ਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਠਾਕ ਨ ਅਵਘਟ ਘਾਟ ॥੨੩੧॥

mukat padhaarath paieeaai Thaak na avaghaT ghaaT ||231||

He obtains the treasure of liberation, and the difficult road to the Lord is not blocked. ||231||

ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਤੋਂ ਫਲ ਇਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ “ਬਾਦ ਬਿਬਾਦ” ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਭੀ ਵਿਕਾਰ ਇਸ ਔਖੇ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ ।੨੩੧।

उसकी संगति से फल ये मिलता है कि दुनिया के 'बाद-बिबाद' से मुक्ति मिल जाती है। कोई भी विकार इस मुश्किल सफर के रास्ते में रोक नहीं डालता। 231।

Él encuentra el Tesoro de la Liberación, y el difícil Sendero al Señor no le es bloqueado. (231)

ਕਬੀਰ ਏਕ ਘੜੀ ਆਧੀ ਘਰੀ ਆਧੀ ਹੂੰ ਤੇ ਆਧ ॥

kabeer ek ghaRee aadhee gharee aadhee hoo(n) te aadh ||

Kabeer, whether is is for an hour, half an hour, or half of that,

ਹੇ ਕਬੀਰ! ਇੱਕ ਘੜੀ, ਅੱਧੀ ਘੜੀ, ਘੜੀ ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ,

हे कबीर ! (चुँकि दुनिया के 'बाद बिबाद' से मुक्ति साधू की संगति करने से ही मिलती है। इसलिए) एक घड़ी। आधी घड़ी। घड़ी का चौथा हिस्सा-

Kabir, aún por una hora, por media o la mitad,

ਭਗਤਨ ਸੇਤੀ ਗੋਸਟੇ ਜੋ ਕੀਨੇ ਸੋ ਲਾਭ ॥੨੩੨॥

bhagatan setee gosaTe jo keene so laabh ||232||

whatever it is, it is worthwhile to speak with the Holy. ||232||

ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਭੀ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕੀਤੀ ਜਾਏ, ਇਸ ਤੋਂ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ) ਨਫ਼ਾ ਹੀ ਨਫ਼ਾ ਹੈ ।੨੩੨।

जितना समय भी गुरमुखों की संगति की जाए। इससे (आत्मिक जीवन में) फायदा ही फायदा है। 232।

vale la pena hablar con los Santos. (232)

ਕਬੀਰ ਭਾਂਗ ਮਾਛੁਲੀ ਸੁਰਾ ਪਾਨਿ ਜੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਖਾਂਹਿ ॥

kabeer bhaa(n)g maachhulee suraa paan jo jo praanee khaa(n)h ||

Kabeer, those mortals who consume marijuana, fish and wine

ਹੇ ਕਬੀਰ! ਜੇ ਲੋਕ ‘ਭਗਤਨ ਸੇਤੀ ਗੋਸਟੇ’ ਕਰ ਕੇ ਤੀਰਥ-ਜਾਤ੍ਰਾ ਵਰਤ-ਨੇਮ ਆਦਿਕ ਭੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬੀ ਲੋਕ ਭੰਗ ਮੱਛੀ ਭੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ,

हे कबीर ! अगर लोग 'भगतन सेती गोसटे' कर के तीर्थ-यात्रा व्रत नेम आदि भी करते हैं और वह शराबी लोग भांग-मछली भी खाते हैं ( भाव। सत्संग में भी जाते हैं और शराब-कबाब भी खाते-पीते हैं।

Kabir, los mortales que consumen marihuana, pescado y alcohol,

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਕੀਏ ਤੇ ਸਭੈ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨੩੩॥

teerath barat nem ke'ee te sabhai rasaatal jaa(n)h ||233||

- no matter what pilgrimages, fasts and rituals they follow, they will all go to hell. ||233||

ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਹ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਆਦਿਕ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨੩੩।

विकार भी करते हैं) उनके वह तीर्थ-व्रत आदि वाले सारे कर्म बिल्कुल व्यर्थ जाते हैं।

no importa qué tipo de peregrinajes, ayunos o rituales hagan, cometen un grave error. (233)

ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਰਿ ਰਹਉ ਲੇ ਸਾਜਨ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥

neeche loin kar rahau le saajan ghaT maeh ||

Kabeer, I keep my eyes lowered, and enshrine my Friend within my heart.

ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਕੇ (ਇਹਨਾਂ ‘ਭਾਂਗ ਮਾਛੁਲੀ ਸੁਰਾ’ ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ,

(हे मेरी सत्संगी सहेलिए ! जब से मुझे 'साधू संगु परापती' हुई है। मैं 'भगतन सेती गोसटे' ही करती हूँ। इस 'साधू संग' की बरकति से) प्यारे प्रभू-पति को अपने हृदय में संभाल के (इन 'भांग माछुली सुरा' आदि विकारों से) मैं अपनी आँखें नीची किए रखती हूँ।

Kabir, conservo mis ojos hacia abajo y a mi Amigo Lo enaltezco en mi corazón,

ਸਭ ਰਸ ਖੇਲਉ ਪੀਅ ਸਉ ਕਿਸੀ ਲਖਾਵਉ ਨਾਹਿ ॥੨੩੪॥

sabh ras khelau peea sau kisee lakhaavau naeh ||234||

I enjoy all pleasures with my Beloved, but I do not let anyone else know. ||234||

ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਮਾਣਦੀ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਂ (ਇਹ ਭੇਤ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ।੨੩੪।

(दुनिया के इन रसों से खेल खेलने की जगह) मैं प्रभू-पति के साथ सारे रंग भोगती हूँ; पर मैं (यह भेद) किसी को नहीं बताती। 234।

disfruto de los placeres con mi Bienamado pero no dejo que otros lo sepan. (234)

ਆਠ ਜਾਮ ਚਉਸਠਿ ਘਰੀ ਤੁਅ ਨਿਰਖਤ ਰਹੈ ਜੀਉ ॥

aaTh jaam chausaTh gharee tua nirakhat rahai jeeau ||

Twenty-four hours a day, every hour, my soul continues to look to You, O Lord.

ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹਰ ਘੜੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਤੱਕਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।

(हे सखी ! मैं सिर्फ प्रभू-पति को ही कहती हूँ कि हे पति !) आठों पहर हर घड़ी मेरी जीवात्मा तुझे ही ताकती रहती है।

Kabir, las veinticuatro horas al día, cada hora, mi Alma continúa buscándote, oh Señor.

ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਿਉ ਕਰਉ ਸਭ ਘਟ ਦੇਖਉ ਪੀਉ ॥੨੩੫॥

neeche loin kiau karau sabh ghaT dhekhau peeau ||235||

Why should I keep my eyes lowered? I see my Beloved in every heart. ||235||

ਮੈਂ ਸਭ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ-ਮਾਤ੍ਰ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੨੩੫।

(हे सखी !) मैं सभ शरीरों में प्रभू-पति को ही देखती हूं। इसलिए मुझे किसी प्राणी-मात्र से नफ़रत नहीं है। 235।

¿Por qué debería de bajar mi mirada?, veo a mi Bienamado en cada corazón. (235)

ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਪੀਅ ਮਹਿ ਜੀਉ ਬਸੈ ਜੀਅ ਮਹਿ ਬਸੈ ਕਿ ਪੀਉ ॥

sun sakhee peea meh jeeau basai jeea meh basai k peeau ||

Listen, O my companions: my soul dwells in my Beloved, and my Beloved dwells in my soul.

ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿੰਦ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਆ ਵੱਸਿਆ ਹੈ ।

हे सहेलिए ! ('साधू संग' की बरकति से मेरे अंदर एक आश्चर्यजनक खेल बन गई है। मुझे अब ये पता नहीं लगता कि) मेरी जिंद प्रभू-पति में बस रही है या जिंद में प्यारा आ बसा है।

Kabir, escuchen mis compañeros, mi Alma habita en mi Bienamado y mi Bienamado habita en mi Alma,

ਜੀਉ ਪੀਉ ਬੂਝਉ ਨਹੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੀਉ ਕਿ ਪੀਉ ॥੨੩੬॥

jeeau peeau boojhau nahee ghaT meh jeeau k peeau ||236||

I realize that there is no difference between my soul and my Beloved; I cannot tell whether my soul or my Beloved dwells in my heart. ||236||

ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਤੂੰ ਹੁਣ ਇਹ ਸਮਝ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ।੨੩੬।

हे सहेलिए ! तू अब ये समझ ही नहीं सकती कि मेरे अंदर मेरी जिंद है या मेरा प्यारा प्रभू-पति। 236।

no hay ninguna diferencia entra mi Alma y mi Bienamado, no podría decir la diferencia si mi Bienamado habita en mi corazón o mi Alma. (236)

ਕਬੀਰ ਬਾਮਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਗਤ ਕਾ ਭਗਤਨ ਕਾ ਗੁਰੁ ਨਾਹਿ ॥

kabeer baaman guroo hai jagat kaa bhagatan kaa gur naeh ||

Kabeer, the Brahmin may be the guru of the world, but he is not the Guru of the devotees.

ਹੇ ਕਬੀਰ! ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਨੀਆਦਾਰਾਂ ਦਾ ਹੀ ਗੁਰੂ ਅਖਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼-ਦਾਤਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ,

हे कबीर ! (कह- मुझे जो यह जीवन-दाति मिली है। जीवन-दाते सतिगुरू से मिली है जो स्वयं भी नाम का रसिया है; जनेऊ आदि दे के और कर्म-काण्ड का रास्ता बता के) ब्राहमण सिर्फ दुनियादारों का ही गुरू कहलवा सकता है। भगती करने वालों का उपदेश-दाता ब्राहमण नहीं बन सकता।

Kabir, el Brahmán podrá ser el Guru del mundo, pero no es el Guru de lo Devotos,

ਅਰਝਿ ਉਰਝਿ ਕੈ ਪਚਿ ਮੂਆ ਚਾਰਉ ਬੇਦਹੁ ਮਾਹਿ ॥੨੩੭॥

arajh urajh kai pach mooaa chaarau bedhahu maeh ||237||

He rots and dies in the perplexities of the four Vedas. ||237||

ਇਹ ਤਾਂ ਆਪ ਹੀ ਚਹੁੰਆਂ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜੱਗ ਆਦਿਕ ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਦੀਆਂ ਉਲਝਣਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸੋਚ ਕੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਖਪ ਖਪ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ।੨੩੭।

क्योंकि यह तो आप ही चारों वेदों के यज्ञ आदि कर्म-काण्ड की उलझनों को सोच-सोच के इन में ही खप-खप के आत्मिक मौत मर चुका है (इसकी अपनी ही जिंद प्रभू-मिलाप का आनंद नहीं ले सकी। ये भगतों को वह स्वाद कैसे दे सकता है। )। 237।

él se pudre y muere en la perplejidad de los cuatro Vedas. (237)

ਹਰਿ ਹੈ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰੀ ਹਾਥੀ ਚੁਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥

har hai khaa(n)dd ret meh bikharee haathee chunee na jai ||

The Lord is like sugar, scattered in the sand; the elephant cannot pick it up.

ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਾਨੋ, ਖੰਡ ਹੈ ਜੋ ਰੇਤ ਵਿਚ ਖਿੱਲਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹਾਥੀ ਪਾਸੋਂ ਇਹ ਖੰਡ ਰੇਤ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ।

परमात्मा का नाम। मानो। खंड है जो रेत में बिखरी हुई है। हाथी से ये खंड रेत में से चुनी नहीं जा सकती।

Él Señor es como azúcar esparcida sobre la arena, el elefante no la puede recoger,

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਭਲੀ ਬੁਝਾਈ ਕੀਟੀ ਹੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ॥੨੩੮॥

keh kabeer gur bhalee bujhaiee keeTee hoi kai khai ||238||

Says Kabeer, the Guru has given me this sublime understanding: become an ant, and feed on it. ||238||

ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਹੀ ਇਹ ਭਲੀ ਮੱਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਕੀੜੀ ਬਣ ਕੇ ਇਹ ਖੰਡ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੨੩੮।

कबीर कहता है- पूरे सतिगुरू ने यह भली मति दी है कि मनुष्य कीड़ी बन के यह खंड खा सकता है। 238।

dice Kabir, el Guru me ha dado este Sublime entendimiento, vuélvete una hormiga y aliméntate de ella. (238)

ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੀਸੁ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਗੋਇ ॥

kabeer jau tuh saadh pira(n)m kee sees kaaT kar goi ||

Kabeer, if you desire to play the game of love with the Lord, then cut off your head, and make it into a ball.

