ਬੁਢਾ ਹੋਆ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਕੰਬਣਿ ਲਗੀ ਦੇਹ ॥
buddaa hoaa sekh fareedh ka(n)ban lagee dheh ||
Shaykh Fareed has grown old, and his body has begun to tremble.
ਸ਼ੇਖ਼ ਫਰੀਦ (ਹੁਣ) ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਰੀਰ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ ।
('विसु गंदलों' के पीछे दौड़-दौड़ के ही) शेख फरीद (अब) बुढा हो गया है। शरीर काँपने लग गया है।
Sheik Farid se ha puesto viejo y su cuerpo empieza a tambalear,
ਜੇ ਸਉ ਵਰਿੑਆ ਜੀਵਣਾ ਭੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
je sau vari(h)aa jeevanaa bhee tan hosee kheh ||41||
Even if he could live for hundreds of years, his body will eventually turn to dust. ||41||
ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹੇ ਭੀ ਜੀਊਣਾ ਮਿਲ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਭੀ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਸਰੀਰ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਇਗਾ (ਤੇ ਇਹਨਾਂ ‘ਵਿਸੁ ਗੰਦਲਾਂ’ ਤੋਂ ਸਾਥ ਟੁੱਟ ਜਾਇਗਾ) ।੪੧।
अगर सौ बरस भी जीवन मिल जाए। तो भी (आखिर को) शरीर मिट्टी हो जाएगा (और इन 'विसु गंदलों' से साथ टूट जाएगा)। 41।
aún si viviera por cientos de años, su cuerpo terminaría siendo polvo. (41)
ਫਰੀਦਾ ਬਾਰਿ ਪਰਾਇਐ ਬੈਸਣਾ ਸਾਂਈ ਮੁਝੈ ਨ ਦੇਹਿ ॥
fareedhaa baar paraiaai baisanaa saa(n)iee mujhai na dheh ||
Fareed begs, O Lord, do not make me sit at another's door.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਆਖ—) ਹੇ ਸਾਂਈਂ! (ਇਹਨਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਮੈਨੂੰ ਪਰਾਏ ਬੂਹੇ ਤੇ ਬੈਠਣ ਨਾਹ ਦੇਈਂ ।
हे फरीद ! (कह-) हे साई ! (इन दुनिया के पदार्थों की खातिर) मुझे पराऐ दरवाजे पर ना बैठाना। पर। अगर तूने ऐसे ही रखना है
Farid te suplica oh Señor, no hagas que me siente en la puerta de otro,
ਜੇ ਤੂ ਏਵੈ ਰਖਸੀ ਜੀਉ ਸਰੀਰਹੁ ਲੇਹਿ ॥੪੨॥
je too evai rakhasee jeeau sareerahu leh ||42||
If this is the way you are going to keep me, then go ahead and take the life out of my body. ||42||
ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਮੁਥਾਜ ਬਣਾਣਾ ਹੈ) ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚੋਂ ਜਿੰਦ ਕੱਢ ਲੈ ।੪੨।
(भाव। अगर तूने मुझे दूसरों का मुथाज बनाना है) तो मेरे शरीर में से प्राण निकाल ले। 42।
si eso es lo que planeas, entonces mejor quítame la vida. (42)
ਕੰਧਿ ਕੁਹਾੜਾ ਸਿਰਿ ਘੜਾ ਵਣਿ ਕੈ ਸਰੁ ਲੋਹਾਰੁ ॥
ka(n)dh kuhaaRaa sir ghaRaa van kai sar lohaar ||
With the axe on his shoulder, and a bucket on his head, the blacksmith is ready to cut down the tree.
ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਕੁਹਾੜਾ ਤੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਘੜਾ (ਰੱਖੀ) ਲੋਹਾਰ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਬਾਦਸ਼ਾਹ (ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ) ਹੈ
कंधे पर कोहाड़ा और सिर पर घड़ा (रख के) लोहार जंगल में बादशाह (बना होता) है (क्योंकि जिस पेड़ पर चाहे कुहाड़ा चला सकता है) (इसी तरह मनुष्य जगत-रूप जंगल में सरदार है)।
Con el hacha en su hombro y la cubeta sobre su cabeza, el leñador se dispone a cortar el árbol,
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਲੋੜੀ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਤੂ ਲੋੜਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥੪੩॥
fareedhaa hau loRee sahu aapanaa too loReh a(n)giaar ||43||
Fareed, I long for my Lord; you long only for the charcoal. ||43||
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੇ, ਤੂੰ, (ਹੇ ਜੀਵ! ਲੋਹਾਰ ਵਾਂਗ) ਕੋਲੇ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ।੪੩।
हे फरीद ! (कह-) मैं तो (इस जगत रूप जंगल में) अपने मालिक-प्रभू को तलाश रहा हूँ। और। तू। (हे जीव ! लोहार की तरह) कोयले (लोहार लकड़ी से कोयला बनाता है) ढूँढ रहा है (भाव। 'विसु गंदल'-रूपी कोयले ढूंढता है)। 43।
dice Farid, extraño a mi Señor, pero tú extrañas el carbón. (43)
ਫਰੀਦਾ ਇਕਨਾ ਆਟਾ ਅਗਲਾ ਇਕਨਾ ਨਾਹੀ ਲੋਣੁ ॥
fareedhaa ikanaa aaTaa agalaa ikanaa naahee lon ||
Fareed, some have lots of flour, while others do not even have salt.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਕਈ ਬੰਦਿਆਂ ਪਾਸ ਆਟਾ ਬਹੁਤ ਹੈ ਇਕਨਾਂ ਪਾਸ (ਇਤਨਾ ਭੀ) ਨਹੀਂ ਜਿਤਨਾ (ਆਟੇ ਵਿਚ) ਲੂਣ (ਪਾਈਦਾ) ਹੈ ।
हे फरीद ! कई लोगों के पास आटा बहुत है ('विसु गंदलें' बहुत हैं। दुनिया के पदार्थ बहुत हैं)। एक के पास (इतना भी) नहीं जितना (आटे में) नमक (डाला जाता) है।
Farid, algunos tienen mucha harina, mientras que otros no tienen sal,
ਅਗੈ ਗਏ ਸਿੰਞਾਪਸਨਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਸੀ ਕਉਣੁ ॥੪੪॥
agai ge si(n)n(j)aapasan choTaa(n) khaasee kaun ||44||
When they go beyond this world, it shall be seen, who will be punished. ||44||
ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ (ਅਮਲਾਂ ਉੱਤੇ) ਪਛਾਣ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਮਾਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ।੪੪।
(मनुष्य के जीवन की सफलता का पैमाना यह 'विसु गंदलें' नहीं)। आगे जा के (कर्मों पर) पहचान होगी कि मार किस को पड़ती है। 44।
cuando van más allá de este mundo, ahí se verá quién enfrenta las consecuencias de sus errores. (44)
ਪਾਸਿ ਦਮਾਮੇ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਭੇਰੀ ਸਡੋ ਰਡ ॥
paas dhamaame chhat sir bheree saddo radd ||
Drums were beaten in their honor, there were canopies above their heads, and bugles announced their coming.
