ਬੰਨਿੑ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥
ba(n)ni(h) uThaiee poTalee kithai va(n)n(j)aa ghat ||2||
I am so accustomed to walking in the ways of the world. I have tied and picked up the bundle; where can I go to throw it away? ||2||
ਨਿੱਕੀ ਜਹੀ ਗੰਢ (ਮੈਂ ਭੀ) ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਕੇ ਕਿਥੇ ਜਾਵਾਂ? ।੨।
('दुनिया' वाली) छोटी सी पोटली (मैंने भी) बाँध के उठाई हुई है। इसको कहाँ फेंक के जाऊँ। ( भाव। दुनिया के मोह को छोड़ना कोई आसान काम नहीं है)। 2।
Estoy tan acostumbrado a caminar a la manera del mundo, que llevo empacada y amarrada la bolsa, ¿dónde podré tirarla? (2)
ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥
kijh na bujhai kijh na sujhai dhuneeaa gujhee bhaeh ||
I know nothing; I understand nothing. The world is a smouldering fire.
ਦੁਨੀਆ ਲੁਕਵੀਂ ਅੱਗ ਹੈ ,ਕੁਝ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ।
दुनिया (देखने में तो गुलज़ार है। पर इसका मोह असल में) छुपी हुई गुप्त आग है (जो अंदर ही अंदर मन में धुखती रहती है; इसमें पड़े हुए जीवों को जिंदगी के सही रास्ते की) कुछ सूझ-बूझ नहीं पड़ती।
No sé nada, no entiendo nada, el mundo es una bola de fuego,
ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥
saa(n)iee(n) merai cha(n)gaa keetaa naahee ta ha(n) bhee dhajhaa(n) aaeh ||3||
My Lord did well to warn me about it; otherwise, I would have been burnt as well. ||3||
ਮੇਰੇ ਸਾਂਈ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਮੇਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ,ਨਹੀਂ ਤਾਂ (ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ) ਮੈਂ ਭੀ (ਇਸ ਵਿਚ) ਸੜ ਜਾਂਦਾ ।੩।
मेरे सांई ने (मेरे ऊपर) मेहर की है (और मुझे इससे बचा लिया है) नहीं तो (बाकी लोगों की तरह) मैं भी (इसमें) जल जाता ( भाव। माया के मोह से प्रभू स्वयं ही मेहर करके बचाता है। हमारे अपने वश की बात नहीं कि यह 'पोटली' सिर से उतार के फेंक सकें)। 3।
mi Señor hizo bien en advertirme, de otra forma me hubiera quemado ahí también. (3)
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥
fareedhaa je jaanaa til thoRaRe sa(n)mal buk bharee ||
Fareed, if I had known that I had so few sesame seeds, I would have been more careful with them in my hands.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ (ਇਸ ਸਰੀਰ-ਰੂਪ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚ) ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ (ਸੁਆਸ ਰੂਪ) ਤਿਲ ਹਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ (ਇਹਨਾਂ ਦਾ) ਬੁੱਕ ਭਰਾਂ ,
हे फरीद ! अगर मुझे पता हो कि (इस शरीर-रूपी बर्तन में) बहुत थोड़े से (श्वास रूप) तिल हैं तो मैं सोच-समझ के (इनकी) मुट्ठी भरूँ (भाव। बेपरवाही से जीवन की साँसें ना गुजारी जाऊँ)।
Farid, de haber sabido que tenía tan pocas semillas de ajonjolí en mis manos, habría tenido mucho más cuidado.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥
je jaanaa sahu na(n)ddaRaa taa(n) thoRaa maan karee ||4||
If I had known that my Husband Lord was so young and innocent, I would not have been so arrogant. ||4||
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਜਾਏ ਕਿ (ਮੇਰਾ) ਪਤੀ (-ਪ੍ਰਭੂ) ਬਾਲ-ਸੁਭਾਵ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਭੀ (ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੀ ‘ਪੋਟਲੀ’ ਦਾ) ਮਾਣ ਛੱਡ ਦਿਆਂ ।੪।
अगर मुझे समझ आ जाए कि (मेरा) पति (-प्रभू) बाल-स्वभाव वाला है (भाव। भोले स्वभाव को प्यार करता है) तो मैं भी (इस दुनिया वाली 'पोटली' का) गुमान छोड़ दूँ। 4।
Si hubiera sabido que mi Señor Esposo, era tan joven e inocente, no habría sido tan arrogante. (4)
ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥
je jaanaa laR chhijanaa peeddee paiee(n) ga(n)dd ||
If I had known that my robe would come loose, I would have tied a tighter knot.