ਹੇ ਕਬੀਰ! ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਆਰ ਦੀ ਖੇਡ ਖੇਡਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਕੱਟ ਕੇ ਗੇਂਦ ਬਣਾ ਲੈ ,

हे कबीर ! अगर तुझे प्रभू-प्यार की खेल खेलने की चाहत है। तो अपना सिर काट के गेंद बना ले (इस तरह अहंकार दूर कर कि लोग बेशक ठोकरें मारें 'कबीर रोड़ा होइ रहु बाट का।

Kabir, si decides jugar el juego del Amor con el Señor,

ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਹਾਲ ਕਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥੨੩੯॥

khelat khelat haal kar jo kichh hoi ta hoi ||239||

Lose yourself in the play of it, and then whatever will be, will be. ||239||

ਇਹ ਖੇਡ ਖੇਡਦਾ ਖੇਡਦਾ ਇਤਨਾ ਮਸਤ ਹੋ ਜਾ ਕਿ (ਦੁਨੀਆ ਵਲੋਂ) ਜੋ (ਸਲੂਕ ਤੇਰੇ ਨਾਲ) ਹੋਵੇ ਉਹ ਪਿਆ ਹੋਵੇ ।੨੩੯।

तजि मन का अभिमानु') यह खेल खेलता-खेलता इतना मस्त हो जा कि (दुनिया की ओर से) जो (सलूक तेरे साथ) हो वह होता रहे। 239। पर।

córtate entonces tu cabeza y hazla una pelota, piérdete en ese juego y lo que sea, eso será. (239)

ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਪਾਕੇ ਸੇਤੀ ਖੇਲੁ ॥

kabeer jau tuh saadh pira(n)m kee paake setee khel ||

Kabeer, if you desire to play the game of love with the Lord, play it with someone with committment.

ਪਰ, ਹੇ ਕਬੀਰ! ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਆਰ ਦੀ ਇਹ ਖੇਡ ਖੇਡਣ ਦੀ ਸਿੱਕ ਹੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਖੇਡ;

हे कबीर ! अगर तुझे प्रभू-प्यार की ये खेल खेलने की उमंग है तो पूरे सतिगुरू की शरण पड़ के खेल;

Kabir, si deseas jugar el juego del Amor con el Señor, juégalo con alguien comprometido,

ਕਾਚੀ ਸਰਸਉਂ ਪੇਲਿ ਕੈ ਨਾ ਖਲਿ ਭਈ ਨ ਤੇਲੁ ॥੨੪੦॥

kaachee sarasau(n) pel kai naa khal bhiee na tel ||240||

Pressing the unripe mustard seeds produces neither oil nor flour. ||240||

ਕੱਚੀ ਸਰਹੋਂ ਪੀੜਿਆਂ ਨਾਹ ਤੇਲ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਖਲ ਬਣਦੀ ਹੈ ।੨੪੦।

(कर्म-काण्डी ब्राहमण के पास यह चीज नहीं है)। कच्ची सरसों पीढ़ने से ना तेल निकलता है और ना ही खॅल बनती है (यही हाल जनेऊ आदि दे के बने कच्चे गुरूओं का है)। 240।

pues presionando la semilla de mostaza no produce ni aceite, ni harina. (240)

ਢੂੰਢਤ ਡੋਲਹਿ ਅੰਧ ਗਤਿ ਅਰੁ ਚੀਨਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ॥

ddoo(n)ddat ddoleh a(n)dh gat ar cheenat naahee sa(n)t ||

Searching, the mortal stumbles like a blind person, and does not recognize the Saint.

ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਭਾਲ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਟਟੌਲੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ।

नामदेव कहता है कि भगती करने वाले लोगों (की संगति) के बिना भगवान नहीं मिल सकता;

Kabir, buscando el mortal se tambalea como un ciego y no logra reconocer al Santo,

ਕਹਿ ਨਾਮਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਗਤਹੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥੨੪੧॥

keh naamaa kiau paieeaai bin bhagatahu bhagava(n)t ||241||

Says Naam Dayv, how can one obtain the Lord God, without His devotee? ||241||

ਨਾਮਦੇਵ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ (ਦੀ ਸੰਗਤਿ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਭਗਵਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।੨੪੧।

जो मनुष्य (प्रभू की) तलाश करते हैं। पर भगत-जनों को पहचान नहीं सकते वह अंधों की तरह ही टटोलते रहते हैं। 241।

dice Nam Dev, ¿cómo puede uno obtener a Dios nuestro Señor sin Su Devoto? (241)

ਹਰਿ ਸੋ ਹੀਰਾ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਆਨ ਕੀ ਆਸ ॥

har so heeraa chhaadd kai kareh aan kee aas ||

Forsaking the Diamond of the Lord, the mortals put their hopes in another.

ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਹੀਰਾ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ,

(सारे सुख प्रभू के सिमरन में हैं। पर) जो मनुष्य परमात्मा का नाम-हीरा छोड़ के और-और जगहों से सुखों की आस रखते हैं

Dejando el Diamante del Señor, los mortales ponen sus esperanzas en el otro,

ਤੇ ਨਰ ਦੋਜਕ ਜਾਹਿਗੇ ਸਤਿ ਭਾਖੈ ਰਵਿਦਾਸ ॥੨੪੨॥

te nar dhojak jaahige sat bhaakhai ravidhaas ||242||

Those people shall go to hell; Ravi Daas speaks the Truth. ||242||

ਉਹ ਲੋਕ ਸਦਾ ਦੁੱਖ ਹੀ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ—ਇਹ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਰਵਿਦਾਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ।੨੪੨।

वे लोग सदा दुख ही सहते हैं- ये सच्ची बात रविदास बताता है। 242।

esas personas vivirán en el fuego de sus pasiones, Ravi Das dice sólo la Verdad. (242)

ਕਬੀਰ ਜਉ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕਰਹਿ ਤ ਧਰਮੁ ਕਰੁ ਨਾਹੀ ਤ ਕਰੁ ਬੈਰਾਗੁ ॥

kabeer jau girahu kareh ta dharam kar naahee ta kar bairaag ||

Kabeer, if you live the householder's life, then practice righteousness; otherwise, you might as well retire from the world.

ਹੇ ਕਬੀਰ! ਜੇ ਤੂੰ ਘਰ-ਬਾਰੀ ਬਣਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਘਰ-ਬਾਰੀ ਵਾਲਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਭੀ ਨਿਬਾਹ ਜੇ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਹੀ ਗ਼ਰਕੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ ਹੀ ਭਲਾ ਹੈ ।

कबीर जी कहते हैं कि हमने उनकी बाणी पढ़ के देखी है वह भी हमारे साथ ही सहमति रखते हैं। हे कबीर ! अगर तू घर-बारी बनता है तो घर-बारी वाला फर्ज भी निभा ( भाव। प्रभू का सिमरन कर। विकारों से बचा रह और किसी से नफरत ना कर।

Kabir, si vives la vida del sostenedor de hogar, lleva entonces una vida de rectitud, de otra forma te tendrías que retirar de este mundo,

ਬੈਰਾਗੀ ਬੰਧਨੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਬਡੋ ਅਭਾਗੁ ॥੨੪੩॥

bairaagee ba(n)dhan karai taa ko baddo abhaag ||243||

If someone renounces the world, and then gets involved in worldly entanglements, he shall suffer terrible misfortune. ||243||

ਤਿਆਗੀ ਬਣ ਕੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਭੀ ਨਾਲ ਨਾਲ ਮਾਇਆ ਦਾ ਜੰਜਾਲ ਸਹੇੜਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਬੜੀ ਬਦ-ਕਿਸਮਤੀ ਸਮਝੋ ।੨੪੩।

पर गृहस्ती में रह के) अगर तूने माया में ग़रके रहना है तो इसको त्यागना ही भला है। त्यागी बन के जो मनुष्य फिर भी साथ-साथ माया का जंजाल सहेड़ता है उसके बहुत दुभाग्य समझो (वह किसी जगह के लायक नहीं रहा)। 243।

si alguien se abandona al mundo y se involucra en los asuntos mundanos, será terriblemente desafortunado. (243)

ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇ

salok sekh fareedh ke

Shaloks Of Shaykh Fareed Jee:

ਸ਼ੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਦੇ ਸਲੋਕ।

Shloks del Sheikj Farid.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.

