ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥
preetam bhagavaan achut ||
The Beloved Eternal Lord God,
ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਪਿਆਰੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਸਿਮਰਨ)
अविनाशी प्यारे परमात्मा (का सिमरन)
El Bienamado y Eterno Dios nuestro Señor,
ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥
naanak sa(n)saar saagar taaraneh ||14||
O Nanak, carries us across the world-ocean. ||14||
(ਤਿਵੇਂ) ਹੇ ਨਾਨਕ!ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ (ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ) ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੧੪।
हे नानक ! संसार-समुंद्र (के विकारों) से बचा लेता है। । 14।
oh, dice Nanak, nos carga a través del océano del mundo.(14)
ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥
marana(n) bisarana(n) gobi(n)dheh ||
It is death to forget the Lord of the Universe.
ਗੋਬਿੰਦ ਨੂੰ ਬਿਸਾਰਨਾ (ਆਤਮਕ) ਮੌਤ ਹੈ,
गोबिंद को बिसारना (आत्मिक) मौत है।
Olvidar al Señor del Universo
ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥
jeevana(n) har naam dhayeaavaneh ||
It is life to meditate on the Name of the Lord.
ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣਾ (ਆਤਮਕ) ਜੀਵਨ ਹੈ
और परमात्मा का नाम चेते रखना (आत्मिक) जीवन है
sería la muerte y meditar en Su Nombre la Vida,
ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥
labhana(n) saadh sa(n)gen ||
The Lord is found in the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
ਪਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਸਿਮਰਨ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ,
पर प्रभू (का सिमरन) साध-संगति में
el Señor es encontrado en la Saad Sangat,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥
naanak har poorab likhaneh ||15||
O Nanak, by pre-ordained destiny. ||15||
ਪੂਰਬਲੇ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੧੫।
हे नानक ! पूर्बले लिखे अनुसार मिलता है। 15।
dice Nanak, por un Destino ya inscrito.(15)
ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥
dhasan bihoon bhuya(n)ga(n) ma(n)tra(n) gaaruRee nivaara(n) ||
The snake-charmer, by his spell, neutralizes the poison and leaves the snake without fangs.
(ਜਿਵੇਂ) ਗਰੁੜ-ਮੰਤ੍ਰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸੱਪ ਨੂੰ ਦੰਦ-ਹੀਣ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਸੱਪ ਦੇ ਜ਼ਹਰ ਨੂੰ) ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
(जैसे) गरुड़-मंत्र जानने वाला मनुष्य साँप को दंत-हीन कर देता है और (साँप के जहर को) मंत्रों से दूर कर देता है।
El encantador de serpientes, con su embrujo, neutraliza el veneno de la serpiente y vuelve inservibles sus colmillos.
ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥
bayeaadh upaaRan sa(n)ta(n) ||
Just so, the Saints remove suffering;
(ਭਾਵੇਂ) ਸੰਤ ਜਨ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਤਮਕ) ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ।
(वैसे ही) संत-जन (मनुष्य के आत्मिक) रोगों का नाश कर देते हैं। पर।
De igual manera los Santos remueven el sufrimiento
ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥
naanak labadh karamaneh ||16||
O Nanak, they are found by good karma. ||16||
ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ) ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭਦੀ ਹੈ ।੧੬।
हे नानक ! (संतों की संगति) सौभाग्य से मिलती है। 16।
y son encontrados, dice Nanak, por un buen Karma.(16)
ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥
jath kath ramana(n) sarana(n) sarabatr jeeaneh ||
The Lord is All-pervading everywhere; He gives Sanctuary to all living beings.
ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚ,
जो परमात्मा हर जगह व्यापक है और सारे जीवों का आसरा है।
El Señor es Todo Prevaleciente,
ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥
tath lagana(n) prem naanak ||
The mind is touched by His Love, O Nanak,
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹੀ,
उसमें। (जीव का) प्यार हे नानक !
por todas partes Él ofrece Su Santuario a todos los seres vivientes y la mente es tocada por Su Amor.
ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥
parasaadha(n) gur dharasaneh ||17||
by Guru's Grace, and the Blessed Vision of His Darshan. ||17||
(ਜੀਵ ਦਾ) ਪਿਆਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ।੧੭।
गुरू के दीदार की बरकति से ही बनता है। 17।
Oh dice Nanak, por la Gracia del Guru obtenemos la Bendita Visión de Su Darshan.(17)
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥
charanaarabi(n)dh man bidhaye(n) ||
My mind is pierced through by the Lord's Lotus Feet.
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿੱਝਦਾ ਹੈ,
(जिस मनुष्य का) मन (परमात्मा के) सुंदर चरणों में भेदित होता है।
Mi mente ha sido atravesada por los Pies de Loto del Señor
ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥
sidhaye(n) sarab kusalaneh ||
I am blessed with total happiness.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
(उसको) सारे सुख मिल जाते हैं। पर।
y me siento bendecido con una Total Felicidad,
ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥
gaathaa gaava(n)t naanak bhabaye(n) paraa poorabaneh ||18||
Holy people have been singing this Gaat'haa, O Nanak, since the very beginning of time. ||18||
ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਬੰਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰਬਲੇ ਭਾਗ ਹੋਣ ।੧੮।
हे नानक ! वही लोग परमात्मा की सिफतसालाह गाते हैं जिनके पूर्बले भाग्य हों। 18।
pues gente Santa ha estado recitando este Gatja, oh dice Nanak, desde el principio de los tiempos.(18)
ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥
subh bachan ramana(n) gavana(n) saadh sa(n)gen udharaneh || sa(n)saar saagara(n) naanak punarap janam na labhayete ||19||
Chanting and singing the Sublime Word of God in the Saadh Sangat, mortals are saved from the world-ocean. O Nanak, they shall never again be consigned to reincarnation. ||19||
(ਜੋ ਮਨੁੱਖ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, (ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਉੱਧਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(जो मनुष्य) साध-वंगति में जा के परमात्मा की सिफतसालाह की बाणी उच्चारते हैं (उनका) उद्धार हो जाता है। हे नानक ! उनको (इस) संसार-समुंद्र में बार-बार जनम नहीं लेना पड़ता। 1।
Cantando y recitando la Sublime Palabra de Dios en medio de la Saad Sangat, los mortales son salvados del océano de mundo, oh dice Nanak, nunca más serán consignados a la reencarnación. (19)
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥
bedh puraan saasatr beechaara(n) ||
People contemplate the Vedas, Puraanas and Shaastras.
ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ (ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਨੂੰ) ਵਿਚਾਰ ਕੇ
जो वेद पुराण शास्त्र (आदि धर्म-पुस्तकों को) का विचार
La gente medita en los Vedas, los Puranas y en los Shastras,
ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
eka(n)kaar naam ur dhaara(n) ||
But by enshrining in their hearts the Naam, the Name of the One and Only Creator of the Universe,
ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ,
व् एक परमात्मा का नाम अपने हृदय में बसाता है।
pero enalteciendo el Naam en su corazón, el Nombre del Único Creador del Universo,
ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥
kuleh samooh sagal udhaara(n) ||
everyone can be saved.
ਆਪਣੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
वह (स्वयं) तैर जाता है और अपनी अनेकों सारी कुलों को तैरा लेता है।
todos y cada uno pueden ser salvados.
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥
baddabhaagee naanak ko taara(n) ||20||
By great good fortune, O Nanak, a few cross over like this. ||20||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਕੋਈ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਉਹ (ਆਪ) ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
हे नानक ! कोई ही ऐसा भाग्यशाली मनुष्य होता है 20।
Y por una buena Fortuna, oh dice Nanak, sólo unos pocos cruzan de esta manera. (20)
ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥
simarana(n) gobi(n)dh naama(n) udharana(n) kul samoohaneh ||
Meditating in remembrance on the Naam, the Name of Lord of the Universe, all one's generations are saved.