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਹੋਵੇ ਕਿ (ਇਸ ‘ਪੋਟਲੀ’ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰਾ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ) ਪੱਲਾ ਛਿੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਥ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ਤਾਂ ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਹੀ) ਪੱਕੀ ਗੰਢ ਪਾਵਾਂ ।
(हे पति-प्रभू !) यदि मुझे समझ हो कि (इस पोटली के कारण तेरा पकड़ा हुआ) पल्ला छिज जाता है (भाव। तेरे से दूरी बन जाती है) तो मैं (तेरे पल्ले से ही) पक्की गाँठ डालूँ।
Si hubiera sabido que mi túnica se aflojaría, le hubiera puesto un mejor nudo,
ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥
tai jevadd mai naeh ko sabh jag ddiThaa ha(n)dd ||5||
I have found none as great as You, Lord; I have looked and searched throughout the world. ||5||
ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਫਿਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ (ਸਾਥੀ) ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ।੫।
(हे साई !) मैंने सारा जगत फिर के देख लिया है। तेरे जैसा (साथी) मुझे और कोई नहीं मिला। 5।
no he encontrado a nadie tan Grandioso como Tú, Señor, me he cansado de buscar por el mundo. (5)
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥
fareedhaa je too akal lateef kaale likh na lekh ||
Fareed, if you have a keen understanding, then do not write black marks against anyone else.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜੇ ਤੂੰ ਬਰੀਕ ਅਕਲ ਵਾਲਾ (ਸਮਝਦਾਰ) ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਪਛਚੋਲ ਨਾ ਕਰ;
हे फरीद ! यदि तू बारीक बुद्धि वाला (समझदार) है। तो और लोगों के बुरे कर्मों की पड़ताल ना कर;
Farid, si tienes algún entendimiento entonces no hables mal de nadie,
ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨਂੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥
aapanaRe gireevaan meh sir na(n)eevaa(n) kar dhekh ||6||
Look underneath your own collar instead. ||6||
ਆਪਣੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿਚ ਮੂੰਹ ਪਾ ਕੇ ਵੇਖ (ਕਿ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਕੈਸੇ ਹਨ) ।੬।
अपने गिरेबान में झांक के देख (कि तेरे अपने कर्म कैसे हैं)। 6।
en su lugar, obsérvate a ti mismo. (6)
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨੑਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥
fareedhaa jo tai maaran mukeeaa(n) tin(h)aa na maare ghu(n)m ||
Fareed, do not turn around and strike those who strike you with their fists.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜੋ (ਮਨੁੱਖ) ਤੈਨੂੰ ਮੁੱਕੀਆਂ ਮਾਰਨ (ਭਾਵ, ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਦੇਣ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਰਤ ਕੇ ਨਾ ਮਾਰੀਂ ,
हे फरीद ! जो (मनुष्य) तुझे मुक्के मारें (भाव। कोई दुख दें) उनको तू पलट के ना मारना (भाव। बदला ना लेना। बल्कि)
Farid, no devuelvas golpes a aquel que te golpea con su puño,
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨੑਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥
aapanaRai ghar jaieeaai pair tin(h)aa dhe chu(n)m ||7||
Kiss their feet, and return to your own home. ||7||
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਚੁੰਮ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ (ਸ਼ਾਂਤ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਟਿਕੇ ਰਹੀਦਾ ਹੈ ।੭।
उनके पैर चूम के अपने घर में (शांत अवस्था में) टिका रह। 7।
besa sus pies y retorna a tu casa. (7)
ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥
fareedhaa jaa(n) tau khaTan vel taa(n) too rataa dhunee siau ||
