋਈ (ਖੇਤੀ ਫਿਰ) ਹਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਭਾਵੇਂ (ਉਸ ਖੇਤੀ ਨੂੰ) ਪਾਣੀ ਵਿਚ (ਕੋਈ) ਡੋਬਾ ਦੇ ਦੇਵੇ ।
पानी में जली हुई (खेती फिर) हरी नहीं होती। भले ही (उस खेती को) पानी में (कोई) डुबोए रखे।
La cosecha que se ha quemado no florecerá, aunque se le llene de agua,
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਡੋਹਾਗਣਿ ਰਬ ਦੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਇ ॥੬੨॥
fareedhaa jo ddohaagan rab dhee jhooredhee jhoorei ||62||
Fareed, she who is forsaken by her Husband Lord, grieves and laments. ||62||
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।੬੨।
हे फरीद ! (इस तरह जो जीव-स्त्री अपनी ओर से रॅब के राह पर चलती हुई भी) रॅब से विछुड़ी हुई है। वह सदा ही दुखी होती है। (भाव। फकीरी लिबास होते हुए भी अगर मन गुनाहों से भरा रहा। दरवेश बन के भी अगर 'विसु गंदलों' की खातिर मन में 'भरांदि' अथवा भटकना बनी रही। सत्संग में रह के भी अगर मन शंकाओं में रहा। तो भाग्यों में सदा झुरना ही झुरना (चिंता-फिकर) है)। 62।
dice Farid, la que es abandonada por su Esposo, se lamenta y se acongoja. (62)
ਜਾਂ ਕੁਆਰੀ ਤਾ ਚਾਉ ਵੀਵਾਹੀ ਤਾਂ ਮਾਮਲੇ ॥
jaa(n) kuaaree taa chaau veevaahee taa(n) maamale ||
When she is unmarried she is full of desire; but when she is married, then her troubles begin.
ਜਦੋਂ (ਲੜਕੀ) ਕੁਆਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਦੋਂ (ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ) ਚਾਉ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਜਦੋਂ) ਵਿਆਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੰਜਾਲ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
जब (लड़की) कँवारी होती है तब (उसको विवाह का) चाव होता है (पर जब) ब्याही जाती है तो जंजाल पड़ जाते हैं।
Cuando es virgen, está llena de deseos, pero cuando se casa, entonces sus problemas comienzan,
ਫਰੀਦਾ ਏਹੋ ਪਛੋਤਾਉ ਵਤਿ ਕੁਆਰੀ ਨ ਥੀਐ ॥੬੩॥
fareedhaa eho pachhotaau vat kuaaree na theeaai ||63||
Fareed, she has this one regret, that she cannot be a unmarried again. ||63||
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਉਸ ਵੇਲੇ) ਇਹੀ ਪਛੁਤਾਵਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੁੜ ਕੁਆਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ।੬੩।
हे फरीद ! (उस वक्त) यही पछतावा होता है कि वह दोबारा क्वारी नहीं हो सकती (भाव। उसके पहले वाला चाव उसके मन में पैदा नहीं हो सकता)। 63।
dice Farid, ella se arrepiente de que no puede ser virgen otra vez. (63)
ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਆਇ ਉਲਥੇ ਹੰਝ ॥
kalar keree chhapaRee aai ulathe ha(n)jh ||
The swans have landed in a small pond of salt water.
ਕੱਲਰ ਦੀ ਛੱਪਰੀ ਵਿਚ ਹੰਸ ਆ ਉਤਰਦੇ ਹਨ,
कॅलर की छपरी में हँस आ उतरते हैं।
Los cisnes se han posado en un estanque de agua salada,
ਚਿੰਜੂ ਬੋੜਨਿੑ ਨਾ ਪੀਵਹਿ ਉਡਣ ਸੰਦੀ ਡੰਝ ॥੬੪॥
chi(n)joo boRani(h) naa peeveh uddan sa(n)dhee dda(n)jh ||64||
They dip in their bills, but do not drink; they fly away, still thirsty. ||64||
ਚੰੁਝ ਡੋਬਦੇ ਹਨ, (ਪਰ, ਉਹ ਮੈਲਾ ਪਾਣੀ) ਨਹੀਂ ਪੀਂਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਥੋਂ ਉੱਡ ਜਾਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।੬੪।
(वे हँस छपड़ी में अपनी) चोंच डुबोते हैं। (पर। वे मैला पानी) नहीं पीते। उनको वहाँ से उड़ जाने की चाहत बनी रहती है। 64।
meten sus cabezas, pero no beben del agua y parten sedientos. (64)
ਹੰਸੁ ਉਡਰਿ ਕੋਧ੍ਰੈ ਪਇਆ ਲੋਕੁ ਵਿਡਾਰਣਿ ਜਾਇ ॥
ha(n)s uddar kodhrai piaa lok viddaaran jai ||
The swans fly away, and land in the fields of grain. The people go to chase them away.