ਜਿਤੁ ਦਿਹਾੜੈ ਧਨ ਵਰੀ ਸਾਹੇ ਲਏ ਲਿਖਾਇ ॥

jit dhihaaRai dhan varee saahe le likhai ||

The day of the bride's wedding is pre-ordained.

ਜਿਸ ਦਿਨ (ਜੀਵ-) ਇਸਤ੍ਰੀ ਵਿਆਹੀ ਜਾਇਗੀ, ਉਹ ਸਮਾ (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ) ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

जिस दिन (जीव-) स्त्री ब्याही जाएगी। वह समय (पहले ही) लिखा गया है ( भाव। जीव के जगत में आने से पहले ही इसकी मौत का समय मिथा जाता है)।

El día de la boda de la novia ha sido fijado de antemano,

ਮਲਕੁ ਜਿ ਕੰਨੀ ਸੁਣੀਦਾ ਮੁਹੁ ਦੇਖਾਲੇ ਆਇ ॥

malak j ka(n)nee suneedhaa muh dhekhaale aai ||

On that day, the Messenger of Death, of whom she had only heard, comes and shows its face.

ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰਿਸਤਾ ਜੋ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਆ ਕੇ ਮੰੂਹ ਵਿਖਾਂਦਾ ਹੈ

मौत का फरिश्ता जो कानों से सुना ही हुआ था। आ के मुँह दिखाता है ( भाव। जिसके बारे में पहले औरों की मौत के समय सुना था। अब वह जीव-स्त्री को आ के मुँह दिखाता है जिसकी वारी आ जाती है)।

en ese día, el mensajero de la muerte, del cual ella había escuchado, viene a mostrar su rostro,

ਜਿੰਦੁ ਨਿਮਾਣੀ ਕਢੀਐ ਹਡਾ ਕੂ ਕੜਕਾਇ ॥

ji(n)dh nimaanee kaddeeaai haddaa koo kaRakai ||

It breaks the bones of the body and pulls the helpless soul out.

ਹੱਡਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਭੰਨ ਕੇ ਵਿਚਾਰੀ ਜਿੰਦ (ਇਸ ਵਿਚੋਂ) ਕੱਢ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।

हड्डियों को तोड़-तोड़ के ( भाव। शरीर को रोग आदि से शिथिल कर के ) बेचारी जीवात्मा (इसमें से) निकाल ली जाती है।

le rompe los huesos al cuerpo y extrae a la pobre Alma de ahí,

ਸਾਹੇ ਲਿਖੇ ਨ ਚਲਨੀ ਜਿੰਦੂ ਕੂੰ ਸਮਝਾਇ ॥

saahe likhe na chalanee ji(n)dhoo koo(n) samajhai ||

That pre-ordained time of marriage cannot be avoided. Explain this to your soul.

(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿੰਦ ਨੂੰ (ਇਹ ਗੱਲ) ਸਮਝਾ ਕਿ (ਮੌਤ ਦਾ) ਇਹ ਮਿਥਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਾ ਟਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।

(हे भाई !) जिंद को (ये बात) समझा कि (मौत का) ये निहित समय टल नहीं सकता। जीवात्मा।

ese momento ya está fijado y no se puede evitar, explícale esto a tu Alma.

ਜਿੰਦੁ ਵਹੁਟੀ ਮਰਣੁ ਵਰੁ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਰਣਾਇ ॥

ji(n)dh vahuTee maran var lai jaasee paranai ||

The soul is the bride, and death is the groom. He will marry her and take her away.