ਗੋਬਿੰਦ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ,
गोबिंद का नाम सिमरने से सारी कुलों का उद्धार हो जाता है। पर।
Meditando en el Naam, todas nuestras generaciones son salvadas y en la Saad Sangat,
ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥
labadhia(n) saadh sa(n)gen naanak vaddabhaagee bheTa(n)t dharasaneh ||21||
It is obtained in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. O Nanak, by great good fortune, the Blessed Vision of His Darshan is seen. ||21||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, (ਤੇ, ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦਾ) ਦਰਸਨ ਵਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ (ਬੰਦੇ) ਕਰਦੇ ਹਨ ।੨੧।
(गोबिंद का नाम) हे नानक ! साध-संगति में मिलता है। (और साध-संगति का) दर्शन बड़े भाग्यशाली (व्यक्ति) करते हैं। 21।
la Compañía de los Santos, la Bendita Visión de Su Darshan se muestra.(21)
ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥
sarab dhokh para(n)tiaagee sarab dharam dhiraRa(n)tan: ||
Abandon all your evil habits, and implant all Dharmic faith within.
ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਗ ਦੇਣੇ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਟਿਕਾਣਾ
सारे विकार अच्छी तरह त्याग देने और धर्म को पककी तरह (हृदय में) टिकाना- (यह दाति उस बंदे को)
Deja ya todos tus malvados hábitos e implanta en tu interior la Fe en el Drama.
ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥
labadhen saadh sa(n)gen naanak masatak likhayen: ||22||
The Saadh Sangat, the Company of the Holy, is obtained, O Nanak, by those who have such destiny written upon their foreheads. ||22||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਦਾਤਿ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲਦੀ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਚੰਗਾ) ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ ।੨੨।
हे नानक ! साध-संगति में मिलती है (जिसके) माथे पर (अच्छा) लेखा लिखा हो। 22।
La Saad Sangat, la Compañía de los Santos es obtenida, oh dice Nanak, por aquéllos que llevan tal Destino inscrito en sus frentes.(22)
ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥
hoyo hai hova(n)to haran bharan sa(n)pooran: ||
God was, is, and shall always be. He sustains and destroys all.
ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਭੂਤ ਵਰਤਮਾਨ ਭਵਿੱਖਤ ਵਿਚ ਸਦਾ ਹੀ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
जो परमात्मा भूत वर्तमान भविष्य में सदा ही स्थिर रहने वाला है। जो सब जीवों का नाश करने वाला है सबको पालने वाला है और सबमें व्यापक है।
Dios era, es y siempre será, Él sostiene y destruye todo. Entiende que los Santos son Verdaderos,
ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥
saadhoo satam jaano naanak preet kaarana(n) ||23||
Know that these Holy people are true, O Nanak; they are in love with the Lord. ||23||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਿਸ਼ਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਮਝੋ ।੨੩।
हे नानक ! उसके साथ प्यार डालने का कारण निष्चय ही संतों को समझो। 23।
dice Nanak, pues están enamorados del Señor.(23)
ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥
sukhen bain ratana(n) rachana(n) kasu(n)bh ra(n)gan: ||
The mortal is engrossed in sweet words and transitory pleasures which shall soon fade away.
(ਮਾਇਆ-) ਕਸੁੰਭੇ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿਚ ਅਤੇ (ਮਾਇਆ ਸੰਬੰਧੀ) ਸੁਖਦਾਈ ਸੋਹਣੇ ਬੋਲਾਂ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਿਹਾਂ
कसुंभ के रंगों में और (माया संबन्धी) सुखदाई सुंदर बोलों में रहने से
El mortal está involucrado en palabras dulces, asuntos y placeres transitorios que se desvanecerán pronto.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥
rog sog bioga(n) naanak sukh na supaneh ||24||
Disease, sorrow and separation afflict him; O Nanak, he never finds peace, even in dreams. ||24||
ਹੇ ਨਾਨਕ!ਰੋਗ ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ (ਹੀ ਵਿਆਪਦੇ ਹਨ) । ਸੁਖ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ।੨੪।
हे नानक ! रोग चिंता और दुख ही व्यापते हैं। (माया से -) सुख सपने में भी नहीं मिल सकता। 24।
La enfermedad, el sufrimiento y la separación lo afligen, dice Nanak, nunca encuentra la Paz, ni aun en sueños.(24)
ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫
funahe mahalaa panjavaa
Phunhay, Fifth Mehla:
ਫੁਨਹੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Funje, Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥
haath kala(n)m aga(n)m masatak lekhaavatee ||
With Pen in Hand, the Unfathomable Lord writes the mortal's destiny upon his forehead.
ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੇ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਕਲਮ ਹੈ (ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ (ਲੇਖ) ਲਿਖਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
हे नानक ! (कह-) हे अपहुँच प्रभू ! (तेरे) हाथ में कलम है (जो सब जीवों के) माथे पर (लेख) लिखती जा रही है।
Con pluma en Mano el Insondable Señor inscribe el destino del mortal sobre su frente,
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sa(n)g anoop roopaavatee ||
The Incomparably Beautiful Lord is involved with all.
ਹੇ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ।
हे अति सुंदर रूप वाले ! तू सब जीवों के साथ मिला हुआ है।
el Bello e Incomparable Señor está involucrado en todo.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jai mukhahu tuhaareeaa ||
I cannot utter Your Praises with my mouth.
ਹੇ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ।
(किसी भी जीव द्वारा अपने) मुँह से तेरी उपमा बयान नहीं की जा सकती।
No podría recitar Tus Alabanzas con mis labios,
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dhekh dharas naanak balihaareeaa ||1||
Nanak is fascinated, gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan. I am a sacrifice to You. ||1||
ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੋਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।੧।
मैं तुझसे सदके हूँ। तेरे दर्शन करके मेरा मन मोहा गया है।1।
Nanak está fascinado teniendo la Visión Bendita de Tu Darshan, y yo ofrezco mi vida en sacrificio a Ti.(1)
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥
sa(n)t sabhaa meh bais k keerat mai kahaa(n) ||
Seated in the Society of the Saints, I chant the Lord's Praises.
(ਹੇ ਸਹੇਲੀ! ਮੇਰੀ ਇਹ ਤਾਂਘ ਹੈ ਕਿ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਬਹਿਣ-ਖਲੋਣ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾ ਕਿ ਮੈਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ) ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੀ ਰਹਾਂ,
(हे सहेली ! मेरी ये तमन्ना है कि) साध-संगति में उठना-बैठना हो जाए ताकि मैं (परमात्मा की) सिफतसालाह करती रहूँ।
Sentados en la Sociedad de los Santos, recito las Alabanzas del Señor,
ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥
arapee sabh seegaar eh jeeau sabh dhivaa ||
I dedicate all my adornments to Him, and give all this soul to Him.
(ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਵੱਟੇ ਵਿਚ) ਮੈਂ (ਆਪਣਾ) ਸਾਰਾ ਸਿੰਗਾਰ ਭੇਟ ਕਰ ਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਭੀ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿਆਂ ।
(उस पति-प्रभू के मिलाप के बदले में) मैं (अपना) सारा श्रृंगार भेट कर दूँ मैं अपनी जिंद भी हवाले कर दॅूँ।
todo lo que me adorna lo dedico a Él y mi Alma también.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥
aas piaasee sej su ka(n)t vichhaieeaai ||
With hopeful yearning for Him, I have made the bed for my Husband.
(ਦਰਸਨ ਦੀ) ਆਸ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਾਲੀ ਦੀ ਮੇਰੀ ਹਿਰਦਾ-ਸੇਜ ਕੰਤ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਆਪ) ਵਿਛਾਈ ਹੈ ।
(दर्शन की) आस की तमन्ना वाली की मेरी हृदय-सेज कंत-प्रभू ने (स्वयं) बिछाई है।
Con añoranza de Él, le he tendido la cama a mi Esposo,
ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
harihaa(n) masatak hovai bhaag ta saajan paieeaai ||2||
O Lord! If such good destiny is inscribed upon my forehead, then I shall find my Friend. ||2||
ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਜੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪਏ ਤਾਂ ਹੀ ਸੱਜਣ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੨।
हे सहेलिए ! अगर माथे के भाग्य जाग उठें तब ही सज्जन-प्रभू मिलता है।2।
oh Señor, si tal buen Destino ha sido inscrito en mi frente, entonces voy a encontrar a mi Amigo.(2)
ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥
sakhee kaajal haar ta(n)bol sabhai kichh saajiaa ||
O my companion, I have prepared everything: make-up, garlands and betel-leaves.
ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! (ਜੇ) ਕੱਜਲ, ਹਾਰ, ਪਾਨ—ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਭੀ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਏ,
हे सहेलिए ! (यदि) काजल हार पान - ये सब कुछ तैयार भी कर लिया जाए
Oh mi compañero, he preparado todo, gardenias y hojas de betel,
ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥
soleh ke'ee seegaar k a(n)jan paajiaa ||
I have embellished myself with the sixteen decorations, and applied the mascara to my eyes.
(ਜੇ) ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਿੰਗਾਰ ਭੀ ਕਰ ਲਏ ਜਾਣ, ਤੇ (ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ) ਸੁਰਮਾ ਭੀ ਪਾ ਲਿਆ ਜਾਏ,
(यदि) सोलह श्रृंगार भी कर लिए जाएं और (आँखों में) सुरमा भी लगा लिया जाए
he arreglado mi ser con dieciséis adornos y he maquillado mis ojos.
ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥
je ghar aavai ka(n)t ta sabh kichh paieeaai ||
If my Husband Lord comes to my home, then I obtain everything.
ਤਾਂ ਭੀ ਜੇ ਖਸਮ ਹੀ ਘਰ ਵਿਚ ਆ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
तो भी अगर पति ही घर आए तब ही सब कुछ प्राप्त होता है।
Si mi Señor Esposo llega al hogar, entonces yo lo obtengo todo,
ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥
harihaa(n) ka(n)tai baajh seegaar sabh birathaa jaieeaai ||3||
O Lord! Without my Husband, all these adornments are useless. ||3||
ਖਸਮ (ਦੇ ਮਿਲਾਪ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਾਰਾ ਸਿੰਗਾਰ ਵਿਅਰਥ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਇਹੀ ਹਾਲ ਹੈ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ) ।੩।
पति (के मिलाप) के बिना सारा श्रृंगार व्यर्थ चला जाता है (यही हाल है जीव-स्त्री का)।3।
oh Señor, sin mi marido, todos mis arreglos son inútiles.(3)
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥
jis ghar vasiaa ka(n)t saa vaddabhaagane ||
Very fortunate is she, within whose home the Husband Lord abides.
ਜਿਸ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ਦੇ (ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
हे सहेलिए ! जिस (जीव-सत्री) के (हृदय-) घर में प्रभू-पति बस जाता है वह भाग्यशाली हो जाती है।
Afortunada es aquélla, en cuyo hogar el Señor habita,
ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥
tis baniaa habh seegaar saiee sohaagane ||
She is totally adorned and decorated; she is a happy soul-bride.
(ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸੋਹਾਗਣ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ) (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਉੱਦਮ) ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਿੰਗਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਫਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
(आत्मिक जीवन ऊँचा करने के लिए उसका सारा उद्यम) उसका सारा श्रंृगार उसको फब जाता है वह (जीव-स्त्री) ही पति वाली (कहलवा सकती है)।
ella vive totalmente feliz, adornada y decorada, la Novia Alma.
ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥
hau sutee hoi achi(n)t man aas puraieeaa ||
I sleep in peace, without anxiety; the hopes of my mind have been fulfilled.
ਮੈਂ (ਭੀ ਹੁਣ) ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਲੀਨ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ) ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।
(इस प्रकार की सोहागन की संगति में रह के) मैं ( भी अब) चिंता-रहित हो के (प्रभू-चरणों में) लीन हो गई हूँ मेरे मन में (मिलाप की पुरानी) आशा पूरी हो गई।
Duermo en Paz, sin ansiedades, las esperanzas de mi mente se han cumplido,
ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥
harihaa(n) jaa ghar aaiaa ka(n)t ta sabh kichh paieeaa ||4||
O Lord! When my Husband came into the home of my heart, I obtained everything. ||4||
ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਜਦੋਂ (ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ ਖਸਮ (-ਪ੍ਰਭੂ) ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਹਰੇਕ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।
हे सहेलिए ! जब (हृदय-) घर में पति (प्रभू) आ जाता है तब हरेक मांग पूरी हो जाती है।4।
oh Señor, cuando mi Marido llegó al Hogar de mi corazón, ahí obtuve todo.(4)