ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੨॥੨੦॥

naanak tin kai sadh kurabaane ||4||2||20||

Nanak is forever a sacrifice to them. ||4||2||20||

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੪।੨।੨੦।

हे नानक ! (कह- हे प्रभू !) मैं उनसे सदा सदके जाता हूँ। 4। 2। 20।

Nanak ofrece para siempre su ser en sacrificio a ellos. (4-2-20)

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa panjavaa ||

Malaar, Fifth Mehla:

ਮਲਾਰ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Malhar, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਆ ਦਇਆਲੁ ॥

paramesar hoaa dhiaal ||

The Transcendent Lord God has become merciful;

ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

हे भाई ! (जिस मनुष्य पर) परमात्मा दयावान होता है

Dios, nuestro Señor Trascendente nos ha mostrado Su Misericordia,

ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥

megh varasai a(n)mirat dhaar ||

Ambrosial Nectar is raining down from the clouds.

(ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼-) ਬੱਦਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ-ਜਲ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।

(उसके हृदय में गुरू का उपदेश रूपी) बादल आत्मि्क जीवन देने वाले नाम-जल की धाराओं की बरखा करता है।

y el Néctar está siendo rociado desde las nubes.

ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥

sagale jeea ja(n)t tirapataase ||

All beings and creatures are satisfied;

(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਵਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ) ਸਾਰੇ ਜੀਵ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।

(जिन पर यह बरखा होती है। वह) सारे जीव (माया की तृष्णा से) तृप्त हो जाते हैं।

Todas las criaturas y los seres están satisfechos,

ਕਾਰਜ ਆਏ ਪੂਰੇ ਰਾਸੇ ॥੧॥

kaaraj aae poore raase ||1||

their affairs are perfectly resolved. ||1||

। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।

उनके सारे काम सफल हो जाते हैं। 1।

pues sus asuntos han sido resueltos. (1)

ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

sadhaa sadhaa man naam sam(h)aal ||

O my mind, dwell on the Lord, forever and ever.

ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਸਦਾ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਰਹੁ (

हे (मेरे) मन ! सदा ही परमात्मा का नाम याद करता रह (यह नाम)

Oh, mente mía habita en el Señor por siempre y para siempre, pues, sirviendo al Perfecto Guru,

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਇਆ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore kee sevaa paiaa aaithai othai nibahai naal ||1|| rahaau ||

Serving the Perfect Guru, I have obtained it. It shall stay with me both here and hereafter. ||1||Pause||

ਇਹ ਨਾਮ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ (ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ) ਸਾਥ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

पूरे गुरू की शरण पड़ने से मिलता है। और इस लोक और परलोक में (जीव का) साथ देता है। 1। रहाउ।

lo he obtenido y se quedará conmigo aquí y aquí después. (1-Pausa)

ਦੁਖੁ ਭੰਨਾ ਭੈ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥

dhukh bha(n)naa bhai bha(n)janahaar ||

He is the Destroyer of pain, the Eradicator of fear.

ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

(जीवों का) हरेक दुख दूर किया है और

Él es el Destructor del dolor,

ਆਪਣਿਆ ਜੀਆ ਕੀ ਕੀਤੀ ਸਾਰ ॥

aapaniaa jeeaa kee keetee saar ||

He takes care of His beings.

ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਡਰ ਨਾਸ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਸੰੰਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ

(जीवों के) सारे डर नाश करने वाले उस प्रभू ने अपने पैदा किए हुए जीवों की सदा संभाल की है।

el Erradicador del miedo, Él cuida a sus seres,

ਰਾਖਨਹਾਰ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥

raakhanahaar sadhaa miharavaan ||

The Savior Lord is kind and compassionate forever.