ਜਿੰਦ, ਮਾਨੋ, ਵਹੁਟੀ ਹੈ, ਮੌਤ (ਦਾ ਫ਼ਰਿਸਤਾ ਇਸ ਦਾ) ਲਾੜਾ ਹੈ (ਜਿੰਦ ਨੂੰ) ਵਿਆਹ ਕੇ ਜ਼ਰੂਰ ਲੈ ਜਾਇਗਾ,

मानो। दुल्हन है। मौत (का फरिश्ता इसका) दूल्हा है (जीवात्मा को) ब्याह के अवश्य ले जाएगा।

El Alma es la novia y la muerte es el novio, se casará con ella y se la llevará,

ਆਪਣ ਹਥੀ ਜੋਲਿ ਕੈ ਕੈ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥

aapan hathee jol kai kai gal lagai dhai ||

After the body sends her away with its own hands, whose neck will it embrace?

ਇਹ (ਕਾਂਇਆਂ ਜਿੰਦ ਨੂੰ) ਆਪਣੀ ਹੱਥੀਂ ਤੋਰ ਤੇ ਕਿਸ ਦੇ ਗਲ ਲੱਗੇਗੀ? (ਭਾਵ ਨਿਆਸਰੀ ਹੋ ਜਾਇਗੀ) ।

यह (काया जीवात्मा को) अपने हाथों से विदा करके किसके गले लगेगी। ( भाव। निआसरी हो जाएगी)।

después de que salga del cuerpo ¿A qué cuello se va a aferrar?

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਪੁਰਸਲਾਤ ਕੰਨੀ ਨ ਸੁਣੀ ਆਇ ॥

vaalahu nikee purasalaat ka(n)nee na sunee aai ||

The bridge to hell is narrower than a hair; haven't you heard of it with your ears?

ਹੇ ਫਰੀਦ! ਤੂੰ ਕਦੇ ‘ਪੁਲ ਸਿਰਾਤ’ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਵਾਲ ਤੋਂ ਭੀ ਬਰੀਕ ਹੈ?

हे फरीद ! तूने कभी 'पुल सिरात' का नाम नहीं सुना जो बाल से भी बारीक है। कानों में आवाजें पड़ने पर भी अपने आप को लुटाए ना जा ( भाव। जगत में समुंद्र है जिसमें विकारों की लहरें उठ रही हैं। इसमें से सही सलामत पार लांघने के लिए 'दरवेशी'। मानो। एक पुल है। जो है बहुत ही सँकरा और बारीक। अर्थात। दरवेशी कमानी बहुत कठिन है। पर दुनिया के विकारों से बचने के लिए रास्ता सिर्फ यही है।

El puente para enfrentar las consecuencias de tus actos es más delgado que un cabello, ¿qué no sabías esto?

ਫਰੀਦਾ ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀਈ ਖੜਾ ਨ ਆਪੁ ਮੁਹਾਇ ॥੧॥

fareedhaa kiRee pava(n)dheeiee khaRaa na aap muhai ||1||

Fareed, the call has come; be careful now - don't let yourself be robbed. ||1||

ਕੰਨੀਂ ਵਾਜਾਂ ਪੈਂਦਿਆਂ ਭੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਟਾਈ ਨਾ ਜਾਹ ।੧।

हे भाई ! धर्म-पुस्तकों के द्वारा गुरू-पैग़ंबर तुझे विकारों की लहरों के खतरों से बचाने के लिए आवाजें मार रहे हैं; ध्यान से सुन और जीवन को व्यर्थ ना गवा)। 1।

Farid, la llamada ha llegado, ten cuidado, no permitas ser ultrajado. (1)

ਫਰੀਦਾ ਦਰ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਤਿ ॥

fareedhaa dhar dharavesee gaakhaRee chalaa(n) dhuneeaa(n) bhat ||

Fareed, it is so difficult to become a humble Saint at the Lord's Door.

ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਦਰ ਦੀ ਫ਼ਕੀਰੀ ਔਖੀ (ਕਾਰ) ਹੈ, ਤੇ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਦਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,

हे फरीद ! (परमात्मा के) दर की फकीरी कठिन (कार) है। और मैं दुनियादारों की तरह चल रहा हूँ।

Farid, es tan difícil volverse Santo en la Puerta del Señor.