ਹੰਸ ਉੱਡ ਕੇ ਕੋਧਰੇ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵਿਚ ਜਾ ਬੈਠਾ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬੰਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਡਾਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
हँस उड़ के कोधरे के खेत में जा बैठा तो दुनिया के लोग उसको उड़ाने जाते हैं
Ellos parten y aterrizan en un campo de granos y la gente los espanta,
ਗਹਿਲਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਦਾ ਹੰਸੁ ਨ ਕੋਧ੍ਰਾ ਖਾਇ ॥੬੫॥
gahilaa lok na jaanadhaa ha(n)s na kodhraa khai ||65||
The thoughtless people do not know, that the swans do not eat the grain. ||65||
ਕਮਲੀ ਦੁਨੀਆ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਕਿ ਹੰਸ ਕੋਧਰਾ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ।੬੫।
कमली दुनिया ये नहीं जानती कि हँस कोधरा नहीं खाता। 65।
esos inconscientes no entienden que los cisnes no comen granos. (65)
ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਈਆਂ ਪੰਖੀਆਂ ਜਿਨੑੀ ਵਸਾਏ ਤਲ ॥
chal chal gieeaa(n) pa(n)kheeaa(n) jin(h)ee vasaae tal ||
The birds which lived in the pools have flown away and left.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ (ਜੀਵ-) ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਡਾਰਾਂ ਨੇ ਇਸ (ਸੰਸਾਰ-) ਤਲਾਬ ਨੂੰ ਸੁਹਾਵਣਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ (ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਟੁਰੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
हे फरीद ! जिन (जीव-) पंछियों की डारों ने इस (संसार-) तालाब को सुहावना बनाया हुआ है। वह अपनी-अपनी बारी (इसको छोड़ के) चलते जा रहे हैं।
Los pájaros que vivían en los estanques han volado, el estanque también se secará,
ਫਰੀਦਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ਭੀ ਚਲਸੀ ਥਕੇ ਕਵਲ ਇਕਲ ॥੬੬॥
fareedhaa sar bhariaa bhee chalasee thake kaval ikal ||66||
Fareed, the overflowing pool shall also pass away, and only the lotus flowers shall remain. ||66||
ਸਰੋਵਰ ਭੀ ਸੁੱਕ ਜਾਇਗਾ ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹੇ ਹੋਏ ਇਕੱਲੇ ਕਉਲ ਫੁਲ ਭੀ ਕੁਮਲਾ ਜਾਣਗੇ ।੬੬।
(यह जगत-) सरोवर भी सूख जाएगा और पीछे रहने वाले अकेले कमल फूल भी कुम्हला जाएंगे (भाव। सृष्टि के ये सुंदर पदार्थ सब नाश हो जाएंगे)। 66।
y sólo la Flor de Loto permanecerá. (66)
ਫਰੀਦਾ ਇਟ ਸਿਰਾਣੇ ਭੁਇ ਸਵਣੁ ਕੀੜਾ ਲੜਿਓ ਮਾਸਿ ॥
fareedhaa iT siraane bhui savan keeRaa laRio maas ||
Fareed, a stone will be your pillow, and the earth will be your bed. The worms shall eat into your flesh.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਸਿਰ ਹੇਠ ਇੱਟ ਹੋਵੇਗੀ, ਧਰਤੀ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਤੂੰ ਕਬਰ ਵਿਚ) ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਪਿੰਡੇ ਵਿਚ ਕੀੜੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋਣਗੇ ।
हे फरीद ! (जीव-पंछियों की चलती जा रही डारों की तरह जब तेरी बारी आई। तेरे भी) सिर तले ईट होगी। धरती में (भाव। तू कब्र में) सोया पड़ा होगा। (और तेरे) शरीर पर कीड़े चलते होंगे।
Farid, una piedra será tu almohada y la tierra será tu cama y los gusanos se comerán tu carne,
ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਵਾਪਰੇ ਇਕਤੁ ਪਇਆ ਪਾਸਿ ॥੬੭॥
ketaRiaa jug vaapare ikat piaa paas ||67||
Countless ages will pass, and you will still be lying on one side. ||67||
ਇੱਕੋ ਪਾਸੇ ਪਿਆਂ ਢੇਰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੰਘ ਜਾਇਗਾ (ਤਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜਗਾਣਾ ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਤਾਂ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਹੋ ਕੇ ਨਾ ਸਉਂ) ।੬੭।
(इस तरह) एक ही तरफ पड़ा ढेर लंबा समय गुजर जाएगा (तब तुझे किसी ने जगाना नहीं। अब तो गाफिल हो के ना सो)। 67।
muchas épocas pasarán, y seguirás ahí acostado. (67)
ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੁਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥
fareedhaa bha(n)nee ghaRee sava(n)navee TuTee naagar laj ||
Fareed, your beautiful body shall break apart, and the subtle thread of the breath shall be snapped.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਸੰੁਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਭਾਂਡਾ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ (ਅਤੇ ਸੁਆਸਾਂ ਦੀ) ਸੋਹਣੀ ਲੱਜ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ?