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ) ਪਾਸ ਧੌਂਸੇ (ਵੱਜਦੇ ਸਨ), ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਛਤਰ (ਝੁਲਦੇ ਸਨ), ਤੂਤੀਆਂ (ਵੱਜਦੀਆਂ ਸਨ) ਉਸਤਤੀ ਦੇ ਛੰਦ (ਗਾਂਵੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ),
(इन 'विसु गंदलों' का क्या माण। ) (जिन लोगों के) पास धौंसे (बजते थे)। सिर पर छत्र (झूलते थे)। तूतीआं (बजती थीं) उस्तति के छंद (गाए जाते हैं)।
Los tambores resonaron en su honor, los doseles hondeaban sobre ellos,
ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣ ਮਹਿ ਥੀਏ ਅਤੀਮਾ ਗਡ ॥੪੫॥
jai sute jeeraan meh the'ee ateemaa gadd ||45||
They have gone to sleep in the cemetary, buried like poor orphans. ||45||
ਉਹ ਭੀ ਆਖ਼ਰ ਮਸਾਣਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਸੁੱਤੇ, ਤੇ ਯਤੀਮਾਂ ਨਾਲ ਜਾ ਰਲੇ (ਭਾਵ, ਯਤੀਮਾਂ ਵਰਗੇ ਹੀ ਹੋ ਗਏ) ।੪੫।
वह भी आखिर मसाणों में जा के सो गए। और यतीमों के साथ जा मिले (भाव। यतीमों जैसे ही हो गए)। 45।
y las trompetas anunciaron su llegada, ahora se han ido a dormir al cementerio, enterrados como pobres huérfanos. (45)
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਉਸਾਰੇਦੇ ਭੀ ਗਏ ॥
fareedhaa koThe ma(n)ddap maaReeaa usaaredhe bhee ge ||
Fareed, those who built houses, mansions and lofty buildings, are also gone.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਘਰ ਮਹਲ ਮਾੜੀਆਂ ਉਸਾਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀ (ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਚਲੇ ਗਏ ।
हे फरीद ! ('विसु गंदलों' के व्यापारियों की ओर देखो) घर महल-माड़ियां उसारने वाले भी (इनको छोड़ के) चले गए। वही सौदा किया। जो साथ नहीं निभा और (आखिर में खाली हाथ) कब्रों में जा पड़े।
Farid, quienes construyeron casas, mansiones y cómodos edificios,
ਕੂੜਾ ਸਉਦਾ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਰੀ ਆਇ ਪਏ ॥੪੬॥
kooRaa saudhaa kar ge goree aai pe ||46||
They made false deals, and were dropped into their graves. ||46||
ਉਹੋ ਹੀ ਸਉਦਾ ਕੀਤੋ ਨੇ, ਜੋ ਨਾਲ ਨਾਹ ਨਿਭਿਆ ਤੇ (ਅੰਤ ਖ਼ਾਲੀ ਹੱਥ) ਕਬਰੀਂ ਜਾ ਪਏ ।੪੬।
se han ido también, hicieron falsos arreglos y fueron echados a sus tumbas. (46)
ਫਰੀਦਾ ਖਿੰਥੜਿ ਮੇਖਾ ਅਗਲੀਆ ਜਿੰਦੁ ਨ ਕਾਈ ਮੇਖ ॥
fareedhaa khi(n)thaR mekhaa agaleeaa ji(n)dh na kaiee mekh ||
Fareed, there are many seams on the patched coat, but there are no seams on the soul.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਗੋਦੜੀ ਨੂੰ ਕਈ ਟਾਂਕੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਪਰ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭੀ ਟਾਂਕਾ ਨਹੀਂ ,
हे फरीद ! ये 'विसु गंदलें' तो कहां रहीं। इस अपनी जिंद की भी कोई पायां नहीं (इससे तो नकारी गोदड़ी का ही ज्यादा ऐतबार हो सकता है। क्योंकि) गोदड़ी को कई टांके लगे हुए हैं। पर जिंद को एक भी टाँका नहीं (क्या पता। किस वक्त शरीर से अलग हो जाए। )
Farid, hay tantas costuras en el abrigo, pero no hay ninguna en el Alma.