Fareed, when there was time for you to earn good karma, you were in love with the world instead.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ (ਅਸਲ ਖੱਟੀ) ਖੱਟਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਸੀ ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਦੁਨੀਆ (ਦੀ ‘ਪੋਟਲੀ’) ਨਾਲ ਮਸਤ ਰਿਹਾ ।
हे फरीद ! जब तेरा (असल कमाई) कमाने की बेला थी तब तूने दुनिया (की 'पोटली') के साथ मस्त रहा।
Farid, cuando fue el momento de ganar un buen Karma, estabas enamorado del mundo,
ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥
marag savaiee neeh jaa(n) bhariaa taa(n) ladhiaa ||8||
Now, death has a strong foothold; when the load is full, it is taken away. ||8||
ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਹ ਪੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਗਈ, (ਭਾਵ, ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਗਿਆ) ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਸੁਆਸ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ, ਤਾਂ ਇਥੋਂ ਕੂਚ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ।੮।
(इसी तरह) मौत की नींव पक्की होती चली गई। (भाव। मौत का समय नजदीक आता चला गया) जब सारे श्वास पूरे हो गए। तब यहाँ से कूच करना पड़ा। 8।
ahora la muerte te ha alcanzado, cuando la carga está completa se la llevan. (8)
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥
dhekh fareedhaa ju theeaa dhaaRee hoiee bhoor ||
See, Fareed, what has happened: your beard has become grey.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਵੇਖ ਜੋ ਕੁਝ (ਹੁਣ ਤਕ) ਹੋ ਚੁਕਿਆ ਹੈ (ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਦਾੜ੍ਹੀ ਚਿੱਟੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
हे फरीद ! देख। जो कुछ (अब तक) हो चुका है (वह ये है कि) दाढ़ी सफेद हो गई है।
Mira, dice Farid, lo que ha pasado, tu barba se ha puesto gris,
ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥
agahu neRaa aaiaa pichhaa rahiaa dhoor ||9||
That which is coming is near, and the past is left far behind. ||9||
ਮੌਤ ਵਾਲੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੇ ਪਿਛਲਾ ਪਾਸਾ (ਜਦੋਂ ਜੰਮਿਆਂ ਸੈਂ) ਦੂਰ (ਪਿਛਾਂਹ) ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।੯।
मौत की तरफ से वक्त नजदीक आता जा रहा है। और पिछला पासा (जब से पैदा हुआ था) दूर (पीछे को) रह गया है। (सो। अब अंजान वाले काम ना कर। और आगे की तैयारी के लिए कमाई कर)। 9।
lo que viene ya está cerca y el pasado ya está muy lejos. (9)
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥
dhekh fareedhaa j theeaa sakar hoiee vis ||
See, Fareed, what has happened: sugar has become poison.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਵੇਖ, (ਹੁਣ ਤਕ) ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ‘ਦਾੜ੍ਹੀ ਭੂਰ’ ਹੋ ਜਾਣ ਕਰਕੇ) ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਪਦਾਰਥ (ਭੀ) ਦੁਖਦਾਈ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ,
हे फरीद ! देख। (अब तक) जो हुआ है (वह यह है कि 'दाढ़ी भूरी' हो जाने के कारण) दुनिया के मीठे पदार्थ (भी) दुख देते हैं (रास नहीं आते। कयोंकि अब शारीरिक इन्द्रियां कमजोर पड़ जाने के कारण उन भोगों को अच्छी तरह भोग नहीं सकते)
Mira dice Farid, lo que ha sucedido, el azúcar se ha vuelto veneno,
ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥
saa(n)iee baajhahu aapane vedhan kaheeaai kis ||10||
Without my Lord, who can I tell of my sorrow? ||10||
ਇਹ ਦੁੱਖੜਾ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਖੀਏ? (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋ ਰਹੀ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ) ।੧੦।
यह दुखड़ा अपने साई के अलावा किस को कहें। (भाव। प्रभू के नियमों के अनुसार हो रही इस तब्दीली में कोई रोक नहीं डाल सकता)। 10।
sin el Señor ¿quién podría describir mi tristeza? (10)
ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥
fareedhaa akhee dhekh pateeneeaa(n) sun sun reene ka(n)n ||
