ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
tere jan dhiaaveh ik man ik chit te saadhoo sukh paaveh jap har har naam nidhaan ||
Your humble servants focus their consciousness and meditate on You with one-pointed mind; those Holy beings find peace, chanting the Name of the Lord, Har, Har, the Treasure of Bliss.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਇਕ-ਮਨ ਇਕ-ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਉਹ ਗੁਰਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ।
हे प्रभू ! तेरे सेवक एक-मन एक चिक्त हो के तेरा ध्यान करते हैं। सुखों का खजाना तेरा नाम जप-जप के वे गुरमुख मनुष्य आत्मिक आनंद लेते हैं।
Tus humildes Sirvientes enfocan su Conciencia y meditan en Ti. Enfocados en un sólo punto esos Santos encuentran la Paz Jar, Jar, el Tesoro de Gloria.
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
ausatat kareh prabh tereeaa mil saadhoo saadh janaa gur satiguroo bhagavaan ||1||
They sing Your Praises, God, meeting with the Holy, the Holy people, and the Guru, the True Guru, O Lord God. ||1||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
हे प्रभू ! हे भगवान ! तेरे संत जन गुरू सतिगुरू को मिल के तेरी सिफतसालह करते रहते हैं। 1।
Encontrando a las personas Santas y al Guru, al Verdadero Guru, oh Señor Dios, ellos cantan Tu Alabanza. (1)
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥
jin kai hiradhai too suaamee te sukh fal paaveh te tare bhav si(n)dh te bhagat har jaan ||
They alone obtain the fruit of peace, within whose hearts You, O my Lord and Master, abide. They cross over the terrifying world-ocean - they are known as the Lord's devotees.
ਹੇ ਮਾਲਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੂੰ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦਾ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਹਰੀ ਦੇ ਭਗਤ ਜਾਣੋ
हे मालिक ! जिनके हृदय में तू बस जाता है। वे आत्मिक आनंद का फल हासिल करते है। वे संसार-समुंद्र को पार कर जाते हैं। हे भाई ! उनको भी हरी के भगत जानो।
Aquéllos en cuyo corazón, oh mi Señor y Maestro, habitas, sólo ellos obtienen el fruto de la Paz, sólo ellos cruzan el aterrador océano del mundo y son conocidos como los Devotos del Señor.
ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥
tin sevaa ham lai hare ham lai hare jan naanak ke har too too too too too bhagavaan ||2||6||12||
Please enjoin me to their service, Lord, please enjoin me to their service. O Lord God, You, You, You, You, You are the Lord of servant Nanak. ||2||6||12||
। ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਦੇ ਭਗਵਾਨ! ਮੈਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਉਹਨਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਈ ਰੱਖ, ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਈ ਰੱਖ ।੨।੬।੧੨।
हे हरी ! हे दास नानक के भगवान ! मुझे (अपने) उन संत-जनों की सेवा में लगाए रख। सेवा में लगाए रख। 2। 6। 12।
Por favor déjame unirme a Su Servicio, oh Señor, por favor déjame unirme a Su Servicio, oh Señor Dios. Tú, Tú, Tú, Tú, Tú eres el Señor del Sirviente Nanak. (2-6-12)
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
kaanaRaa mahalaa panjavaa ghar doojaa
Kaanraa, Fifth Mehla, Second House:
ਕਾਨੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Malhar, Kanra, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino, Segunda Casa
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥
gaieeaai gun gopaal kirapaa nidh ||
Sing the Glorious Praises of the Lord of the World, the Treasure of Mercy.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ) ਸਾਰੀ ਸਫਲਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
हे भाई ! मिल के माया के खजाने गोपाल के गुण गाया करें।
Canta las Gloriosas Alabanzas del Señor del Mundo, el Tesoro de Misericordia.
ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhukh bidhaaran sukhadhaate satigur jaa kau bheTat hoi sagal sidh ||1|| rahaau ||
The True Guru is the Destroyer of pain, the Giver of peace; meeting Him, one is totally fulfilled. ||1||Pause||
ਉਸ ਦੁਖਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਆਓ, ਰਲ ਕੇ ਮਾਇਆ-ਦੇ-ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਗੋਪਾਲ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵਿਆ ਕਰੀਏ ।੧।ਰਹਾਉ।
उस दुखों के नाश करने वाले और सुखों के देने वाले गुरू को, जिस गुरू को मिलके (जिंदगी) सारी सफल हो जाती है। 1। रहाउ।
El Verdadero Guru es el Destructor del Dolor, el Dador de Paz. Encontrándolo uno encuentra la Plenitud. (1-Pausa)
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
simarat naam maneh saadhaarai ||
Meditate in remembrance on the Naam, the Support of the mind.
ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਨਾਮ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਸਹਾਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! नाम सिमरने से नाम (मनुष्य के) मन को (विकारों के मुकाबले में) सहारा देता है।
Medita en el Naam, el Soporte de la mente.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥
koT paraadhee khin meh taarai ||1||
Millions of sinners are carried across in an instant. ||1||
ਹਰਿ-ਨਾਮ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।
हरी-नाम करोड़ों पापियों को एक छिन में (संसार-समुंद्र से) पार लंघा लेता है। 1।
Millones de seres malévolos son llevados a través en un instante. (1)
ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau cheet aavai gur apanaa ||
Whoever remembers his Guru,
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਚੇਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ
हे भाई ! जिस मनुष्य को अपना सतिगुरू चेते रहता है (वह मनुष्य सदा हरी-नाम जपता है।
Quien recuerda al Guru,
ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥
taa kau dhookh nahee til supanaa ||2||
shall not suffer sorrow, even in dreams. ||2||
ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਭੀ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੨।
जिसकी बरकति से) उसको सपने में भी रक्ती भर भी कोई दुख पोह नहीं सकता। 2।
nunca sufre penas ni siquiera en sueños. (2)
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥
jaa kau satigur apanaa raakhai ||
Whoever keeps his Guru enshrined within
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ
हे भाई ! प्यारा गुरू जिस मनुष्य की रक्षा करता है।
Quien conserva a su Guru enaltecido en el interior de su ser,
ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥
so jan har ras rasanaa chaakhai ||3||
- that humble being tastes the sublime essence of the Lord with his tongue. ||3||
ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੀ) ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਚੱਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
वह मनुष्य (अपनी) जीभ से परमात्मा का नाम-रस चखता रहता है। 3।
esa persona humilde saborea la Sublime Esencia del Señor con su lengua. (3)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥
kahu naanak gur keenee miaa ||
Says Nanak, the Guru has been Kind to me;
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉਤੇ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ,
हे नानक ! कह- (जिन मनुष्यों पर) गुरू ने मेहर की।
Nanak dice, el Guru me ha mostrado Su Bondad,
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥
halat palat mukh uoojal bhiaa ||4||1||
here and herafter, my face is radiant. ||4||1||
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਉਜਲੇ ਹੋ ਗਏ ।੪
उनके मुँह इस लोक में और परलोक में उज्जवल हो गए। 4। 1।
y aquí y en el más allá, mi semblante está radiante. (4-1)
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanaRaa mahalaa panjavaa ||
Kaanraa, Fifth Mehla:
ਕਾਨੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Malhar, Kanra, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥
aaraadhau tujheh suaamee apane ||
I worship and adore You, my Lord and Master.
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ (ਸਦਾ) ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
हे (मेरे) अपने मालिक ! मैं (सदा) तुझे ही याद करता रहता हूं।
Te alabo y Te adoro oh, mi Señor y Maestro.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
uooThat baiThat sovat jaagat saas saas saas har japane ||1|| rahaau ||
Standing up and sitting down, while sleeping and awake, with each and every breath, I meditate on the Lord. ||1||Pause||
। ਹੇ ਹਰੀ! ਉਠਦਿਆਂ, ਬੈਠਦਿਆਂ, ਸੁੱਤਿਆਂ, ਜਾਗਦਿਆਂ, ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे हरी ! उठते। बैठते। सोते। जागते। हरेक सांस के साथ मैं तेरा ही नाम जपता हूँ। 1। रहाउ।
Sentado o parado, dormido o despierto, con todas y cada una de mis respiraciones medito en mi Señor. (1-Pausa)
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥
taa kai hiradhai basio naam ||
The Naam, the Name of the Lord, abides within the hearts of those,
ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਉਸ ਮਾਲਕ ਦਾ) ਨਾਮ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
हे भाई ! मालिक-प्रभू जिस मनुष्य को (नाम की) दाति बख्शता है।
El Naam, el Nombre del Señor habita en el corazón de quienes mi Señor
ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
jaa kau suaamee keeno dhaan ||1||
whose Lord and Master blesses them with this gift. ||1||
ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਨਾਮ ਦੀ) ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ
उसके हृदय में (उस मालिक का) नाम टिक जाता है। 1।
y Maestro bendice con Sus Regalos. (1)