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਚਲੇ ਮਸਾਇਕ ਸੇਖ ॥੪੭॥
vaaree aapo aapanee chale masaik sekh ||47||
The shaykhs and their disciples have all departed, each in his own turn. ||47||
ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਅਖਵਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਖ਼ ਆਦਿਕ ਸਭ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਇਥੋਂ ਤੁਰ ਗਏ ।੪੭।
बड़े-बड़े कहलवाने वाले शेख आदि सब अपनी-अपनी बारी में यहाँ से चले गए। 47।
Los Sheiks y sus discípulos han partido todos, cada uno en su propio momento. (47)
ਫਰੀਦਾ ਦੁਹੁ ਦੀਵੀ ਬਲੰਦਿਆ ਮਲਕੁ ਬਹਿਠਾ ਆਇ ॥
fareedhaa dhuh dheevee bala(n)dhiaa malak bahiThaa aai ||
Fareed, the two lamps are lit, but death has come anyway.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ (ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀਵਿਆਂ ਦੇ ਜਗਦਿਆਂ ਹੀ) ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰਿਸਤਾ (ਜਿਸ ਭੀ ਬੰਦੇ ਪਾਸ) ਆ ਬੈਠਾ,
हे फरीद ! इन दोनों आँखों के सामने (इन दोनों दीयों के जलते ही) मौत का फरिश्ता (जिस भी व्यक्ति के पास) आ बैठा।
Farid, las dos lámparas están encendidas, pero la muerte ha llegado de todas formas
ਗੜੁ ਲੀਤਾ ਘਟੁ ਲੁਟਿਆ ਦੀਵੜੇ ਗਇਆ ਬੁਝਾਇ ॥੪੮॥
gaR leetaa ghaT luTiaa dheevaRe giaa bujhai ||48||
It has captured the fortress of the body, and plundered the home of the heart; it extinguishes the lamps and departs. ||48||
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ-ਰੂਪ ਕਿਲ੍ਹੇ ਉਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ, ਅੰਤਹਕਰਣ ਲੁੱਟ ਲਿਆ (ਭਾਵ, ਜਿੰਦ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਈ) ਤੇ (ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਦੇ) ਦੀਵੇ ਬੁਝਾ ਗਿਆ ।੪੮।
उसने उसके शरीर-रूप किले पर कब्जा कर लिया। अतंहकरण लेट लिया (भाव। जिंद काबू कर ली) और (इन आँखों के) दीए बुझा गया। 48।
y tiene capturada la fortaleza del cuerpo y ha ultrajado el corazón, ella extingue la lámpara y se va. (48)
ਫਰੀਦਾ ਵੇਖੁ ਕਪਾਹੈ ਜਿ ਥੀਆ ਜਿ ਸਿਰਿ ਥੀਆ ਤਿਲਾਹ ॥
fareedhaa vekh kapaahai j theeaa j sir theeaa tilaeh ||
Fareed, look at what has happened to the cotton and the sesame seed,
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਵੇਖ! ਜੋ ਹਾਲਤ ਕਪਾਹ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਵੇਲਣੇ ਵਿਚ ਵੇਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ), ਜੋ ਤਿਲਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਬੀਤਦੀ ਹੈ
हे फरीद ! देख ! जो हालत कपास की होती है (भाव। बेलने में बेली जाती है)। जो तिलों के सिर पर बीतती है (कोल्हू में पीढ़े जाते हैं)।
Farid, mira lo que le ha pasado al algodón
ਕਮਾਦੈ ਅਰੁ ਕਾਗਦੈ ਕੁੰਨੇ ਕੋਇਲਿਆਹ ॥
kamaadhai ar kaagadhai ku(n)ne koiliaaeh ||
the sugar cane and paper, the clay pots and the charcoal.
ਜੋ ਕਮਾਦ, ਕਾਗਜ਼, ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਹਾਂਡੀ ਅਤੇ ਕੌਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਦੀ ਹੈੈ,
जो कमाद। कागज़। मिट्टी की हांडी और कोयलों के साथ बरतती है।
y a la semilla de ajonjolí, a la caña de azúcar y al papel,
ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਰੇਦਿਆ ਏਹ ਸਜਾਇ ਤਿਨਾਹ ॥੪੯॥
ma(n)dhe amal karedhiaa eh sajai tinaeh ||49||
This is the punishment for those who do evil deeds. ||49||
ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ (ਇਹਨਾਂ ‘ਵਿਸੁ ਗੰਦਲਾਂ’ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ।੪੯।
यह सज़ा उन लोगों को मिलती है जो (इन 'विसु गंदलों' की खातिर) बुरे काम करते हैं (भाव। ज्यों-ज्यों दुनियावी पदार्थों की खातिर बुरे काम करते हैं। त्यों त्यों बहुत दुखी होते हैं)। 49।
a las vasijas de barro y al carbón, esto les espera a los que se comportan con maldad en su corazón. (49)
ਫਰੀਦਾ ਕੰਨਿ ਮੁਸਲਾ ਸੂਫੁ ਗਲਿ ਦਿਲਿ ਕਾਤੀ ਗੁੜੁ ਵਾਤਿ ॥
fareedhaa ka(n)n musalaa soof gal dhil kaatee guR vaat ||