Fareed, my eyes have become weak, and my ears have become hard of hearing.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਅੱਖਾਂ (ਜਗਤ ਦੇ ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ੇ) ਵੇਖ ਕੇ (ਹੁਣ) ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ,ਕੰਨ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰਾਗ-ਰੰਗ) ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ (ਹੁਣ) ਬੋਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ।
हे फरीद ! ('सकर' के 'विसु' हो जाने का कारण ये है कि) आँखें (जगत के रंग-तमाशे) देख के (अब) कमजोर हो गई हैं (जगत के रंग-तमाशे तो उसी तरह मौजूद हैं। पर आँखों में अब देखने की ताकत नहीं रही)। कान (दुनिया के राग-रंग) सुन-सुन के (अब) बहरे हो गए हैं। (सिर्फ आँखें और कान ही नहीं। सारा)
Farid, mi ojos se han debilitado, y mis oídos casi no me ayudan a escuchar,
ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥
saakh paka(n)dhee aaieeaa hor kare(n)dhee va(n)n ||11||
The body's crop has become ripe and turned color. ||11||
ਸਰੀਰ ਹੀ ਬਿਰਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨੇ ਹੋਰ ਹੀ ਰੰਗ ਵਟਾ ਲਿਆ ਹੈ (ਹੁਣ ਭੋਗ ਭੋਗਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਤੇ ਇਸ ਹਹੁਕੇ ਦਾ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ) ।੧੧।
शरीर ही बिरध हो गया है। इसने और ही रंग बदल लिया है (अब भोग भोगने के लायक नहीं रहा। और इन आहों का कोई इलाज नहीं है)। 11।
la cosecha del cuerpo está madura y ha ganado color. (11)
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲਂੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥
fareedhaa kaala(n)ee jinee na raaviaa dhaulee raavai koi ||
Fareed, those who did not enjoy their Spouse when their hair was black - hardly any of them enjoy Him when their hair turns grey.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਕਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਧਉਲੇ ਆਇਆਂ (ਭਾਵ, ਬਿਰਧ ਉਮਰੇ) ਰੱਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
हे फरीद ! काले केसों के होते हुए जिन्होंने पति-प्रभू के साथ प्यार नहीं किया। उनमें से कोई विरला ही धउले आने पर (भाव। विरध उम्र में) ईश्वर को याद कर सकता है।
Farid, quienes no disfrutaron de su Esposo cuando su cabello estaba negro,
ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥
kar saa(n)iee siau pirahaRee ra(n)g navelaa hoi ||12||
So be in love with the Lord, so that your color may ever be new. ||12||
ਤੂੰ ਸਾਂਈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ, (ਇਹ) ਪਿਆਰ (ਨਿੱਤ) ਨਵਾਂ ਰਹੇਗਾ (ਦੁਨੀਆ ਦੀ ‘ਪੋਟਲੀ’ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰ ਤਾਂ ਸਰੀਰ-‘ਸਾਖ’ ਪੱਕਣ ਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਇਗਾ) ।੧੨।
(हे फरीद !) तू साई प्रभू से प्यार कर। (यह) प्यार (नित्य) नया रहेगा (दुनिया की 'पोटली' वाला प्यार तो शरीर- 'साख' पकने पर टूट जाएगा)। 12।
es muy difícil que Lo disfruten con su cabello gris, déjate sentir el Amor del Señor, para que tu color sea siempre nuevo. (12)
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa teejaa ||
Third Mehla:
ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥
fareedhaa kaalee dhaulee saahib sadhaa hai je ko chit kare ||
Fareed, whether one's hair is black or grey, our Lord and Master is always here if one remembers Him.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜੇ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਬੰਦਗੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜੁਆਨੀ ਵਿਚ ਭੀ ਤੇ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿਚ ਭੀ ਮਾਲਿਕ (ਮਿਲ ਸਕਦਾ) ਹੈ ।
हे फरीद ! अगर कोई बँदा बँदगी करे। तो जवानी में भी और बुढ़ापे में भी मालिक (मिल सकता) है।
Farid, cabello negro o gris, nuestro Señor y Maestro está siempre aquí si uno medita en Él.
ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aapanaa laiaa piram na lagiee je lochai sabh koi ||
This loving devotion to the Lord does not come by one's own efforts, even though all may long for it.
ਪਰ ਬੇਸ਼ਕ ਕੋਈ ਤਾਂਘ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਏ, ‘ਇਹ ਪਿਆਰ’ ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ।
पर बेशक कोई चाह व कोशिश करके देख ले। 'यह प्यार' अपने आप नहीं लगाया जा सकता।
Esta Amorosa Devoción no le viene a uno por su propio esfuerzo, aunque todos lo añoren,
ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥
eh piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dhei ||13||
This cup of loving devotion belongs to our Lord and Master; He gives it to whomever He likes. ||13||
ਇਹ ਪਿਆਰ-ਰੂਪ ਪਿਆਲਾ ਤਾਂ ਮਾਲਿਕ ਦਾ (ਆਪਣਾ) ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧੩।
यह प्यार-रूपी प्याला तो मालिक का (अपना) है। जिसको उसकी मर्जी होती है देता है। 13।
la copa de la Devoción Amorosa pertenece a nuestro Señor y Maestro y Él se la da a quien Él Mismo escoge. (13)
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥
fareedhaa jin(h) loin jag mohiaa se loin mai ddiTh ||
Fareed, those eyes which have enticed the world - I have seen those eyes.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜਿਹੜੀਆਂ (ਸੋਹਣੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਮੋਹ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਮੈਂ ਭੀ ਵੇਖੀਆਂ,
हे फरीद ! (इस दिखाई देती गुलजार। पर असल में। 'गुझी भाहि' अर्थात 'गुप्त आग' में मस्त जीव को कुछ सूझता-बूझता नहीं। खूब गुमान करता है। पर गुमान किस बात का। ) जो (सुंदर) आँखों ने जगत को मोह रखा था। वह आँखें मैंने भी देखीं।
Farid, esos ojos que han cautivado al mundo entero los he visto,
ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥
kajal rekh na sahadhiaa se pa(n)khee sooi bahiTh ||14||
Once, they could not endure even a bit of mascara; now, the birds hatch their young in them! ||14||
ਕੱਜਲ ਦੀ ਧਾਰ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਫਿਰ ਉਹ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਆਹਲਣਾ ਬਣੀਆਂ ।੧੪।
(पहले तो इतनी नाजुक थीं कि) काजल की धार नहीं सह सकती थीं। फिर वे पंछियों के बच्चों का घोंसला बनीं (भाव। हमारे सामने शारीरिक सुंदरता आखिर नित्य नाश हो जाती है। इस पर गुमान झूठा है)। 14।
antes no podrían soportar un poco de maquillaje, pero ahora aún los pájaros hacen sus nidos ahí. (14)
ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥
fareedhaa kookedhiaa chaa(n)gedhiaa matee dhedhiaa nit ||
Fareed, they shouted and yelled, and constantly gave good advice.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਨਾ ਹੀ) ਪੁਕਾਰ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖੀਏ (ਕਿਤਨਾ ਹੀ) ਨਿੱਤ ਮੱਤਾਂ ਦੇਈਏ;
हे फरीद ! (चाहे कितना ही) पुकार-पुकार के कहें (कितना ही) नित्य समझाते रहें;
Farid, gritaron y gritaron, dando buenos consejos, pero quienes fueron vencidos por la maldad,
ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥
jo saitaan va(n)n(j)aiaa se kit fereh chit ||15||
But those whom the devil has spoiled - how can they turn their consciousness towards God? ||15||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ (ਮਨ-) ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ (‘ਦੁਨੀ’ ਵਲੋਂ) ਚਿੱਤ ਫੇਰ ਸਕਦੇ ਹਨ? ।੧੫।
पर। जिन लोगों को (मन-) शैतान ने बिगाड़ा हुआ है। वह कैसे ('दुनी' की तरफ से) चिक्त फेर सकते हैं। 15।
¿cómo podrían dirigir su conciencia hacia Dios? (15)
ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥
fareedhaa theeau pavaahee dhabh ||
Fareed, become the grass on the path,
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਪਹੇ ਦੀ ਦੱਭ (ਵਰਗਾ) ਬਣ ਜਾ ,
हे फरीद ! अगर तू मालिक (-प्रभू) को हर जगह ढूँढता है (भाव।
Farid, vuélvete como el pasto en el camino,
ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥
je saa(n)iee loReh sabh ||
if you long for the Lord of all.