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥
taa kai hiradhai aaiee saa(n)t ||
Peace and tranquility come into the hearts of those
ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਵਲੋਂ) ਠੰਢ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੨।
उसके दिल में (विकारों की अग्नि) ठंडी पड़ जाती है।
Paz y Tranquilidad se manifiesta en los corazones de quién,
ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥
Thaakur bheTe gur bachanaa(n)t ||2||
who meet their Lord and Master, through the Word of the Guru. ||2||
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! जो मनुष्य गुरू के उपदेश पर चल कर मालिक-प्रभू को मिल जाता है। 2।
a través de la Palabra del Guru, encuentra a Su Señor y Maestro. (2)
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥
sarab kalaa soiee parabeen || naam ma(n)tr jaa kau gur dheen ||3||
Those whom the Guru blesses with the Mantra of the Naam are wise, and blessed with all powers,. ||3||
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਉਹੀ ਹੈ ਸਾਰੀਆਂ ਆਤਮਕ ਤਾਕਤਾਂ ਵਿਚ ਸਿਆਣਾ
वही है सारी आत्मिक ताकतों में प्रवीण।
A quienes el Guru bendice con el Mantra del Naam, se vuelven sabios y son bendecidos con todo tipo de poderes. (3)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
kahu naanak taa kai bal jaau ||
Says Nanak, I am a sacrifice to those
ਮੈਂ ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੪।੭।
हे भाई ! जिस (मनुष्य) को गुरू ने परमात्मा का नाम-मंत्र दे दिया।3।
Dice Nanak, ofrezco mi ser en sacrifico a quienes
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
kalijug meh paiaa jin naau ||4||2||
who are blessed with the Name in this Dark Age of Kali Yuga. ||4||2||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਇਸ ਬਖੇੜਿਆਂ-ਭਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਲੱਭ ਲਿਆ,
मैं उस (मनुष्य) से बलिहार जाता हूँ।
son bendecidos con el Nombre en esta época oscura de Kali. (4-2)
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanaRaa mahalaa panjavaa ||
Kaanraa, Fifth Mehla:
ਕਾਨੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
हे नानक ! कह- जिस मनुष्य ने इस बखेड़ों भरे जगत में परमात्मा का नाम-खजाना पा लिया।4। 7।
Malhar, Kanra, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥
keerat prabh kee gaau meree rasanaa(n) ||
Sing the Praises of God, O my tongue.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਕਰ
Canta las Alabanzas de Dios, oh mi lengua.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baar kar ba(n)dhan sa(n)tan uoohaa(n) charan gobi(n)dh jee ke basanaa ||1|| rahaau ||
Humbly bow to the Saints, over and over again; through them, the Feet of the Lord of the Universe shall come to abide within you. ||1||Pause||
। ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ-ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿਆ ਕਰ, ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे मेरी जीभ ! परमात्मा की सिफतसालाह के गीत गाया कर।
Con toda Humildad póstrate ante los Santos una y otra vez, pues a través de ellos, los Pies del Señor del Universo vendrán a habitar contigo. (1-Pausa)
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥
anik bhaa(n)t kar dhuaar na paavau ||
The Door to the Lord cannot be found by any other means.
ਹੇ ਭਾਈ! ਅਨੇਕਾਂ ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਭੀ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ
हे भाई ! संत-जनों के चरणों पे अनेकों बार नमस्कार किया कर। संत-जनों के दिल में सदा परमात्मा के चरण बसते हैं। 1। रहाउ।
La Puerta del Señor no se encuentra de ninguna otra manera.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
hoi kirapaal ta har har dhiaavau ||1||
When He becomes Merciful, we come to meditate on the Lord, Har, Har. ||1||
। ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਦਇਵਾਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ।੧।
हे भाई ! अनेकों ढंग इस्तेमाल करके भी मैं परमात्मा का दर नहीं ढूँढ सकता।
Cuando Él nos muestra su Misericordia, entonces meditamos en el Señor Jar, Jar. (1)
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥
koT karam kar dheh na sodhaa ||
The body is not purified by millions of rituals.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਤੀਰਥ-ਯਾਤ੍ਰਾ ਆਦਿਕ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ (ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਧਾਰਮਿਕ) ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਸਰੀਰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
अगर परमात्मा स्वयं ही दयावान होए तो मैं उसका ध्यान धर सकता हूँ। 1।
El cuerpo no es purificado a través de miles de ritos.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥
saadhasa(n)gat meh man parabodhaa ||2||
