ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਨਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅੱਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਭੈ-ਰਹਿਤ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ-ਰਹਿਤ ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, Todo Prevaleciente, Purusha, el Creador, Sin Miedo, Sin Enojo, el Ser Más Allá del Tiempo, No Encarnado, Auto Existente, el Iluminador.

ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag jaijaava(n)tee mahalaa nauvaa ||

Raag Jaijaavantee, Ninth Mehla:

ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਨੌਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Rag Yeyavanti, Mejl Guru Teg Bajadur, Noveno Canal Divino.

ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਇਹੈ ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਹੈ ॥

raam simar raam simar ihai terai kaaj hai ||

Meditate in remembrance on the Lord - meditate on the Lord; this alone shall be of use to you.

ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ) ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ । ਇਹ (ਸਿਮਰਨ) ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਵਿਚ (ਆਉਣ ਵਾਲਾ) ਹੈ ।

हे भाई ! परमात्मा (का नाम) सिमरा कर। परमात्मा का नाम सिमरा कर। यह (सिमरन) ही तेरे काम में (आने वाला) है।

Habita en Tu Dios, es lo Único que vale la pena hacer,

ਮਾਇਆ ਕੋ ਸੰਗੁ ਤਿਆਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕੀ ਸਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥

maiaa ko sa(n)g tiaag prabh joo kee saran laag ||

Abandon your association with Maya, and take shelter in the Sanctuary of God.

ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹੁ ।

हे भाई ! माया के मोह छोड़ दे। परमात्मा की शरण पड़ा रह।

rompe tus amarras con Maya y póstrate a los Pies del Refugio de Dios,

ਜਗਤ ਸੁਖ ਮਾਨੁ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੋ ਸਭ ਸਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jagat sukh maan mithiaa jhooTho sabh saaj hai ||1|| rahaau ||

Remember that the pleasures of the world are false; this whole show is just an illusion. ||1||Pause||

ਹੇ ਭਾਈ! ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸੁਖਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸਵੰਤ ਸਮਝ । ਜਗਤ ਦਾ ਇਹ ਸਾਰਾ ਪਸਾਰਾ (ਹੀ) ਸਾਥ ਛੱਡ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

हे भाई ! दुनिया के सुखों को नाशवंत समझ। जगत का यह सारा पसारा (ही) साथ छोड़ जाने वाला है। 1। रहाउ।

siente que los placeres mundanos son vanos y fútiles, pues en verdad son pura ilusión. (1-Pausa)

ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਧਨੁ ਪਛਾਨੁ ਕਾਹੇ ਪਰਿ ਕਰਤ ਮਾਨੁ ॥

supane jiau dhan pachhaan kaahe par karat maan ||

You must understand that this wealth is just a dream. Why are you so proud?

ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਧਨ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ (ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ) ਵਾਂਗ ਸਮਝ (ਜਾਗ ਖੁਲ੍ਹਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਪਦਾਰਥ ਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਦੱਸ,) ਤੂੰ ਕਾਹਦੇ ਉੱਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

हे भाई ! इस धन को सपने (में मिले पदार्थों) की तरह समझ (जाग खुलते ही वह पदार्थ अलोप हो जाते हैं। बता। ) तू किस पर अहंकार करता है।

Las riquezas son como soñar manjares, ¿por qué tomar orgullo en ellos, oh mortal?

ਬਾਰੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ਜੈਸੇ ਬਸੁਧਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥

baaroo kee bheet jaise basudhaa ko raaj hai ||1||

The empires of the earth are like walls of sand. ||1||

(ਸਾਰੀ) ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ (ਭੀ) ਰੇਤ ਦੀ ਕੰਧ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ ।੧।

(सारी) धरती का राज (भी) रेत की दीवार जैसा ही है। 1।

Las reglas del mundo son como murallas de arena. (1)

ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਕਹਤੁ ਬਾਤ ਬਿਨਸਿ ਜੈਹੈ ਤੇਰੋ ਗਾਤੁ ॥

naanak jan kahat baat binas jaihai tero gaat ||

Servant Nanak speaks the Truth: your body shall perish and pass away.

