ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
aaTh pahar paarabraham dhiaaiee sadhaa sadhaa gun gaiaa ||
Twenty-four hours a day, I meditate on the Supreme Lord God; I sing His Glorious Praises forever and ever.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ।
अब मैं आठों पहर उसका नाम सिमरता हूँ। सदा ही उसके गुण गाता रहता हूँ।
Veinticuatro horas al día medito en el Supremo Dios nuestro Señor y canto Sus Gloriosas oraciones por siempre y para siempre.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath paarabraham gur paiaa ||4||4||
Says Nanak, my desires have been fulfilled; I have found my Guru, the Supreme Lord God. ||4||4||
ਹੁਣ ਮੈਂ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ।੪।੪।
हे नानक ! कह- (हे भाई !) मुझे गुरू मिल गया है (गुरू की कृपा से) मुझे परमात्मा मिल गया है। मेरी सारी मनोकानाएं पूरी हो गई हैं।4। 4।
Nanak dice, mis deseos se han cumplido, he encontrado a mi Guru, el Supremo Dios nuestro Señor. (4-4)
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa panjavaa ||
Prabhaatee, Fifth Mehla:
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Parbhati, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh naase ||
Meditating in rememberance on the Naam, all my sins have been erased.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! परमात्मा का नाम सिमरते हुए सारे पाप नाश हो जाते हैं।
Meditando en el Naam, todas mis faltas han sido borradas,
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥
sach naam gur dheenee raase ||
The Guru has blessed me with the Capital of the True Name.
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ,
(जिन को) गुरू ने सदा-स्थिर हरी-नाम की राशि-पूँजी बख्शी।
el Guru me ha bendecido con el Capital del Verdadero Nombre.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥
prabh kee dharageh sobhaava(n)te ||
God's servants are embellished and exalted in His Court;
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਬਣੇ ।
परमात्मा की दरगाह में वे इज्जत वाले बने।
Los Sirvientes de Dios son embellecidos y exaltados en Su Corte,
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥
sevak sev sadhaa soha(n)te ||1||
serving Him, they look beauteous forever. ||1||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ) ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਸਦਾ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ।੧।
हे भाई ! परमात्मा के भगत (परमात्मा की) भगती कर के सदा (लोक-परलोक में) सुंदर लगते हैं। 1।
teniendo Su Visión se muestran bellos por siempre. (1)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaiee ||
Chant the Name of the Lord, Har, Har, O my Siblings of Destiny.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰੋ ।
हे मेरे भाई ! सदा परमात्मा का नाम जपा करो।
Canten el Nombre del Señor, Jar, Jar, oh Hermanos del Destino
ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale rog dhokh sabh binaseh agiaan a(n)dheraa man te jaiee ||1|| rahaau ||
All sickness and sin shall be erased; your mind shall be rid of the darkness of ignorance. ||1||Pause||
(ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਸਮਝੀ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਮਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
(सिमरन की बरकति से साथ मन के) सारे रोग दूर हो जाते हैं। सारे पाप नाश हो जाते हैं। आत्मिक जीवन से बेसमझी का अंधेरा मन से दूर हो जाता है। 1। रहाउ।
y toda enfermedad y error serán borrados y su mente se liberará de la oscuridad de la ignorancia. (1-Pausa)
ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥
janam maran gur raakhe meet ||
The Guru has saved me from death and rebirth, O friend;
ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਗੁਰੂ ਨੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ) ਮੁਕਾ ਦਿੱਤੇ
हे मित्र ! गुरू ने (उनके) जनम-मरण (के चक्कर) समाप्त कर दिए
El Guru me ha salvado de nacimientos y muertes,
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har ke naam siau laagee preet ||
I am in love with the Name of the Lord.
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ) ਪਿਆਰ ਬਣਿਆ ।
(गुरू की शरण पड़ कर) परमात्मा के नाम में (जिन मनुष्यों का) प्यार बना।
oh mi amigo, estoy enamorado del Nombre del Señor
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥
koT janam ke ge kales ||
The suffering of millions of incarnations is gone;
(ਹਰਿ-ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ।
(हरी-नाम जल प्रीति की बरकति से उनके) करोड़ों जन्मों के दुख-कलेश दूर हो गए।
y el dolor de millones de encarnaciones se ha ido.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥
jo tis bhaavai so bhal hos ||2||
whatever pleases Him is good. ||2||
(ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਉਹ ਕੁਝ ਭਲਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।੨।
(उनको) वह कुछ भला प्रतीत होता है जो परमात्मा को अच्छा लगता है। 2।
Todo lo que le place a Él, es Bueno. (2)
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
tis gur kau hau sadh bal jaiee ||
I am forever a sacrifice to the Guru;
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
हे भाई ! मैं उस गुरू से सदा सदके जाता हूँ।
Ofrezco mi ser en sacrificio al Guru,
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis prasaadh har naam dhiaaiee ||
by His Grace, I meditate on the Lord's Name.
ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
जिसकी मेहर से मैं परमात्मा का नाम सिमरता रहता हूँ।
por Su Gracia medito en el Nombre del Señor,
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
aaisaa gur paieeaai vaddabhaagee ||
By great good fortune, such a Guru is found;
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਗੁਰੂ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! ऐसा गुरू बड़ी किस्मत से ही मिलता है।
por una Gran Fortuna uno encuentra a Tal Guru.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥
jis milate raam liv laagee ||3||
meeting Him, one is lovingly attuned to the Lord. ||3||
ਜਿਸ ਦੇ ਮਿਲਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ।੩।
जिसके मिलने से परमात्मा के संग प्यार बनता है। 3।
Conociéndolo, uno permanece amorosamente entonado en el Señor. (3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee ||
Please be merciful, O Supreme Lord God, O Lord and Master,
ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
हे पारब्रहम ! हे स्वामी ! मेहर कर।
Por favor, muestra Tu Misericordia, oh Supremo Dios, Señor y Maestro nuestro,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghaTaa ke a(n)tarajaamee ||
Inner-knower, Searcher of Hearts.
ਹੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ! ਮਿਹਰ ਕਰ ।
हे सब जीवों के दिल की जानने वाले !
conocedor Íntimo, Buscador de corazones,
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aaTh pahar apunee liv lai ||
Twenty-four hours a day, I am lovingly attuned to You.
(ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਆਪਣੀ ਲਗਨ ਲਾਈ ਰੱਖ,
(मेरे अंदर) आठों पहर अपनी लगन लगाए रख।
las veinticuatro horas del día permanezco constantemente entonado en Ti.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥
jan naanak prabh kee saranai ||4||5||
Servant Nanak has come to the Sanctuary of God. ||4||5||
(ਤੇਰਾ) ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹੇ ।੪।੫।
(तेरा) दास नानक तेरी शरण पड़ा रहे। 4। 5।
El Sirviente Nanak ha llegado al Santuario de Dios. (4-5)
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa panjavaa ||
Prabhaatee, Fifth Mehla:
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Parbhati, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
kar kirapaa apune prabh ke'ee ||
In His Mercy, God has made me His Own.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬਣਾ ਲਿਆ
हे भाई ! (जो मनुष्य गुरू की शरण पड़े) प्रभू ने (उनको) मेहर करके अपना बना लिया
En Su Misericordia Dios me ha hecho Suyo, me ha bendecido con el Naam,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥
har kaa naam japan kau dhe'ee ||
He has blessed me with the Naam, the Name of the Lord.
(ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਨੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਸਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ।
(क्योंकि गुरू ने) परमात्मा का नाम जपने के लिए उनको दे दिया।
el Nombre de Dios y las veinticuatro horas del día
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥
aaTh pahar gun gai gubi(n)dh ||
Twenty-four hours a day, I sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਾਰੇ ਡਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
हे भाई ! (गुरू की शरण पड़ कर) आठों पहर परमात्मा के गुण गाया कर
recito las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥
bhai binase utaree sabh chi(n)dh ||1||
Fear is dispelled, and all anxiety has been alleviated. ||1||
ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧।
(इस तरह) सारे डर नाश हो जाते हैं। सारी चिंता दूर हो जाती है। 1।
El Miedo se ha disipado y la ansiedad se ha ido. (1)
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
aubare satigur charanee laag ||
I have been saved, touching the Feet of the True Guru.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ (ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! सतिगुरू के चरणों में लग के (अनेकों प्राणी डूबने से) बच जाते हैं।
He sido salvado tocando los Pies del Guru,
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gur kahai soiee bhal meeThaa man kee mat tiaag ||1|| rahaau ||
Whatever the Guru says is good and sweet to me. I have renounced the intellectual wisdom of my mind. ||1||Pause||
ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਛੱਡ ਕੇ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ) ਜੋ ਕੁਝ ਗੁਰੂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
अपने मन की चतुराई छोड़ के (गुरू की शरण पड़ने) जो कुछ गुरू बताता है। वह अच्छा और प्यारा लगता है। 1। रहाउ।
lo que sea que me diga es Dulce para mí, he renunciado al conocimiento intelectual de mi mente. (1-Pausa)
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
man tan vasiaa har prabh soiee ||
That Lord God abides within my mind and body.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ) ਮਨ ਵਿਚ ਤਨ ਵਿਚ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! (गुरू की शरण पड़ने से) मन में तन में वह परमात्मा ही बसा रहता है।
Ese Señor habita en mi mente y cuerpo,
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kal kales kichh bighan na hoiee ||
There are no conflicts, pains or obstacles.
ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ (ਆਦਿਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ) ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ।
कोई दुख-कलेश (आदि जिंदगी के रास्ते में) रुकावट नहीं बनते।
no hay más conflictos, sufrimientos u obstáculos,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sadhaa sadhaa prabh jeea kai sa(n)g ||
Forever and ever, God is with my soul.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਹੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ (ਵੱਸਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ),
परमात्मा हर समय ही जिंद के साथ (बसता प्रतीत होता है)।
pues por siempre y para siempre Dios está en mi Alma.
ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
autaree mail naam kai ra(n)g ||2||
Filth and pollution are washed away by the Love of the Name. ||2||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਮ ਦੇ ਪਿਆਰ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਿਹਾਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਸਾਰੀ ਮੈਲ (ਮਨ ਤੋਂ) ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੨
परमात्मा के नाम के प्यार-रंग में टिके रहने से (विकारों की) सारी मैल (मन से) उतर जाती है। 2।
La impureza y la contaminación son lavadas por el Nombre del Señor. (2)
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
charan kamal siau laago piaar ||
I am in love with the Lotus Feet of the Lord;
ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! (गुरू की शरण पड़ने से) परमात्मा के सुंदर चरणों के साथ प्यार बन जाता है।
Vivo enamorado del Loto de los Pies del Señor y el deseo sexual,
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam karodh aha(n)kaar ||
I am no longer consumed by sexual desire, anger and egotism.
ਕਾਮ ਕੋ੍ਰਧ ਅਹੰਕਾਰ (ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰ ਅੰਦਰੋਂ) ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
काम क्रोध अहंकार (आदि विकार अंदर से) समाप्त हो जाते हैं।
el enojo y el egoísmo ya no devoran mis entrañas.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥
prabh milan kaa maarag jaanaa(n) ||
Now, I know the way to meet God.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸਮਝ ਲਿਆ,
हे भाई ! (जिस मनुष्य ने गुरू की शरण पड़ कर) परमात्मा के मिलाप का रास्ता समझ लिया।
Ahora conozco el Camino para llegar al Señor.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥
bhai bhagat har siau man maanaa(n) ||3||
Through loving devotional worship, my mind is pleased and appeased with the Lord. ||3||
ਪਿਆਰ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।
प्यार की बरकति से भक्ति की बरकति से उसका मन प्रभू की याद में गिझ जाता है। 3।
Mediante la Adoración Amorosa en Su Alabanza, mi mente está complacida y tranquila con Él. (3)
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sun sajan sa(n)t meet suhele ||
Listen, O friends, Saints, my exalted companions.
ਹੇ ਸੱਜਣ! ਹੇ ਸੰਤ! ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਸੁਣ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਅਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਅਤੋਲ ਹਰੀ ਦਾ ਕੀਮਤੀ ਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ, ਉਹ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ ।
हे सज्जन ! हे संत ! हे मित्र ! सुन वे सदा सुखी जीवन वाले हो गए।
Escuchen oh amigos Santos, mis compañeros excelsos,
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥
naam ratan har ageh atole ||
The Jewel of the Naam, the Name of the Lord, is unfathomable and immeasurable.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ,
(गुरू की शरण में पड़ कर जिन्होंने) अपहुँच और अतोल हरी का कीमती नाम हासिल कर लिया।
la Joya del Naam es Insondable e Invaluable. Por siempre
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥
sadhaa sadhaa prabh gun nidh gaieeaai ||
Forever and ever, sing the Glories of God, the Treasure of Virtue.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਇਹ ਦਾਤਿ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ।੪।੬।
हे भाई ! सदा ही गुणों के खजाने प्रभू की सिफत-सालाह करनी चाहिए। पर।
y para siempre recita las Glorias de Dios, el Tesoro de Virtud.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
kahu naanak vaddabhaagee paieeaai ||4||6||
Says Nanak, by great good fortune, He is found. ||4||6||
ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੁਆਮੀ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
हे नानक ! कह- ये दाति बहुत बड़ी किस्मत से मिलती है। 4। 6।
Dice Nanak, por una grandiosa Fortuna Dios es encontrado. (4-6)
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa panjavaa ||
Prabhaatee, Fifth Mehla:
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Parbhati, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥
se dhanava(n)t seiee sach saahaa ||
They are wealthy, and they are the true merchants,
ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਥੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦਿਆ,
परमात्मा की हजूरी में (वे) मनुष्य धनी (गिने जाते हैं)। वही मनुष्य यकीनी तौर पर शाहूकार (समझे जाते हैं)
Ricos y verdaderos mercaderes,
ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥
har kee dharageh naam visaahaa ||1||
who have the credit of the Naam in the Court of the Lord. ||1||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਧਨਾਢ (ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ (ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ।੧।
हे भाई ! (गुरू की शरण पड़ कर जिन्होंने यहाँ) परमात्मा के नाम का सौदा खरीदा।। 1।
son los que tienen el Crédito del Naam en la Corte del Señor. (1)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu man meet ||
So chant the Name of the Lord, Har, Har, in your mind, my friends.
ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਹੇ ਮਨ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ ।
हे मित्र ! हे मन ! (गुरू की शरण पड़ के) सदा परमात्मा का नाम जपा कर।
Reciten entonces el Nombre del Señor en sus mentes, amigos míos,
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paieeaai vaddabhaagee niramal pooran reet ||1|| rahaau ||
The Perfect Guru is found by great good fortune, and then one's lifestyle becomes perfect and immaculate. ||1||Pause||
(ਪਰ ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲੀ) ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਮਰਯਾਦਾ (ਚਲਾਣ ਵਾਲਾ) ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ (ਹੀ) ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
(पर नाम जपने वाली) पवित्र और संपूर्ण मर्यादा (चलाने वाला) पूरा गुरू बड़ी किस्मत से (ही) मिलता है। 1। रहाउ।
el Guru Perfecto es encontrado por una buena Fortuna y sus vidas se vuelven Perfectas e Inmaculadas. (1-Pausa)
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
paiaa laabh vajee vaadhaiee ||
They earn the profit, and the congratulations pour in;
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਇਥੇ ਅਸਲ) ਨਫ਼ਾ ਖੱਟਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! (जो मनुष्य) गुरू की कृपा से परमात्मा के गुण गाता है (वह यहाँ असल) लाभ कमाता है।
Ellos logran las Ganancias, son ovacionados por todas partes y por la Gracia de los Santos,
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥
sa(n)t prasaadh har ke gun gaiee ||2||
by the Grace of the Saints, they sing the Glorious Praises of the Lord. ||2||
(ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਬਲ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।੨।
(उसके अंदर) आत्मिक उत्साह वाली अवस्था प्रबल बनी रहती है। 2।
recitan las Gloriosas Alabanzas del Señor. (2)
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam jeevan paravaan ||
Their lives are fruitful and prosperous, and their birth is approved;
(ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲੇ ਦਾ) ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ, ਜੀਵਨ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੈ
हे भाई ! (नाम जपने वाले का) मानस जनम सफल है। जीवन (प्रभू की हजूरी में) कबूल है
Su vida se vuelve fructífera y próspera y su nacimiento es aprobado.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥
gur parasaadhee har ra(n)g maan ||3||
by Guru's Grace, they enjoy the Love of the Lord. ||3||
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਰਹੁ ।੩।
गुरू की कृपा से परमात्मा के नाम का आनंद लेता रह । 3।
Por la Gracia del Guru ellos gozan del Amor del Señor. (3)
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam karodh aha(n)kaar ||
Sexuality, anger and egotism are wiped away;
(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਕਾਮ ਕੋ੍ਰਧ ਅਹੰਕਾਰ (ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰ) ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
(उनके अंदर से) काम क्रोध अहंकार (आदि विकार) नाश हो जाते हैं। ।
La sexualidad, el enojo y el egoísmo desaparecen, oh dice Nanak, como Gurmukjs,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥
naanak gurmukh utareh paar ||4||7||
O Nanak, as Gurmukh, they are carried across to the other shore. ||4||7||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੪।੭।
हे नानक ! गुरू की शरण पड़ कर (नाम जपने वाले मनुष्य संसार-समुंद्र से) पार लांघ जाते हैं। 4। 7
ellos son llevados hasta la otra orilla. (4-7)
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa panjavaa ||
Prabhaatee, Fifth Mehla:
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Parbhati, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥
gur pooraa pooree taa kee kalaa ||
The Guru is Perfect, and Perfect is His Power.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ (ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ) ਪੂਰਨ ਹੈ,
हे भाई ! गुरू (सारे गुणों से) पूर्ण है। गुरू की (आत्मिक) शक्ति हरेक तरह की समर्थता वाली है।
El Guru es Prefecto y Perfecto es Su Poder