हे फरीद ! (देख। तेरे पड़ोस में किस बंदे का शरीर-रूप) सुंदर रंग वाला बर्तन टूट गया है (और श्वासों की) सुंदर रस्सी टूट गई है। (देख।
Farid, tu bello cuerpo se destruirá, y el sutil hilo de la respiración se romperá,
ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਨਾਠੀ ਅਜੁ ॥੬੮॥
ajaraieel faresataa kai ghar naaThee aj ||68||
In which house will the Messenger of Death be a guest today? ||68||
ਅੱਜ ਕਿਸ ਦੇ ਘਰ (ਮੌਤ ਦਾ) ਫ਼ਰਿਸਤਾ ਅਜ਼ਰਾਈਲ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਹੈ? ਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਹੋ ਕੇ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈਂ? ।੬੮।
) आज किस के घर (मौत का) फरिश्ता इज़राइल मेहमान है। (भाव। अगर जीव-पंछियों की डारों में नित्य तेरे सामने किसी ना किसी की यहाँ से चलने की बारी आई रहती है)। तो तू क्यों गाफिल हो के सोया पड़ा हुआ है। 68।
¿en qué casa estará de invitado el mensajero de la muerte el día de hoy? (68)
ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੂਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥
fareedhaa bha(n)nee ghaRee sava(n)navee TooTee naagar laj ||
Fareed, your beautiful body shall break apart, and the subtle thread of the breath shall be snapped.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਵੇਖ, ਕਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ-ਰੂਪ) ਸੋਹਣੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਭਾਂਡਾ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ (ਤੇ ਸੁਆਸਾਂ-ਰੂਪ) ਸੋਹਣੀ ਲੱਜ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ?
हे फरीद ! (देख। किस का शरीर-रूप) सुंदर रंग वाला बर्तन टूट गया है (और श्वास-रूप) सुंदर रस्सी टूट गई है।
Farid, tu bello cuerpo se destruirá y el sutil hilo de la respiración se romperá,
ਜੋ ਸਜਣ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੇ ਸੇ ਕਿਉ ਆਵਹਿ ਅਜੁ ॥੬੯॥
jo sajan bhui bhaar the se kiau aaveh aj ||69||
Those friends who were a burden on the earth - how can they come today? ||69||
ਜਿਹੜੇ ਭਰਾ (ਨਮਾਜ਼ ਵਲੋਂ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਹੋ ਕੇ) ਧਰਤੀ ਉਤੇ (ਨਿਰਾ) ਭਾਰ ਹੀ ਬਣੇ ਰਹੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨੱੁਖਾ ਜਨਮ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸਮਾ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ ।੬੯।
जो भाई (नमाज़ से गाफिल हो के) धरती पर (निरा) भार ही बने रहे। उनको मानस-जन्म वाला ये समय फिर नहीं मिलेगा। 69।
¿en qué casa estará de invitado el mensajero de la muerte el día de hoy?, los que fueron una carga en la tierra, ¿cómo pueden venir hoy? (69)
ਫਰੀਦਾ ਬੇ ਨਿਵਾਜਾ ਕੁਤਿਆ ਏਹ ਨ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
fareedhaa be nivaajaa kutiaa eh na bhalee reet ||
Fareed: O faithless dog, this is not a good way of life.