Fareed, you wear your prayer shawl on your shoulders and the robes of a Sufi; your words are sweet, but there is a dagger in your heart.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਤੇਰੇ) ਮੋਢੇ ਉਤੇ ਮੁਸੱਲਾ ਹੈ, (ਤੂੰ) ਗਲ ਵਿਚ ਕਾਲੀ ਖ਼ਫ਼ਨੀ (ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ), (ਤੇਰੇ) ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਗੁੜ ਹੈ; (ਪਰ) ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੈਂਚੀ ਹੈ ,
हे फरीद ! (तेरे) कांधे पर मुसला है। (तूने) गले में काली खफनी (डाली हुई है)। (तेरे) मुँह में गुड़ है;
Farid, llevas tu chal de oración sobre tus hombros, y tu túnica sufi,
ਬਾਹਰਿ ਦਿਸੈ ਚਾਨਣਾ ਦਿਲਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਤਿ ॥੫੦॥
baahar dhisai chaananaa dhil a(n)dhiaaree raat ||50||
Outwardly, you look bright, but your heart is dark as night. ||50||
ਬਾਹਰ ਤਾਂ ਚਾਨਣ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰ) ਦਿਲ ਵਿਚ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ (ਵਾਪਰੀ ਹੋਈ) ਹੈ ।੫੦।
(पर) दिल में कैंची है (भाव। बाहर लोगों को दिखाने के लिए फकीरी भेष है। मुँह से भी लोगों के साथ मीठा बोलता है। पर दिल से 'विसु गंदलों' की खातिर खोटा है सो) बाहर तो रौशनी दिख रही है (पर) दिल में अंधेरी रात (बनी हुई) है। 50।
tus palabras son dulces, pero llevas una daga en el corazón, por fuera te vez reluciente, pero tu corazón es tan oscuro como la noche.(50)
ਫਰੀਦਾ ਰਤੀ ਰਤੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਜੇ ਤਨੁ ਚੀਰੈ ਕੋਇ ॥
fareedhaa ratee rat na nikalai je tan cheerai koi ||
Fareed, not even a drop of blood would issue forth, if someone cut my body.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜੇ ਕੋਈ (ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਸਰੀਰ ਚੀਰੇ (ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਚੋਂ) ਰਤਾ ਜਿਤਨਾ ਭੀ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ ,
हे फरीद ! जो लोग रॅब के साथ रंगे होते हैं (भाव। रॅब के प्यार में रंगे होते हैं)। उनके शरीर में ('विसु गंदलों' का मोह रूप) लहू नहीं होता।
Farid, ni una gota de sangre se derramaría si soy cortado,
ਜੋ ਤਨ ਰਤੇ ਰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਤਨਿ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫੧॥
jo tan rate rab siau tin tan rat na hoi ||51||
Those bodies which are imbued with the Lord - those bodies contain no blood. ||51||
ਜੋ ਬੰਦੇ ਰੱਬ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਰੱਬ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ), ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ (‘ਵਿਸੁ ਗੰਦਲਾਂ’ ਦਾ ਮੋਹ-ਰੂਪ) ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।੫੧।
अगर कोई (उनका) शरीर चीरे (तो उसमें से) रक्ती जितना भी लहू नहीं निकलता (पर। हे फरीद ! तूने तो मुसले और खफनी आदि से निरा बाहर का ही ख्याल रखा हुआ है)। 51।
los cuerpos que están imbuidos en el Señor no contienen ninguna sangre. (51)
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa teejaa ||
Third Mehla:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eih tan sabho rat hai rat bin ta(n)n na hoi ||
This body is all blood; without blood, this body could not exist.
ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਲਹੂ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਲਹੂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ), ਲਹੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਰੀਰ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ,
यह सारा शरीर लहू है (भाव। सारे शरीर में खून मौजूद है)। लहू के बिना शरीर रह नहीं सकता (फिर।
Este cuerpo es todo sangre, sin sangre no podría existir,
ਜੋ ਸਹ ਰਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jo seh rate aapane tit tan lobh rat na hoi ||
Those who are imbued with their Lord, do not have the blood of greed in their bodies.