ਜੇ ਤੂੰ ਮਾਲਕ (-ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਭਾਲਦਾ ਹੈਂ
देखना चाहता है) तो रास्ते की दूब (जैसा) बन जा (जिसके) एक पौधे को (लोग) तोड़ते हैं।
si añoras al Señor de todo,
ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥
eik chhijeh biaa lataaRe'eh ||
One will cut you down, and another will trample you underfoot;
ਇਕ ਬੂਟੇ ਨੂੰ (ਲੋਕ) ਤੋੜਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਬੂਟੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ) ਲਤਾੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
तो कई और पौधे (उनके पैरों तले) लिताड़े जाते हैं।
unos te cortarán y otros caminarán sobre ti,
ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥
taa(n) saiee dhai dhar vaaRe'eh ||16||
then, you shall enter the Court of the Lord. ||16||
(ਜੇ ਤੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਭਾਉ ਬਣਾ ਲਏਂ) ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕਬੂਲ ਹੋਵੇਂਗਾ ।੧੬।
(यदि तू ऐसा स्वभाव बना लें) तो तू मालिक के दर पर कबूल होगा। 16।
entonces podrás entrar en la Corte del Señor. (16)
ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥
fareedhaa khaak na ni(n)dheeaai khaakoo jedd na koi ||
Fareed, do not slander the dust; nothing is as great as dust.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।
हे फरीद ! मिट्टी को बुरा नहीं कहना चाहिए। मिट्टी की बराबरी कोई नहीं कर सकता।
Farid, no maldigas el polvo, nada es tan grandioso como el polvo,
ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥
jeevadhiaa pairaa talai muiaa upar hoi ||17||
When we are alive, it is under our feet, and when we are dead, it is above us. ||17||
(ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, (ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਰਿਆਂ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।੧੭।
(मनुष्य के) पैरों तले होती है। (पर मनुष्य के) मरने पर उसके ऊपर हो जाती है। (इसी तरह 'गरीबी-स्वभाव' की रीस नहीं हो सकती। 'गरीबी स्वभाव' वाला व्यक्ति जिंदगी में चाहे सबकी ज्यादती सहता है। पर मन को मारने के कारण आत्मिक अवस्था में सबसे ऊँचा होता है)। 17।
cuando estamos en vida se encuentra bajo nuestros pies, y cuando estamos muertos está arriba de nosotros. (17)
ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥
fareedhaa jaa lab taa neh kiaa lab ta kooRaa neh ||
Fareed, when there is greed, what love can there be? When there is greed, love is false.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਜੇ ਲਾਲਚ ਹੈ, ਤਾਂ (ਰੱਬ ਨਾਲ) ਅਸਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ । (ਜਦ ਤਕ) ਲਾਲਚ ਹੈ, ਤਦ ਤਕ ਪਿਆਰ ਝੂਠਾ ਹੈ ।
हे फरीद ! अगर (ईश्वर की बँदगी करते-करते बतौर इवज़ाने कोई दुनिया का) लालच है। तो (ईश्वर से) असल प्यार नहीं है।
Farid, cuando hay avaricia ¿qué tipo de Amor puede haber ahí?, cuando hay avaricia el Amor es una falsedad,
ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥
kichar jhat laghaieeaai chhapar tuTai meh ||18||
How long can one remain in a thatched hut which leaks when it rains? ||18||
ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਛੱਪਰ ਉਤੇ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਿਆਂ ਕਦ ਤਾਂਈ ਸਮਾ ਨਿਕਲ ਸਕੇਗਾ? ।੧੮।
(जब तक) लालच है। तब तक पयार झूठा है। टूटे हुए छप्पर पर वर्षा होने पर कितना समय निकल सकेगा। (भाव। जब दुनिया वाली गरज़ पूरी ना हुई। पयार टूटेगा)। 18।
¿qué tanto puede uno permanecer en una choza llena de goteras en medio de la lluvia? (18)
ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥
fareedhaa ja(n)gal ja(n)gal kiaa bhaveh van ka(n)ddaa moReh ||
Fareed, why do you wander from jungle to jungle, crashing through the thorny trees?