ਹੇ ਭਾਈ! ਦਾਸ ਨਾਨਕ (ਤੈਨੂੰ ਇਹ) ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ (ਤਾਂ ਇਹ ਆਪਣਾ ਮਿਥਿਆ ਹੋਇਆ) ਸਰੀਰ (ਭੀ) ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਇਗਾ ।

हे भाई ! दास नानक (तुझे यह) बात बताता है कि तेरा (तो अपना यह मिथा हुआ) शरीर (भी) नाश हो जाएगा। (देख।

Nanak recita la Verdad, oh mortal, tu cuerpo debe caer y así como tu ayer se ha desvanecido,

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਕਰਿ ਗਇਓ ਕਾਲੁ ਤੈਸੇ ਜਾਤੁ ਆਜੁ ਹੈ ॥੨॥੧॥

chhin chhin kar gio kaal taise jaat aaj hai ||2||1||

Moment by moment, yesterday passed. Today is passing as well. ||2||1||

(ਵੇਖ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਦਾ) ਕੱਲ (ਦਾ ਦਿਨ) ਛਿਨ ਛਿਨ ਕਰ ਕੇ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਅੱਜ (ਦਾ ਦਿਨ ਭੀ) ਲੰਘਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੨।੧।

जैसे तेरी उम्र का) कल (का दिन) छिन-छिन करके बीत गया है। वैसे ही आज (का दिन भी) गुजरता जा रहा है। 2। 1।

poco a poco, también este día muere en lo desconocido. (2-1)

ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaijaava(n)tee mahalaa nauvaa ||

Jaijaavantee, Ninth Mehla:

ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਨੌਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Yeyavanti, Mejl Guru Teg Bajadur, Noveno Canal Divino.

ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਤੁ ਹੈ ॥

raam bhaj raam bhaj janam siraat hai ||

Meditate on the Lord - vibrate on the Lord; your life is slipping away.

ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਿਆ ਕਰ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਿਆ ਕਰ । ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਲੰਘਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।

हे भाई ! परमात्मा का भजन किया कर। परमात्मा का भजन करा कर। मनुष्य जनम गुजरता जा रहा है।

Medita en el Señor, vibra al Señor, pues la vida se nos resbala de las manos.

ਕਹਉ ਕਹਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਸਮਝਤ ਨਹ ਕਿਉ ਗਵਾਰ ॥

kahau kahaa baar baar samajhat neh kiau gavaar ||

Why am I telling you this again and again? You fool - why don't you understand?

ਹੇ ਮੂਰਖ! ਮੈਂ (ਤੈਨੂੰ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੀਹ ਆਖਾਂ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ?

हे मूर्ख ! मैं (तुझे) बार-बार क्या कहूँ। तू क्यों नहीं समझता।

¿Por qué te digo esto una y otra vez? Increíble tonto, ¿por qué no lo entiendes?

ਬਿਨਸਤ ਨਹ ਲਗੈ ਬਾਰ ਓਰੇ ਸਮ ਗਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binasat neh lagai baar ore sam gaat hai ||1|| rahaau ||

Your body is like a hail-stone; it melts away in no time at all. ||1||Pause||

(ਤੇਰਾ ਇਹ) ਸਰੀਰ (ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਿਚ) ਗੜੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ (ਇਸ ਦੇ) ਨਾਸ ਹੁੁੰਦਿਆਂ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।

(तेरा यह) शरीर (होने में) ओले जैसा ही है (इसके) नाश होने (पिघलने) में देर नहीं लगती। 1। रहाउ।

Tu Cuerpo es como una bolita de granizo, se derrite en un parpadeo. (1-Pausa)

ਸਗਲ ਭਰਮ ਡਾਰਿ ਦੇਹਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥

sagal bharam ddaar dheh gobi(n)dh ko naam leh ||

So give up all your doubts, and utter the Naam, the Name of the Lord.

ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਰੀਆਂ ਭਟਕਣਾਂ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ ।

हे भाई ! सारी भटकनें छोड़ दे। परमात्मा का नाम जपा कर।

Entrega ya tos dudas y recita el Naam, el Nombre de Dios,

ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਇਹੈ ਏਕੁ ਜਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥

a(n)t baar sa(n)g terai ihai ek jaat hai ||1||

At the very last moment, this alone shall go along with you. ||1||

ਅੰਤਲੇ ਸਮੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਾਮ ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।

आखिरी समय में तेरे साथ सिर्फ यह नाम ही जाने वाला है। 1।

en el último momento es lo Único que se irá contigo. (1)

ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਜਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੌ ਜਸੁ ਹੀਏ ਧਾਰਿ ॥

bikhiaa bikh jiau bisaar prabh kau jas he'ee dhaar ||

Forget the poisonous sins of corruption, and enshrine the Praises of God in your heart.

ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ (ਦਾ ਮੋਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਂਗ ਭੁਲਾ ਦੇਹ । ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ (ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖ ।

हे भाई ! माया (का मोह अपने अंदर से) जहर की तरह भुला दे। परमात्मा की सिफत सालाह (अपने) हृदय में बसाए रख।

Olvídate de tus maldades corruptas y enaltece la Alabanza de Dios en tu corazón,

ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਅਉਸਰੁ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ॥੨॥੨॥

naanak jan keh pukaar aausar bihaat hai ||2||2||

Servant Nanak proclaims that this opportunity is slipping away. ||2||2||

ਦਾਸ ਨਾਨਕ (ਤੈਨੂੰ) ਕੂਕ ਕੂਕ ਕੇ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਮਨੁੱਖਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਮਾ) ਬੀਤਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੨।੨।

दास नानक (तुझे) पुकार-पुकार के कह रहा है। (मनुष्य-जिंदगी का समय) बीतता जा रहा है। 2। 2

el Sirviente Nanak proclama que esta oportunidad se agota a cada momento. (2-2)

ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaijaava(n)tee mahalaa nauvaa ||

Jaijaavantee, Ninth Mehla:

ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਨੌਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Yeyavanti, Mejl Guru Teg Bajadur, Noveno Canal Divino.

ਰੇ ਮਨ ਕਉਨ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹੈ ਤੇਰੀ ॥

re man kaun gat hoi hai teree ||

O mortal, what will your condition be?

ਹੇ ਮਨ! (ਤੂੰ ਕਦੇ ਸੋਚਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿ) ਤੇਰੀ ਕੀਹ ਦਸ਼ਾ ਹੋਵੇਗੀ ।

हे मन ! (तू कभी सोचता नहीं कि) तेरी क्या दशा होगी।

Oh mortal, cuál será tu condición,

ਇਹ ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੋ ਤਉ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਕਾਨਿ ॥

eeh jag meh raam naam so tau nahee sunio kaan ||

In this world, you have not listened to the Lord's Name.

ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਤੇਰਾ ਅਮਲ ਸਾਥੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਹੈ, ਉਹ (ਨਾਮ) ਤੂੰ ਕਦੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ।

इस जगत में (तेरा असल साथी) परमात्मा का नाम (ही) है। वह (नाम) तूने कभी ध्यान से नहीं सुना।

pues en esta vida no has escuchado el Nombre del Señor,

ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਅਤਿ ਲੁਭਾਨਿ ਮਤਿ ਨਾਹਿਨ ਫੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikhian siau at lubhaan mat naahin feree ||1|| rahaau ||

You are totally engrossed in corruption and sin; you have not turned your mind away from them at all. ||1||Pause||

ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਬਹੁਤ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ (ਆਪਣੀ) ਸੁਰਤਿ (ਇਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਕਦੇ) ਪਰਤਾਂਦਾ ਨਹੀਂ ।੧।ਰਹਾਉ।

तू विषौ- (विकारों) में बहुत (ज्यादा) फसा रहता है। तू (अपनी) सुरति (इनकी ओर से कभी) पलटता नही। 1। रहाउ।

vives totalmente involucrado en la corrupción cometiendo error tras error y para nada has desviado tu mente de eso. (1-Pausa)

ਮਾਨਸ ਕੋ ਜਨਮੁ ਲੀਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਨਹ ਨਿਮਖ ਕੀਨੁ ॥

maanas ko janam leen simaran neh nimakh keen ||

You obtained this human life, but you have not remembered the Lord in meditation, even for an instant.

ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜਨਮ (ਤਾਂ) ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਕਦੇ ਰਤਾ ਭਰ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ।

हे भाई ! तूने मनुष्य का जन्म (तो) हासिल कर लिया। पर कभी रक्ती भर समय के लिए भी परमात्मा का सिमरन नहीं किया।

Obtuviste esta vida humana, pero ni siquiera por un instante has recordado el Nombre del Señor,

ਦਾਰਾ ਸੁਖ ਭਇਓ ਦੀਨੁ ਪਗਹੁ ਪਰੀ ਬੇਰੀ ॥੧॥

dhaaraa sukh bhio dheen pagahu paree beree ||1||

For the sake of pleasure, you have become subservient to your woman, and now your feet are bound. ||1||

ਤੂੰ ਸਦਾ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਹੀ ਅਧੀਨ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ । ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ (ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ) ਬੇੜੀ ਪਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।੧।

तू सदा स्त्री के सुखों के अधीन ही हुआ रहता है। तेरे पैरों में (स्त्री के मोह की) बेड़ी पड़ी रहती है। 1।

por puro placer vives involucrado en la relación con tu pareja, ahora tus pies se encuentran atados. (1)

ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਸੁਪਨੈ ਜਿਉ ਜਗ ਪਸਾਰੁ ॥

naanak jan keh pukaar supanai jiau jag pasaar ||

Servant Nanak proclaims that the vast expanse of this world is just a dream.

ਹੇ ਭਾਈ! ਦਾਸ ਨਾਨਕ (ਤੈਨੂੰ) ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਗਤ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ ।

हे भाई ! दास नानक (तुझे) पुकार के कहता है कि यह जगत का पसारा सपने जैसा ही है।

El Sirviente Nanak proclama que la vasta extensión del mundo es sólo un sueño.

ਸਿਮਰਤ ਨਹ ਕਿਉ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਚੇਰੀ ॥੨॥੩॥

simarat neh kiau muraar maiaa jaa kee cheree ||2||3||

Why not meditate on the Lord? Even Maya is His slave. ||2||3||

ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਦਾਸੀ ਹੈ ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।੨।੩।

यह माया जिसकी दासी है तू उस परमात्मा का सिमरन क्यों नहीं करता। 2। 3।

¿Por qué no meditar en el Señor si aún Maya es su Esclava? (2-3)

ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaijaava(n)tee mahalaa nauvaa ||

Jaijaavantee, Ninth Mehla:

ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਨੌਵੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Yeyavanti, Mejl Guru Teg Bajadur, Noveno Canal Divino.

ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਜਨਮੁ ਅਕਾਜੁ ਰੇ ॥

beet jaihai beet jaihai janam akaaj re ||

Slipping away - your life is uselessly slipping away.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ (ਦਾ ਸਮਾ) ਜਨਮ-ਮਨੋਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਲੰਘਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਗੁਜ਼ਰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।

हे भाई ! (परमात्मा की भगती के बिना) मानस जीवन (का समय) जनम-उद्देश्य हासिल किए बिना ही गुजरता जा रहा है। लांघता जा रहा है।

Resbalándose, a cada segundo tu vida se escapa de tus manos.

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰਾਨ ਸਮਝਤ ਨਹ ਰੇ ਅਜਾਨ ॥

nis dhin sun kai puraan samajhat neh re ajaan ||

Night and day, you listen to the Puraanas, but you do not understand them, you ignorant fool!

ਹੇ ਮੂਰਖ! ਰਾਤ ਦਿਨ ਪੁਰਾਣ (ਆਦਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ) ਸੁਣ ਕੇ (ਭੀ) ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ (ਕਿ ਇਥੇ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਬੈਠ ਰਹਿਣਾ)

हे मूर्ख ! रात-दिन पुराण (आदिक पुस्तकों की कहानियाँ) सुन के (भी) तू नहीं समझता (कि यहाँ सदा बैठे नहीं रहना)।

Noche y día escuchas los Puranas, pero ni siquiera los entiendes, oh tonto ignorante.

ਕਾਲੁ ਤਉ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ਕਹਾ ਜੈਹੈ ਭਾਜਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaal tau pahoochio aan kahaa jaihai bhaaj re ||1|| rahaau ||

Death has arrived; now where will you run? ||1||Pause||

ਮੌਤ (ਦਾ ਸਮਾ) ਤਾਂ (ਨੇੜੇ) ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ (ਦੱਸ, ਤੂੰ ਇਸ ਪਾਸੋਂ) ਭੱਜ ਕਿੱਥੇ ਚਲਾ ਜਾਹਿਂਗਾ ।੧।ਰਹਾਉ।

मौत (का समय) तो (नज़दीक) आ पहुँचा है (बता। तू इस ओर से) भाग के कहाँ चला जाएगा। 1। रहाउ।

La muerte ha llegado, ahora ¿hacia dónde correrás? (1-Pausa)