ਜੋ ਬੰਦੇ ਆਪਣੇ ਖਸਮ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ) ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਲਾਲਚ-ਰੂਪ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।
शरीर को चीरने से। भाव। शरीर की पड़ताल करने से। कौन सा लहू नहीं निकलता। ) जो लोग अपने पति (प्रभू के प्यार) में रंगे हुए हें (उनके) इस शरीर में लालच-रूप लहू नहीं होता।
los que están imbuidos con su Señor, no traen la avaricia en la sangre,
ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bhai piaai tan kheen hoi lobh rat vichahu jai ||
When the Fear of God fills the body, it becomes thin; the blood of greed departs from within.
ਜੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਡਰ ਵਿਚ ਜੀਵੀਏ, ਤਾਂ ਸਰੀਰ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਲਿੱਸਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿ) ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਲੋਭ-ਰੂਪ ਰੱਤ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
अगर (परमात्मा के) डर में जीएं। तो शरीर (इस तरह) कमजोर हो जाता है (कि) इसमें से लोभ रूपी लहू निकल जाता है।
cuando el Temor de Dios llena tu cuerpo, la sangre se adelgaza y la avaricia desaparece.
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
jiau baisa(n)tar dhaat sudh hoi tiau har kaa bhau dhuramat mail gavai ||
Just as metal is purified by fire, the Fear of God removes the filthy residues of evil-mindedness.
ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਵਿਚ (ਪਾਇਆ ਸੋਨਾ ਆਦਿਕ) ਧਾਤ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਡਰ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਭੈੜੀ ਮੱਤ-ਰੂਪ ਮੈਲ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
जैसे आग में (डालने से सोना आदि) धातु साफ हो जाती है; इसी तरह परमात्मा का डर (मनुष्य की) बुरी मति-रूपी मैल को काट देता है।
Así como el metal es purificado por el fuego, el Temor Reverencial de Dios remueve
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੫੨॥
naanak te jan sohane j rate har ra(n)g lai ||52||
O Nanak, those humble beings are beautiful, who are imbued with the Lord's Love. ||52||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਬੰਦੇ ਸੋਹਣੇ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਨਿਹੁਂ ਲਾ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ ਨਿਹੁਂ ਵਿਚ) ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ।੫੨।
हे नानक ! वे लोग सोहणे हैं जो परमात्मा के साथ नेहु लगा के (उसके नेहु में) रंगे हुए हैं। 52।
los residuos de cochambre en la mente malvada, oh, dice Nanak, los humildes se ven bellos cuando están imbuidos en el Amor del Señor. (52)
ਫਰੀਦਾ ਸੋਈ ਸਰਵਰੁ ਢੂਢਿ ਲਹੁ ਜਿਥਹੁ ਲਭੀ ਵਥੁ ॥
fareedhaa soiee saravar ddoodd lahu jithahu labhee vath ||
Fareed, seek that sacred pool, in which the genuine article is found.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਉਹੀ ਸੋਹਣਾ ਤਲਾਬ ਲੱਭ, ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ (ਅਸਲ) ਚੀਜ਼ (ਨਾਮ-ਰੂਪ ਮੋਤੀ) ਮਿਲ ਪਏ,
हे फरीद ! वही सुंदर तालाब ढूँढ। जिसमें से (असल) चीज़ (नाम-रूप मोती) मिल जाए।
Farid, busca ese Lago Sagrado, en donde lo genuino puede ser encontrado.