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਹਰੇਕ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਗਾਹਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ ਹੈ? ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਕੰਡੇ ਕਿਉਂ ਲਤਾੜਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ?
हे फरीद ! हरेक जंगल को गाहने का क्या लाभ है। जंगल में काँटें क्यों लिताड़ता फिरता है।
Farid, ¿Por qué vagas de jungla en jungla, de árbol en árbol? El Señor habita en el corazón,
ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥
vasee rab hiaaleeaai ja(n)gal kiaa ddooddeh ||19||
The Lord abides in the heart; why are you looking for Him in the jungle? ||19||
ਰੱਬ (ਤਾਂ ਤੇਰੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ? ।੧੯।
रॅब (तो तेरे) हृदय में बसता है। जंगल को तलाशने का क्या फायदा। 19।
¿por qué lo buscas en la jungla? (19)
ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮਿੑ ॥
fareedhaa inee nikee ja(n)gheeaai thal ddoo(n)gar bhaviomi(h) ||
Fareed, with these small legs, I crossed deserts and mountains.
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਇਹਨਾਂ ਨਿੱਕੀਆਂ ਨਿੱਕੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨਾਲ (ਜਵਾਨੀ ਵੇਲੇ) ਮੈਂ ਥਲ ਤੇ ਪਹਾੜ ਗਾਹ ਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ,
हे फरीद ! इन छोटी-छोटी बातों से (जवानी के वक्त) मैं थल और पहाड़ फिर आता रहा।
Farid, con estas piernas pequeñas, atravieso desiertos y montañas,
ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥
aj fareedhai koojaRaa sai kohaa(n) theeom ||20||
But today, Fareed, my water jug seems hundreds of miles away. ||20||
ਪਰ ਅੱਜ (ਬੁਢੇਪੇ ਵਿਚ) ਮੈਨੂੰ ਫਰੀਦ ਨੂੰ (ਇਹ ਰਤਾ ਪਰੇ ਪਿਆ) ਲੋਟਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਤੇ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।੨੦।
पर आज (बुढ़ापे में) मुझे फरीद को (यह थोड़ी सी दूर पड़ा हुआ) लोटा सौ कोसों पर हो गया है (सो। बँदगी का वक्त भी जवानी ही है जब शरीर काम दे सकता है)। 20।
pero hoy, dice Farid, el agua parece estar miles de kilómetros lejos. (20)
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤੀ ਵਡੀਆਂ ਧੁਖਿ ਧੁਖਿ ਉਠਨਿ ਪਾਸ ॥
fareedhaa raatee vaddeeaa(n) dhukh dhukh uThan paas ||
Fareed, the nights are long, and my sides are aching in pain.
ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਸਿਆਲ ਦੀਆਂ) ਲੰਮੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਵਿਚ (ਸਉਂ ਸਉਂ ਕੇ) ਪਾਸੇ ਧੁਖ ਉੱਠਦੇ ਹਨ ,
हे फरीद ! (सर्दियों की) लंबी रातों में (सो-सो के) पासे (पसलियां) अकड़ जाते हैं (इसी तरह पराई आस ताकते हुए समय खत्म नहीं होता। पराए दर पर बैठ के बोर हो जाते हैं)। सो।
Farid, las noches son largas y me duelen las extremidades.