ਜੋ ਕਦੇ ਭੀ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੰਜ ਵੇਲੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਹ ਕੁੱਤਿਆਂ (ਸਮਾਨ) ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇਹ ਜੀਊਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ।
हे फरीद ! जो लोग नमाज़ नहीं पढ़ते (भाव। जो बँदगी नहीं करते) जो कभी भी उद्यम कर के पाँचों वक्त मस्जिद नहीं आते (भाव।
Farid, oh perro sin fe, este no es un buen modo de vida,
ਕਬਹੀ ਚਲਿ ਨ ਆਇਆ ਪੰਜੇ ਵਖਤ ਮਸੀਤਿ ॥੭੦॥
kabahee chal na aaiaa pa(n)je vakhat maseet ||70||
You never come to the mosque for your five daily prayers. ||70||
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜੋ ਬੰਦੇ ਨਿਮਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ (ਭਾਵ, ਜੋ ਬੰਦਗੀ ਵਲੋਂ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਹਨ) ਜੋ ਕਦੇ ਭੀ ਉੱਦਮ ਕਰ ਕੇ ਪੰਜੇ ਵੇਲੇ ਮਸੀਤ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।੭੦।
जो कभी भी कम से कम पाँच वक्त रब को नहीं याद करते) वे कुक्तों (के समान) हैं। उनका जीने का ये तरीका ठीक नहीं कहा जा सकता। 70।
nunca vienes a la mezquita para hacer tus cinco oraciones. (70)
ਉਠੁ ਫਰੀਦਾ ਉਜੂ ਸਾਜਿ ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਿ ॥
auTh fareedhaa ujoo saaj subeh nivaaj gujaar ||
Rise up, Fareed, and cleanse yourself; chant your morning prayer.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਉੱਠ, ਮੂੰਹ ਹੱਥ ਧੋ, ਤੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਨਿਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹ ।
हे फरीद ! उठ। मुँह-हाथ धो। और सवेरे की नमाज़ पढ़।
Levántate, dice Farid, y limpia tu ser, realiza tus oraciones de la mañana,
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕਪਿ ਉਤਾਰਿ ॥੭੧॥
jo sir saa(n)iee naa nivai so sir kap utaar ||71||
The head which does not bow to the Lord - chop off and remove that head. ||71||
ਜੋ ਸਿਰ ਮਾਲਕ-ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਨਿਊਂਦਾ, ਉਹ ਸਿਰ ਕੱਟ ਕੇ ਲਾਹ ਦੇਹ ।੭੧।
जो सिर मालिक रब के आगे नहीं झुकता। वह सिर काट के उतार दे (भाव। बँदगी-हीन बंदे का जीना किस अर्थ का। )। 71।
y esa cabeza que no se postra ante el Señor, córtala y remuévela. (71)
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕੀਜੈ ਕਾਂਇ ॥
jo sir saiee naa nivai so sir keejai kaa(n)i ||
That head which does not bow to the Lord - what is to be done with that head?
ਜੋ ਸਿਰ (ਬੰਦਗੀ ਵਿਚ) ਮਾਲਕ-ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਨਿਊਂਦਾ, ਉਸ ਸਿਰ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ।
जो सिर (बँदगी में) मालिक-रब के आगे नहीं झुकता। उस सिर का कोई लाभ नहीं।
¿Qué se puede hacer con esa cabeza que no se postra ante el Señor?,
ਕੁੰਨੇ ਹੇਠਿ ਜਲਾਈਐ ਬਾਲਣ ਸੰਦੈ ਥਾਇ ॥੭੨॥
ku(n)ne heTh jalaieeaai baalan sa(n)dhai thai ||72||
Put it in the fireplace, instead of firewood. ||72||
ਉਸ ਸਿਰ ਨੂੰ ਹਾਂਡੀ ਹੇਠ ਬਾਲਣ ਦੇ ਥਾਂ ਬਾਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਏ (ਭਾਵ, ਉਸ ਆਕੜੇ ਹੋਏ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸੁੱਕੀ ਲੱਕੜੀ ਹੀ ਸਮਝੋ) ।੭੨।
उस सिर को हांडी तले ईधन की तरह जला देना चाहिए (भाव। उस अकड़े हुए सिर को सूखी हुई लकड़ी ही समझो)। 72।
ponla en la chimenea en vez de en la hoguera. (72)
ਫਰੀਦਾ ਕਿਥੈ ਤੈਡੇ ਮਾਪਿਆ ਜਿਨੑੀ ਤੂ ਜਣਿਓਹਿ ॥
fareedhaa kithai taidde maapiaa jin(h)ee too janioh ||
Fareed, where are your mother and father, who gave birth to you?