ਛਪੜਿ ਢੂਢੈ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਚਿਕੜਿ ਡੁਬੈ ਹਥੁ ॥੫੩॥
chhapaR ddooddai kiaa hovai chikaR ddubai hath ||53||
Why do you bother to search in the pond? Your hand will only sink into the mud. ||53||
ਛੱਪੜ ਭਾਲਿਆਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, (ਉਥੇ ਤਾਂ) ਚਿੱਕੜ ਵਿਚ (ਹੀ) ਹੱਥ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ ।੫੩।
छप्पड़ तलाशे कुछ नहीं मिलता। (वहाँ से तो) कीचड़ में (ही) हाथ डूबता है। 53।
¿Por qué buscar en el charco?, tu mano sólo se hundiría en el fango. (53)
ਫਰੀਦਾ ਨੰਢੀ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਓ ਵਡੀ ਥੀ ਮੁਈਆਸੁ ॥
fareedhaa na(n)ddee ka(n)t na raavio vaddee thee muieeaas ||
Fareed, when she is young, she does not enjoy her Husband. When she grows up, she dies.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜਿਸ ਜੁਆਨ (ਜੀਵ-) ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ-) ਪਤੀ ਨਾ ਮਾਣਿਆ ਉਹ (ਜੀਵ-) ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਦੋਂ ਬੁੱਢੀ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਗਈ ,
हे फरीद ! जिस जवान (जीव-) स्त्री ने (परमात्मा-) पति को नहीं पाया (भाव। जिस जीव ने जवानी के वक्त रॅब को ना सिमरा)।
Farid, cuando está joven, ella no disfruta de su Esposo y cuando crece, muere,
ਧਨ ਕੂਕੇਂਦੀ ਗੋਰ ਮੇਂ ਤੈ ਸਹ ਨਾ ਮਿਲੀਆਸੁ ॥੫੪॥
dhan kooke(n)dhee gor me(n) tai seh naa mileeaas ||54||
Lying in the grave, the soul-bride cries, ""I did not meet You, my Lord.""||54||
ਕਬਰ ਵਿਚ ਤਰਲੇ ਲੈਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਰਨ ਪਿਛੋਂ ਜੀਵ ਪਛੁਤਾਂਦਾ ਹੈ) ਕਿ ਹੇ (ਪ੍ਰਭੂ-) ਪਤੀ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ (ਵੇਲੇ-ਸਿਰ) ਨਾਹ ਮਿਲੀ ।੫੪।
वह (जीव-) स्त्री जब बुढी हो के मर गई तो (फिर) कब्र में तरले लेती है (भाव। मरने के बाद जीव पछताता है) कि हे (प्रभू-) पति ! मैं तुझे (समय सिर) ना मिली। 54।
tendida en la tumba, la novia Alma llora y dice, no te conocí, oh mi Señor. (54)
ਫਰੀਦਾ ਸਿਰੁ ਪਲਿਆ ਦਾੜੀ ਪਲੀ ਮੁਛਾਂ ਭੀ ਪਲੀਆਂ ॥
fareedhaa sir paliaa dhaaRee palee muchhaa(n) bhee paleeaa(n) ||
Fareed, your hair has turned grey, your beard has turned grey, and your moustache has turned grey.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਸਿਰ ਚਿੱਟਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਦਾੜ੍ਹੀ ਚਿੱਟੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੁਛਾਂ ਭੀ ਚਿੱਟੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ।
हे फरीद ! सिर सफेद हो गया है। दाढ़ी सफेद हो गई है। मूछें भी सफेद हो गई हैं।
Farid, tu cabello se ha vuelto gris y tu bigote también, oh mente insana e inconsciente,
ਰੇ ਮਨ ਗਹਿਲੇ ਬਾਵਲੇ ਮਾਣਹਿ ਕਿਆ ਰਲੀਆਂ ॥੫੫॥
re man gahile baavale maaneh kiaa raleeaa(n) ||55||
O my thoughtless and insane mind, why are you indulging in pleasures? ||55||
ਹੇ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਤੇ ਕਮਲੇ ਮਨ! (ਅਜੇ ਭੀ ਤੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਹੀ) ਮੌਜਾਂ ਕਿਉਂ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ।੫੫।
हे गाफिल और कमले मन ! (अभी तू दुनिया की ही) मौजें क्यों ले रहा है। 55।
¿por qué te dejas llevar por los placeres mundanos? (55)
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਧੁਕਣੁ ਕੇਤੜਾ ਪਿਰ ਨੀਦੜੀ ਨਿਵਾਰਿ ॥
fareedhaa koThe dhukan ketaRaa pir needhaRee nivaar ||
Fareed, how long can you run on the rooftop? You are asleep to your Husband Lord - give it up!
