ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਬਿਆਪਿਓ ਜਨਮ ਹੀ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥

kaam karodh lobh biaapio janam hee kee khaan ||

Engrossed in unfulfilled sexual desire, unresolved anger and greed, you shall be consigned to reincarnation.

ਹੇ ਮੂਰਖ! ਤੂੰ (ਸਦਾ) ਕਾਮ ਵਿਚ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ, ਲੋਭ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, (ਇਹ ਕਾਮ ਕੋ੍ਰਧ ਲੋਭ ਆਦਿਕ ਤਾਂ) ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਦਾ ਹੀ ਵਸੀਲਾ ਹਨ ।

तू आत्मिक जीवन देने वाला नाम-जल उड़ेल के धरती पर फेंक रहा है। विषौ-विकारों के स्वाद से चिपका हुआ तू कैसे सुख हासिल कर सकता है। 1।

Involucrado en deseos sexuales que no se satisfacen, en enojos y avaricias no resueltos, serás encausado nuevamente a reencarnar.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾਨਿ ॥੨॥੧੨॥੩੧॥

patit paavan saran aaio udhar naanak jaan ||2||12||31||

But I have entered the Sanctuary of the Purifier of sinners. O Nanak, I know that I shall be saved. ||2||12||31||

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਂ ਤੇਰੀ) ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, (ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰ ਤੇ ਡਿਗਾ) ਜਾਣ ਕੇ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖ) ।੨।੧੨।੩੧।

हे मूर्ख ! तू (सदा) काम में। क्रोध में। लोभ में फंसा रहता है। (ये काम। क्रोध। लोभ आदि तो) जन्मों के चक्करों का ही वसीला हैं।

Ahora he entrado en el Santuario del Purificador de los malvados. Oh, dice Nanak, ahora comprendo que seré salvado. (2-12-31)

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanaRaa mahalaa panjavaa ||

Kaanraa, Fifth Mehla:

ਕਾਨੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

हे नानक ! (कह-) हे विकारियों को पवित्र करने वाले प्रभू ! (मैं तेरी) शरण आया हूँ। (मुझे अपने दर पर गिरा) समझ के (इन विकारें से बचाए रख)। 2। 12। 31।

Malhar, Kanra, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino

ਅਵਿਲੋਕਉ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ॥

avilokau raam ko mukhaarabi(n)dh ||

I gaze on the Lotus-like Face of the Lord.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ (ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-) ਰਤਨ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।

Puedo ver que el Semblante del Señor es como el Loto.

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਬਿਸਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khojat khojat ratan paio bisaree sabh chi(n)dh ||1|| rahaau ||

Searching and seeking, I have found the Jewel. I am totally rid of all anxiety. ||1||Pause||

(ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਇਹੀ ਤਾਂਘ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਮੁਖੜਾ (ਸਦਾ) ਵੇਖਦਾ ਰਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।

(अब मेरी यही तमन्ना रहती है कि) मैं प्रभू का सुंदर मुखड़ा (सदा) देखता रहूँ।

Buscando y buscando encontré la Joya y estoy libre, totalmente libre de ansiedades. (1-Pausa)

ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦੈ ਧਾਰਿ ॥

charan kamal ridhai dhaar ||

Enshrining His Lotus Feet within my heart,

ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਕੇ

हे भाई ! (गुरू के द्वारा) तलाश करते-करते (मैंने परमात्मा का नाम-) रतन पा लिया है (जिसकी बरकति से मेरे अंदर से) सारी चिंता दूर हो गई है। 1। रहाउ।

Enalteciendo Sus Pies de Loto en mi corazón,

ਉਤਰਿਆ ਦੁਖੁ ਮੰਦ ॥੧॥

autariaa dhukh ma(n)dh ||1||

pain and wickedness have been dispelled. ||1||

(ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਭੈੜਾ (ਸਾਰਾ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।੧।

हे भाई ! प्रभू के सुंदर चरण हृदय में बसा के

el dolor y la maldad han desaparecido. (1)

ਰਾਜ ਧਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ॥

raaj dhan paravaar merai sarabaso gobi(n)dh ||

The Lord of all the Universe is my kingdom, wealth and family.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਹੁਣ) ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ) ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, (ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਰਾਜ (ਹੈ, ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਧਨ (ਹੈ, ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ) ਪਰਵਾਰ ਹੈ ।

(मेरे अंदर से) बुरा (सारा) दुख दूर हो गया है। 1।

El Señor del Universo entero es mi Reino, Riqueza y Familia.

ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰੰਦ ॥੨॥੧੩॥੩੨॥

saadhasa(n)gam laabh paio naanak fir na mara(n)dh ||2||13||32||

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak has earned the Profit; he shall never die again. ||2||13||32||

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਟਿਕ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਦਾ) ਲਾਭ ਖੱਟ ਲਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ।੨।੧੩।੩੨।

हे भाई ! (अब) मेरे वास्ते परमात्मा (का नाम ही) सब कुछ है। (नाम ही मेरे वास्ते) राज (है। नाम ही मेरे वास्ते) धन (है। नाम ही मेरा) परिवार है।

En la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, Nanak ha obtenido la Ganancia y nunca más morirá de nuevo. (2-13-32)

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫

kaanaRaa mahalaa panjavaa ghar panjavaa

Kaanraa, Fifth Mehla, Fifth House:

ਕਾਨੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

हे नानक ! (जिन मनुष्यों ने) गुरू की संगति में (टिक के परमात्मा के नाम का) लाभ कमा लिया। उनको फिर आत्मिक मौत नहीं आती। 2। 13। 32।

Malhar, Kanra, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino, Quinta Casa.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.

ਪ੍ਰਭ ਪੂਜਹੋ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ॥

prabh poojaho naam araadh ||

Worship God, and adore His Name.

ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪੂਜਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਿਆ ਕਰੋ,

Alaba a Dios y alabando Su Nombre,

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥

gur satigur charanee laag ||

Grasp the Feet of the Guru, the True Guru.

ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ,

हे भाई ! प्रभू का नाम सिमर-सिमर के प्रभू की पूजा-भगती किया करो-

aférrate a los Pies del Guru, del Verdadero Guru.

ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਨੁ ਅਗਾਧਿ ॥

har paavahu man agaadh ||

The Unfathomable Lord shall come into your mind,

ਅਥਾਹ ਮਨ (ਦੇ ਮਾਲਕ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੋਗੇ ।

गुरू सतिगुरू की चरणी लग के

Así, el Señor Insondable vendrá a tu mente y,

ਜਗੁ ਜੀਤੋ ਹੋ ਹੋ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jag jeeto ho ho gur kirapaadh ||1|| rahaau ||

and by Guru's Grace, you shall be victorious in this world. ||1||Pause||

ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ) ਜਗਤ (ਦਾ ਮੋਹ) ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

(इस तरह उस) अथाह मन (के मालिक) प्रभू का मिलाप हासिल कर लोगे।

por la Gracia del Guru, obtendrás la Victoria en este mundo. (1-Pausa)

ਅਨਿਕ ਪੂਜਾ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਸਾ ਪੂਜਾ ਜਿ ਹਰਿ ਭਾਵਾਸਿ ॥

anik poojaa mai bahu bidh khojee saa poojaa j har bhaavaas ||

I have studied countless ways of worship in all sorts of ways, but that alone is worship, which is pleasing to the Lord's Will.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਅਨੇਕਾਂ ਪੂਜਾ (ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ) ਮੈਂ (ਇਹਨਾਂ ਦੀ) ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਜ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, (ਪਰ) ਉਹੀ ਪੂਜਾ (ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ) ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) । (ਪਰ ਅਜਿਹੀ ਪੂਜਾ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ) ।

हे भाई ! गुरू की कृपा से (प्रभू का सिमरन करने से) जगत (का मोह) जीता जाता है। 1। रहाउ।

He estudiado innumerables formas de alabanza, pero sólo será una Alabanza aquélla que complace la Voluntad del Señor.

ਮਾਟੀ ਕੀ ਇਹ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ਕਿਆ ਏਹ ਕਰਮ ਕਮਾਸਿ ॥

maaTee kee ieh putaree joree kiaa eh karam kamaas ||

This body-puppet is made of clay - what can it do by itself?