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਤੇਰੇ (ਆਪਣੇ) ਮਾਪੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਜੰਮਿਆ ਸੀ ।
हे फरीद ! (जीव-पंछियों की चलती जा रही डारों का अगर तुझे ख्याल नहीं आया। तो यही देख कि) तेरे (अपने) माता-पिता कहाँ हैं। जिन्होंने तुझे पैदा किया था। वह तेरे माता-पिता तेरे पास से कब के चले गए हैं।
Farid, ¿dónde está tu madre y tu padre? ¿De quién naciste en el mundo?
ਤੈ ਪਾਸਹੁ ਓਇ ਲਦਿ ਗਏ ਤੂੰ ਅਜੈ ਨ ਪਤੀਣੋਹਿ ॥੭੩॥
tai paasahu oi ladh ge too(n) ajai na pateenoh ||73||
They have left you, but even so, you are not convinced that you shall also have to go. ||73||
ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਪੇ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਕਦੇ ਦੇ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ । ਤੈਨੂੰ ਅਜੇ ਭੀ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ।੭੩।
तुझे अभी भी यकीन नहीं आया (कि तूने तो यहाँ से चले जाना है। इसी लिए रॅब की बंदगी से गाफिल होया हुआ है)। 73।
Ellos se han ido y aún así no quieres aceptar que también te tienes que ir. (73)
ਫਰੀਦਾ ਮਨੁ ਮੈਦਾਨੁ ਕਰਿ ਟੋਏ ਟਿਬੇ ਲਾਹਿ ॥
fareedhaa man maidhaan kar Toe Tibe laeh ||
Fareed, flatten out your mind; smooth out the hills and valleys.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਮਨ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਕਰ ਦੇਹ (ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ) ਉੱਚੇ ਨੀਵੇਂ ਥਾਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਹ,
हे फरीद ! मन को समतल मैदान बना दे (और इसके) ऊँची-नीची जगह दूर कर दे। (अगर तू कर सके।
Farid, tranquilízate, ya no hay montañas en el camino,
ਅਗੈ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਸੀ ਦੋਜਕ ਸੰਦੀ ਭਾਹਿ ॥੭੪॥
agai mool na aavasee dhojak sa(n)dhee bhaeh ||74||
Hereafter, the fires of hell shall not even approach you. ||74||
ਤੇਰੇ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਦੋਜ਼ਕ ਦੀ ਅੱਗ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।੭੪।
तो) तेरे जीवन-सफर में दोज़क की आग बिल्कुल नहीं आएगी। (भाव। मन में टोए-टिबे बने रहने के कारण जो कलेश मनुष्य को बने रहते हैं। इनके दूर होने पर वे कलेश मिट जाएंगे)। 74।
de aquí en adelante el fuego de tus pasiones ni siquiera se te acercará. (74)
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa panjavaa ||
Fifth Mehla:
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਫਰੀਦਾ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਲਕ ਵਸੈ ਰਬ ਮਾਹਿ ॥
fareedhaa khaalak khalak meh khalak vasai rab maeh ||
Fareed, the Creator is in the Creation, and the Creation abides in God.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਪਰਮਾਤਮਾ (ਸਾਰੀ) ਖ਼ਲਕਤ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਖ਼ਲਕਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਹੀ ਹੈ ।
हे फरीद ! (ख़लकत पैदा करने वाला) परमात्मा (सारी) ख़लकत में मौजूद है। और ख़लकत परमात्मा में बस रही है।
Farid, el Creador está en la Creación y la creación habita en Dios,
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੭੫॥
ma(n)dhaa kis no aakheeaai jaa(n) tis bin koiee naeh ||75||