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਕੋਠੇ ਦੀ ਦੌੜ ਕਿਥੋਂ ਤਕ ਰੱਬ (ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ) ਤੋਂ ਇਹ ਕੋਝੀ (ਗ਼ਫ਼ਲਤ ਦੀ) ਨੀਂਦ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਹ ।
हे फरीद ! कोठे की दौड़ कहाँ तक (भाव। कोठे पर दौड़ लंबी नहीं हो सकती। इसी तरह रॅब से गाफिल कब तक रहेगा।
Farid, ¿qué tanto puedes andar por el techo?, vives dormida para tu Marido.
ਜੋ ਦਿਹ ਲਧੇ ਗਾਣਵੇ ਗਏ ਵਿਲਾੜਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥੫੬॥
jo dheh ladhe gaanave ge vilaaR vilaaR ||56||
The days which were allotted to you are numbered, and they are passing, passing away. ||56||
(ਉਮਰ ਦੇ) ਜੋ ਗਿਣਵਂੇ ਦਿਨ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੁੱਕਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।੫੬।
उम्र आखिर खत्म हो जाएगी। इसलिए) रॅब (के प्रति) ये कोझी (गफ़लत की) नींद दूर कर दे। (उम्र के) जो गिनती के दिन मिले हुए हैं वह छलांगे मार-मार के खत्म होते जा रहे हैं। 56।
¡Despierta! Los días que te fueron concedidos están contados y están transcurriendo sin parar. (56)
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਏਤੁ ਨ ਲਾਏ ਚਿਤੁ ॥
fareedhaa koThe ma(n)ddap maaReeaa et na laae chit ||
Fareed, houses, mansions and balconies - do not attach your consciousness to these.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਇਹ ਜੋ ਤੇਰੇ) ਘਰ ਤੇ ਮਹਲ-ਮਾੜੀਆਂ (ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਦੇ) ਇਸ (ਸਿਲਸਿਲੇ) ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਨਾਹ ਜੋੜ ।
हे फरीद ! (यह जो तेरे) घर और महल-माढ़ियां (हैं। इनके) इस (सिलसिले) में चिक्त ना जोड़।
Farid, casas, mansiones y balcones, no te apegues a ellos,
ਮਿਟੀ ਪਈ ਅਤੋਲਵੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਸੀ ਮਿਤੁ ॥੫੭॥
miTee piee atolavee koi na hosee mit ||57||
When these collapse into heaps of dust, none of them will be your friend. ||57||
(ਮਰਨ ਤੇ ਜਦੋਂ ਕਬਰ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ) ਅਤੋਲਵੀਂ ਮਿੱਟੀ ਪਏਗੀ ਤਦੋਂ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਕੋਈ ਭੀ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ ।੫੭।
(मरने पर जब कब्र में तेरे ऊपर) मनों भार मिट्टी पड़ेगी तब (इनमें से) कोई भी तेरा साथी नहीं बनेगा। 57।
cuando todo se colapse y se convierta en polvo, ninguno de ellos te acompañará. (57)
ਫਰੀਦਾ ਮੰਡਪ ਮਾਲੁ ਨ ਲਾਇ ਮਰਗ ਸਤਾਣੀ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
fareedhaa ma(n)ddap maal na lai marag sataanee chit dhar ||
Fareed, do not focus on mansions and wealth; center your consciousness on death, your powerful enemy.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਨਿਰਾ) ਮਹਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਨਾਹ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ, (ਸਭ ਤੋਂ) ਬਲੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਰੱਖ (ਚੇਤੇ ਰੱਖ) ।
हे फरीद ! (सिर्फ) महल-माड़ियों और धन को चिक्त में ना टिकाए रख। (सबसे) बलवान मौत को चिक्त में रख (याद रख)।
Farid, no te enfoques en las mansiones ni en el dinero, concentra tu conciencia en la muerte, tu poderoso enemigo.