ਹੇ ਭਾਈ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇਹ) ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਪੁਤਲੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ (ਪੁਤਲੀਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪੁਤਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਨਚਾਂਦਾ ਹੈ), ਇਹ ਜੀਵ-ਪੁਤਲੀ (ਪੁਤਲੀਆਂ ਘੜਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ।

हे भाई ! (जगत में) अनेकों पूजाएं (हो रही हैं) मैंने (इनकी) कई तरह से खोज-तलाश की है। (पर) वही पूजा (श्रेष्ठ) है जो परमात्मा को अच्छी लगती है (जिससे परमात्मा प्रसन्न होता है)। (पर। ऐसी पूजा भी प्रभू स्वयं ही करवाता है)।

Esta marioneta que es el cuerpo está hecha de barro, ¿qué podría hacer por sí misma?

ਪ੍ਰਭ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਜੰਤ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥

prabh baeh pakar jis maarag paavahu so tudh ja(n)t milaas ||1||

O God, those humble beings meet You, whom You grasp by the arm, and place on the Path. ||1||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ (ਉਸ ਦੀ) ਬਾਂਹ ਫੜ ਕੇ ਤੂੰ (ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਹੀ) ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।

हे भाई ! (परमात्मा ने मनुष्य की यह) मिट्टी की पुतली बना दी (पुतलियों का मालिक पुतलियों को खुद ही नचाता है)। ये जीव-पुतली (पुतलियां घड़ने वाले प्रभू की प्रेरणा के बिना) कोई काम नहीं कर सकती।

Oh Dios, sólo Te encuentran los humildes a quiénes los tomas de la mano y pones en el Sendero. (1)

ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਇਕ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਮੈ ਆਸ ॥

avar oT mai koi na soojhai ik har kee oT mai aas ||

I do not know of any other support; O Lord, You are my only Hope and Support.

ਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਹੈ

हे प्रभू ! जिस जीव को (उसकी) बाँह पकड़ के तू (जीवन के सही) रास्ते पर चलाता है। वह जीव तुझे मिल जाता है। 1।

Oh, Señor, eres mi Única Esperanza y Soporte, no conozco a ningún otro.

ਕਿਆ ਦੀਨੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kiaa dheen kare aradhaas ||

I am meek and poor - what prayer can I offer?

(ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਵਿਚਾਰਾ ਜੀਵ ਕੋਈ ਅਰਦਾਸ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।

हे भाई ! (प्रभू के बिना) मुझे कोई और आसरा नहीं सूझता। मुझे सिर्फ प्रभू की ओट है प्रभू की (सहायता की) आस है।

Soy débil y pobre ¿qué oración te podría ofrecer?

ਜਉ ਸਭ ਘਟਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ॥

jau sabh ghaT prabhoo nivaas ||

God abides in every heart.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਮੇਰੇ) ਮਨ ਵਿਚ

(उसकी प्रेरणा के बिना) बेचारा जीव कोई अरदास भी नहीं कर सकता।

Dios habita en cada corazón.

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ॥

prabh charanan kee man piaas ||

My mind is thirsty for the Feet of God.

ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ (ਦੇ ਮਿਲਾਪ) ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ ।

हे भाई ! जब हरेक शरीर में प्रभू का ही निवास है

Mi mente está sedienta de los Pies de Dios. Tu Esclavo dice,

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਤੁਮੑਰਾ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸ ॥੨॥੧॥੩੩॥

jan naanak dhaas kaheeat hai tum(h)raa hau bal bal sadh bal jaas ||2||1||33||

Servant Nanak, Your slave, speaks: I am a sacrifice, a sacrifice, forever a sacrifice to You. ||2||1||33||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖ, ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਰੱਖ) । ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੨।੧।੩੩।

हे भाई ! (उसकी मेहर से ही मेरे) मन में प्रभू के चरणों (के मिलाप) की तमन्ना है।

el Sirviente Nanak, ofrezco mi ser en sacrificio, en sacrificio, siempre en sacrificio a Ti. (2-1-33)

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬

kaanaRaa mahalaa panjavaa ghar chhayvaa

Kaanraa, Fifth Mehla, Sixth House:

ਕਾਨੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

हे प्रभू ! दास नानक तेरा दास कहलवाता है (इसकी लाज रख। इसको अपने चरणों में जोड़े रख)। हे प्रभू ! मैं तुझसे सदा सदके जाता हूँ कुर्बान जाता हूँ। 2। 1। 33।

Malhar, Kanra, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino, Sexta Casa.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.

ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥

jagat udhaaran naam pria terai ||

Your Name, O my Beloved, is the Saving Grace of the world.

ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਗਤ (ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾਵਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਤੇਰੇ (ਹੀ ਹੱਥ) ਵਿਚ ਹੈ ।

Tu Nombre, oh mi Bienamado, es la Gracia Salvadora del Mundo.

ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਕੇਰੈ ॥

nav nidh naam nidhaan har kerai ||

The Lord's Name is the wealth of the nine treasures.

ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (ਮਾਨੋ, ਧਰਤੀ ਦੇ) ਨੌ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹੈ ।

हे प्यारे प्रभू ! जगत (के जीवों को विकारों से) बचाने वाला तेरा नाम तेरे (ही हाथ) में है।

El Nombre del Señor es la Riqueza de los Nueve Tesoros.

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਅਨੂਪੇਰੈ ॥

har ra(n)g ra(n)g ra(n)g anooperai ||

One who is imbued with the Love of the Incomparably Beautiful Lord is joyful.

ਹੇ ਮਨ! ਸੋਹਣੇ ਹਰੀ ਦੇ (ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਰੰਗ ਤਮਾਸ਼ੇ ਹਨ,

हे भाई ! परमात्मा का नाम-खजाना (मानो। धरती के) नौ खजाने हैं।

Quién vive imbuido en el Amor del Señor de Incomparable Belleza vive en una Dicha total.

ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਮੋਹਿ ਮਗਨੇਰੈ ॥

kaahe re man moh maganerai ||

O mind, why do you cling to emotional attachments?

ਤੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਰੰਗਾਂ ਦੇ) ਮੋਹ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਮਸਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

हे मन ! सुंदर हरी के (इस जगत में) अनेकों ही रंग-तमाशे हैं।

Oh mente, ¿por qué te aferras a los apegos emocionales?

ਨੈਨਹੁ ਦੇਖੁ ਸਾਧ ਦਰਸੇਰੈ ॥

nainahu dhekh saadh dharaserai ||

With your eyes, gaze upon the Blessed Vision, the Darshan of the Holy.

ਤੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਰੰਗਾਂ ਦੇ) ਮੋਹ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਮਸਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਭਾਈ!

तू (इन रंगों के) मोह में क्यों मस्त हो रहा है।

Con tus ojos observa la Visión Bendita del Darshan de los Santos.

ਸੋ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so paavai jis likhat lilerai ||1|| rahaau ||

They alone find it, who have such destiny inscribed upon their foreheads. ||1||Pause||

(ਪਰ ਜੀਵ ਦੇ ਕੀਹ ਵੱਸ? ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਇਸ ਦਰਸਨ ਦਾ) ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

हे भाई ! (अपनी) आँखों से गुरू के दर्शन किया कर।

Sólo la encuentran quiénes tienen ese Destino grabado sobre sus frentes. (1-Pausa)

ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚਰਨੇਰੈ ॥

sevau saadh sa(n)t charanerai ||

I serve at the feet of the Holy Saints.

ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ (ਤਾਂ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਓਟ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ (ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ) ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ (ਇਹ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜੀਵਨ) ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,

(पर जीव के भी क्या वश। गुरू का दर्शन) वही मनुष्य प्राप्त करता है जिसके माथे पर (इस दर्शन का) लेख लिखा होता है। 1। रहाउ।

Sirvo a los Pies de los Santos y añoro el Polvo de Sus Pies que purifica y santifica.

ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰੇਰੈ ॥

baa(n)chhau dhoor pavitr karerai ||

I long for the dust of their feet, which purifies and sanctifies.

(ਇਹ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਹੀ) ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੈ (ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ) ਮੈਲ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।

हे भाई ! मैं (तो) संत जनों के चरणों की ओट लेता हूँ।

Igual que los sesenta y ocho santuarios de peregrinaje,

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਮੈਲੁ ਕਟੇਰੈ ॥

aThasaTh majan mail kaTerai ||

Just like the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, it washes away filth and pollution.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਆਪਣੇ) ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ ।

मैं (संतजनों के चरणों की) धूड़ माँगता हूँ (ये चरन-धूड़ मनुष्य का जीवन) पवित्र कर देती है।

lava la suciedad y la contaminación.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰੈ ॥

saas saas dhiaavahu mukh nahee morai ||

With each and every breath I meditate on Him, and never turn my face away.

(ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਲੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣਾ) ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦਾ ।

(ये चरण-धूड़ ही) अढ़सठ तीर्थों का स्नान है (संत जनों की चरण-धूर का स्नान जीवों के मन की) मैल दूर करता है।

Con cada respiración medito en Él y nunca Le volteo la cara.

ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਲਾਖ ਕਰੋਰੈ ॥

kichh sa(n)g na chaalai laakh karorai ||

Of your thousands and millions, nothing shall go along with you.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਲੱਖਾਂ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਰੁਪਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਭੀ (ਅਖ਼ੀਰ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ।

हे भाई ! (अपने) हरेक सांस के साथ परमात्मा का नाम सिमरा कर। (जो मनुष्य नाम सिमरता है। उसकी ओर से परतात्मा अपना) मुँह नहीं मोड़ता।

Ninguno de tus millones y miles de millones se irá contigo.

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਪੁਕਰੋਰੈ ॥੧॥

prabh jee ko naam a(n)t pukarorai ||1||

Only the Name of God will call to you in the end. ||1||

ਅਖ਼ੀਰ ਵੇਲੇ (ਜਦੋਂ ਹਰੇਕ ਪਦਾਰਥ ਦਾ ਸਾਥ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਾਥ ਨਿਬਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੧।

हे भाई ! (जमा किए हुए) लाखों-करोड़ों रुपयो में से कुछ भी (आखिरी वक्त मनुष्य के) साथ नहीं जाता।

Sólo el Nombre del Señor te llamará al final. (1)

ਮਨਸਾ ਮਾਨਿ ਏਕ ਨਿਰੰਕੇਰੈ ॥

manasaa maan ek nira(n)kerai ||

Let it be your wish to honor and obey the One Formless Lord.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਦੇ ਫੁਰਨੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰੰਕਾਰ (ਦੀ ਯਾਦ) ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਲੈ ।

आखिरी समय में (जब हरेक पदार्थ का साथ खत्म हो जाता है) परमात्मा का नाम ही साथ निभाता है। 1।

Que tu deseo sea honrar y obedecer al Señor sin Forma,

ਸਗਲ ਤਿਆਗਹੁ ਭਾਉ ਦੂਜੇਰੈ ॥

sagal tiaagahu bhaau dhoojerai ||

Abandon the love of everything else.

(ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥ ਵਿਚ (ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ) ਪਿਆਰ ਸਾਰਾ ਹੀ ਛੱਡ ਦੇ ।

हे भाई ! (अपने) मन के फुरने को सिर्फ निरंकार (की याद) में शांत कर ले।

abandona la fascinación a todo lo demás.

ਕਵਨ ਕਹਾਂ ਹਉ ਗੁਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥

kavan kahaa(n) hau gun pria terai ||

What Glorious Praises of Yours can I utter, O my Beloved?

ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ (ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ) ਗੁਣ (ਹਨ),

(प्रभू के बिना) और-और पदार्थ में (डाला हुआ) प्यार सारा ही छोड़ दे।

¿Qué Alabanzas podría yo recitar?

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਏਕ ਟੁਲੇਰੈ ॥

baran na saakau ek Tulerai ||

I cannot describe even one of Your Virtues.

ਮੈਂ (ਤੇਰੇ) ਕਿਹੜੇ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਇਕ ਉਪਕਾਰ ਨੂੰ ਭੀ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।

हे प्यारे प्रभू ! तेरे अंदर (अनेकों ही) गुण (हैं)। मैं (तेरे) कौन-कौन से गुण बता सकता हूँ।

Oh, mi Bienamado, no podría ni describir siquiera una de Tus Virtudes.

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ॥

dharasan piaas bahut man merai ||

My mind is so thirsty for the Blessed Vision of His Darshan.

ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਗੁਰਦੇਵ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਤਾਂਘ ਹੈ,

मैं तो तेरे एक उपकार को भी बयान नहीं कर सकता।

Mi mente está tan sedienta de la Visión Bendita de Tu Darshan;

ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜਗਤ ਗੁਰ ਕੇਰੈ ॥੨॥੧॥੩੪॥

mil naanak dhev jagat gur kerai ||2||1||34||

Please come and meet Nanak, O Divine Guru of the World. ||2||1||34||

(ਮੈਨੂੰ) ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਮਿਲ ।੨।੧।੩੪।

मेरे मन में तेरे दर्शनों की बहुत तमन्ना है।

por favor ven y encuentra a Nanak, oh Divino Guru del Mundo. (2-1-34)