Whom can we call bad? There is none without Him. ||75||
ਜਦੋਂ (ਕਿਤੇ ਭੀ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਭੈੜਾ ਕਿਹਾ ਜਾਏ?।੭੫।
जब (कहीं भी) उस परमात्मा के बिना और दूसरा नहीं है। तो किस जीव को बुरा कहा जाए। (भाव। किसी मनुष्य को बुरा नहीं कहा जा सकता)।
¿a quién le podemos llamar malo? No existe nada sin Él. (75)
ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਦਿਹਿ ਨਾਲਾ ਕਪਿਆ ਜੇ ਗਲੁ ਕਪਹਿ ਚੁਖ ॥
fareedhaa j dheh naalaa kapiaa je gal kapeh chukh ||
Fareed, if on that day when my umbilical cord was cut, my throat had been cut instead,
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਆਖ—) (ਹੇ ਦਾਈ!) ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਨਾੜੂ ਕੱਟਿਆ ਸੀ, ਜੇ ਰਤਾ ਕੁ ਮੇਰਾ ਗਲ ਵੱਢ ਦੇਂਦੀਓਂ,
हे फरीद ! (कह-) (हे दाई !) जिस दिन मेरी नाड़ि काटी थी। अगर थोड़ा सा मेरा गला भी काट देती।
Farid, si ese día en que mi cordón umbilical fue cortado,
ਪਵਨਿ ਨ ਇਤੀ ਮਾਮਲੇ ਸਹਾਂ ਨ ਇਤੀ ਦੁਖ ॥੭੬॥
pavan na itee maamale sahaa(n) na itee dhukh ||76||
I would not have fallen into so many troubles, or undergone so many hardships. ||76||
ਨਾਹ ਇਤਨੇ ਝੰਬੇਲੇ ਪੈਂਦੇ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਮੈਂ ਇਤਨੇ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰਦਾ ।੭੬।
तो (मन के टोयों-टिबों के कारण) ना इतने झमेले पड़ने थे और ना ही मुझे इतना दुख सहना पड़ना था। 76।
mi cabeza hubiera sido cortada en vez, no hubiera caído en tantos problemas, ni enfrentado tantas dificultades. (76)
ਚਬਣ ਚਲਣ ਰਤੰਨ ਸੇ ਸੁਣੀਅਰ ਬਹਿ ਗਏ ॥
chaban chalan rata(n)n se suneear beh ge ||
My teeth, feet, eyes and ears have stopped working.
ਉਹ ਦੰਦ, ਲੱਤਾਂ, ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਕੰਨ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਣ ਦੇ ਇਹ ਟੋਏ ਟਿੱਬੇ ਬਣੇ ਸਨ) ਕੰਮ ਕਰਨੋਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ ।
(किस गुमान पर दूसरों को बुरा कहना हुआ। किस गुमान पर मन में ये टोए-टिबे बनाए हुए। ) वह दाँत। लातें। आँखें और कान (जिन पर गुमान करके ये टोए-टिबे बने थे) काम करने से ही रह गए हैं।
Mis dientes, pies, ojos y oídos han dejado de funcionar, mi cuerpo se retuerce,
ਹੇੜੇ ਮੁਤੀ ਧਾਹ ਸੇ ਜਾਨੀ ਚਲਿ ਗਏ ॥੭੭॥
heRe mutee dhaeh se jaanee chal ge ||77||
My body cries out, ""Those whom I knew have left me!""||77||
ਸਰੀਰ ਨੇ ਢਾਹ ਮਾਰੀ ਹੈ ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਤੁਰ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਕੰਮ ਦੇਣੋਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਸੀ) ।੭੭।
(इस) शरीर ने ढाह मारी है (अर्थात। ये अपना ही शरीर अब दुखी हो रहा है। कि मेरे) वे मित्र चले गए हैं (भाव। काम के नहीं रहे। जिन पर मुझे गुमान था)। 77।
aquellos a quienes conocía se han ido. (77)
ਫਰੀਦਾ ਬੁਰੇ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਿ ਗੁਸਾ ਮਨਿ ਨ ਹਢਾਇ ॥
fareedhaa bure dhaa bhalaa kar gusaa man na haddai ||
Fareed, answer evil with goodness; do not fill your mind with anger.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਭੀ ਭਲਾਈ ਕਰ । ਗੁੱਸਾ ਮਨ ਵਿਚ ਨਾਹ ਆਉਣ ਦੇਹ ।
हे फरीद ! बुराई करने वाले के साथ भी भलाई कर। गुस्सा मन में ना आने दे।
Dice Farid, respóndele a la maldad con bondad, no llenes tu mente de enojo,