The mind is awakened and enlightened only in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਹੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚੋਂ) ਜਾਗਦਾ ਹੈ ।੨।
हे भाई ! (तीर्थ-यात्रा आदिक) करोड़ों ही (मिथे हुए धार्मिक) कर्म करके (मनुष्य का) शरीर पवित्र नहीं हो सकता।
La mente despierta y se ilumina solamente en la Saad Sangat, en la Compañía de los Santos. (2)
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥
tirasan na boojhee bahu ra(n)g maiaa ||
Thirst and desire are not quenched by enjoying the many pleasures of Maya.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਇਸ) ਬਹੁ-ਰੰਗੀ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦੀ
मनुष्य का मन साध-संगति में ही (माया के मोह की नींद में से) जागता है। 2।
La sed y el deseo no son saciados, disfrutando de los placeres de Maya. Cantando el Naam,
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥
naam lait sarab sukh paiaa ||3||
Chanting the Naam, the Name of the Lord, total peace is found. ||3||
ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੩।
हे भाई ! (करोड़ों कर्म करके भी इस) बहु-रंगी माया की तृष्णा नहीं मिटती।
el Nombre del Señor, la Paz Total es encontrada. (3)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe dhiaal ||
When the Supreme Lord God becomes Merciful,
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਦੋਂ (ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉੱਤੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
पर परमात्मा का नाम सिमरते हुए सारे सुख मिल जाते हैं। 3।
Cuando el Supremo Dios Nuestro Señor muestra su Misericordia,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥
kahu naanak tau chhooTe ja(n)jaal ||4||3||
says Nanak, then one is rid of worldly entanglements. ||4||3||
ਤਦੋਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ (ਸਾਰੀਆਂ) ਫਾਹੀਆਂ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।੪।੩।
हे नानक ! कह- (हे भाई !) जब (किसी प्राणी पर) प्रभू जी दयावान होते हैं।
dice Nanak, entonces uno es liberado de todo enredo mundano. (4-3)
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanaRaa mahalaa panjavaa ||
Kaanraa, Fifth Mehla:
ਕਾਨੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
तब (परमात्मा का नाम सिमर के उस मनुष्य की) माया के मोह के (सारे) फंदे टूट जाते हैं। 4। 3।
Malhar, Kanra, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥
aaisee maa(n)g gobidh te ||
Beg for such blessings from the Lord of the Universe:
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਾਸੋਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀ (ਦਾਤਿ) ਮੰਗ
Pide hincado las Bendiciones del Señor del Universo,
ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Tahal sa(n)tan kee sa(n)g saadhoo kaa har naamaa(n) jap param gate ||1|| rahaau ||
to work for the Saints, and the Saadh Sangat, the Company of the Holy. Chanting the Name of the Lord, the supreme status is obtained. ||1||Pause||
ਕਿ ਮੈਨੂੰ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਟਹਲ (ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇ, ਮੈਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਾਥ (ਮਿਲਿਆ ਰਹੇ, ਅਤੇ) ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ (ਮੈਂ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਾਂ) ।੧।ਰਹਾਉ
हे भाई ! परमात्मा से ऐसी (दाति) माँग (कि मुझे)
trabajar con los Santos y habitar en la Saad Sangat, en la Compañía de los Santos, pues cantando el Nombre del Señor, el Supremo Estado es obtenido. (1-Pausa)
ਪੂਜਾ ਚਰਨਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਾ ॥
poojaa charanaa Thaakur saranaa ||
Worship the Feet of Your Lord and Master, and seek His Sanctuary.
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਮੰਗ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕਿ ਮੈਂ) ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਾਂ
संत जनों की टहल (करने का मौका मिलता रहे। मुझे) गुरू का साथ (मिला रहे। और) हरी-नाम जप के (मैं) सबसे ऊँची आत्मिक अवस्था (प्राप्त कर सकूँ)। 1। रहाउ।
Alaba los Pies de Tu Señor y Maestro y busca su Santuario.
ਸੋਈ ਕੁਸਲੁ ਜੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕਰਨਾ ॥੧॥
soiee kusalu ju prabh jeeau karanaa ||1||
Take joy in whatever God does. ||1||
(ਇਹ ਮੰਗ ਕਿ) ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੁਖ ਸਮਝਾਂ ।੧।
(हे भाई ! ये माँग प्रभू से मांग कि मैं) प्रभू-चरणों की भगती करता रहूँ। प्रभू की शरण पड़ा रहूँ
Encuentra regocijo en lo que Dios hace. (1)
ਸਫਲ ਹੋਤ ਇਹ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹੀ ॥
safal hot ieh dhuralabh dhehee ||
This precious human body becomes fruitful,
ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਦੁਰਲੱਭ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।
(यह माँग कि) जो कुछ प्रभू जी करते हैं। उसको मैं सुख समझूँ। 1।
Este precioso cuerpo humano se volverá fructífero