ਹੇ ਭਾਈ! ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ) ਸਦਾ ਦਇਆਵਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

हे भाई ! रक्षा करने की समर्था वाला परमात्मा (जीवों पर) सदा दयावान रहता है।

el Señor Salvador es siempre Bondadoso y Compasivo

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥

sadhaa sadhaa jaieeaai kurabaan ||2||

I am a sacrifice to Him, forever and ever. ||2||

ਉਸ ਦੇ (ਚਰਨਾਂ) ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।

उसके (चरणों) से सदा सदके जाना चाहिए। । 2।

y yo ofrezco mi ser en sacrificio a Él por siempre y para siempre. (2)

ਕਾਲੁ ਗਵਾਇਆ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ॥

kaal gavaiaa karatai aap ||

The Creator Himself has eliminated death.

ਕਰਤਾਰ ਨੇ (ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਆਤਮਕ) ਮੌਤ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ

(जिसने भी नाम जपा है) करतार ने (उसके सिर पर से आत्मिक) मौत दूर कर दी।

El Creador Mismo ha eliminado la muerte.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਪਿ ॥

sadhaa sadhaa man tis no jaap ||

Meditate on Him forever and ever, O my mind.

ਹੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ,

हे मन ! सदा ही सदा ही उस परमात्मा का नाम जपा कर।

Medita en Él por siempre, oh, mi mente.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਸਭਿ ਜੰਤ ॥

dhirasaT dhaar raakhe sabh ja(n)t ||

He watches all with His Glance of Grace and protects them.

(ਉਸ ਭਗਵਾਨ ਨੇ) ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ (ਸਦਾ) ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ

(उस भगवान ने) मेहर निगाह करके सारे जीवों की (सदा) रक्षा की है

Él observa y protege a todos con Su Mirada de Gracia.

ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਭਗਵੰਤ ॥੩॥

gun gaavahu nit nit bhagava(n)t ||3||

Continually and continuously, sing the Glorious Praises of the Lord God. ||3||

ਹੇ ਭਾਈ! ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਗੁਣ ਸਦਾ ਹੀ ਗਾਂਦੇ ਰਹੋ

हे भाई ! भगवान के गुण सदा ही गाते रहो।। 3।

Canta las Gloriosas Alabanzas del Señor Dios continuamente. (3)

ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਆਪ ॥

eko karataa aape aap ||

The One and Only Creator Lord is Himself by Himself.

ਹੇ ਭਾਈ! ਕਰਤਾਰ ਆਪ ਹੀ ਆਪ (ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ) ਹੈ

हे भाई ! करतार स्वयं ही स्वयं (हर जगह मौजूद) है

El Único Señor Creador es Él Mismo en Su Ser,

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਜਾਣਹਿ ਪਰਤਾਪ ॥

har ke bhagat jaaneh parataap ||

The Lord's devotees know His Glorious Grandeur.

ਉਸਦੇ ਭਗਤ ਉਸ ਦਾ ਤੇਜ-ਪਰਤਾਪ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ।

उसके भगत उसका तेज-प्रताप जानते हैं।

y los Devotos del Señor conocen Su Grandiosa Gloria,

ਨਾਵੈ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

naavai kee paij rakhadhaa aaiaa ||

He preserves the Honor of His Name.

ਉਹ ਸਰਨ-ਜੋਗ ਹੈ, ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਦੀ ਬਾਂਹ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਇਸ) ਨਾਮ ਦੀ ਲਾਜ ਉਹ (ਸਦਾ ਹੀ) ਰੱਖਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ।

(वह शरण-योग्य है। शरण पड़े हुओं की बाँह पकड़ता है। अपने इस) नाम की लाज वह (सदा ही) रखता आ रहा है।

Él preserva el Honor de Su Nombre,

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬੋਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੨੧॥

naanak bolai tis kaa bolaiaa ||4||3||21||

Nanak speaks as the Lord inspires him to speak. ||4||3||21||

ਉਸ ਦਾ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਸ (ਕਰਤਾਰ) ਦਾ ਪਰੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੀ (ਉਸਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਬੋਲ) ਬੋਲਦਾ ਹੈ ।੪।੩।੨੧।

उसका दास नानक उस (करतार) का प्रेरित किया हुआ ही (उसकी सिफत-सालाह का बोल) बोलता है। 4। 3। 21।

y Nanak habla así como el Señor lo inspira a hablar. (4-3-21)

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa panjavaa ||

Malaar, Fifth Mehla:

ਮਲਾਰ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Malhar, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

gur saranaiee sagal nidhaan ||

All treasures are found in the Sanctuary of the Guru.

ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਿਹਾਂ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ);

हे भाई ! गुरू की शरण पड़े रहने पर सारे खजाने (मिल जाते हैं);

Todos los Tesoros son encontrados en el Santuario del Guru,

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

saachee dharageh paieeaai maan ||

Honor is obtained in the True Court of the Lord.

ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਰੱਬੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।

सदा कायम रहने वाली ईश्वरीय दरगाह में आदर मिलता है।

y el Honor es obtenido en la Corte Verdadera del Señor.

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

bhram bhau dhookh dharadh sabh jai ||

Doubt, fear, pain and suffering are taken away,

(ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ) ਭਰਮ; ਡਰ, ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

(उसका) भरम। डर। हरेक दुख-दर्द दूर हो जाता है। (जो मनुष्य गाता है। )

El dolor, el miedo, la duda y el sufrimiento son destruidos,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

saadhasa(n)g sadh har gun gai ||1||

forever singing the Glorious Praises of the Lord in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||

ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ

हे भाई ! गुरू की संगति में रह के सदा परमात्मा के गुण गाया कर ।1।

cantando para siempre en la Compañía de la Saad Sangat las Gloriosas Alabanzas del Señor. (1)

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

man mere gur pooraa saalaeh ||

O my mind, praise the Perfect Guru.

:— ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ (ਸਦਾ) ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਿਆ ਕਰ ।

हे मेरे मन ! पूरे गुरू की (सदा) सिफत-सालाह किया कर।

Oh, mente mía, alaba al Perfecto Guru, entona el Tesoro del Naam,

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam nidhaan japahu dhin raatee man chi(n)dhe fal pai ||1|| rahaau ||

Chant the treasure of the Naam, the Name of the Lord, day and night. You shall obtain the fruits of your mind's desires. ||1||Pause||

(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਦਿਨ ਰਾਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ (ਇਹੀ ਹੈ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ । (ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ) ਮਨ-ਮੰਗੇ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

(गुरू की शरण पड़ कर) दिन-रात परमात्मा का नाम जपा कर (यही है सारे सुखों का) खजाना। (जो मनुष्य जपता है। वह) मन-इच्छित फल प्राप्त कर लेता है। 1। रहाउ।

el Nombre del Señor día y noche y obtendrás el fruto del deseo de tu mente. (1-Pausa)

ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

satigur jevadd avar na koi ||

No one else is as great as the True Guru.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ।

हे भाई ! (बख्शिशें करने में) गुरू के बराबर को और कोई नहीं।

Nadie es tan Grandioso como el Guru Verdadero,

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਇ ॥

gur paarabraham paramesar soi ||

The Guru is the Supreme Lord, the Transcendent Lord God.

ਉਹ ਗੁਰੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ।

वह गुरू पारब्रहम है। गुरू परमेश्वर है।

Él es el Señor Supremo, el Señor Trascendente, nuestro Dios.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੂਖ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

janam maran dhookh te raakhai ||

He saves us from the pains of death and birth,

ਗੁਰੂ ਜੰਮਣ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ ।

गुरू पैदा होने-मरने के चक्करों के दुखों से बचाता है।

Él nos salva de las penas de la muerte y del renacimiento,

ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਾਖੈ ॥੨॥

maiaa bikh fir bahuR na chaakhai ||2||

and we will not have to taste the poison of Maya ever again. ||2||

(ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ) ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਜ਼ਹਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਸੁਆਦ ਲਾ ਲਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਚੱਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ।੨।

(जो मनुष्य गुरू की शरण पड़ता है। वह) आत्मिक मौत लाने वाली माया के जहर को बार-बार स्वाद लगा-लगा के नहीं चखता रहता। 2।

y no tendremos que probar de la ponzoña de Maya nunca más. (2)

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥

gur kee mahimaa kathan na jai ||

The Guru's glorious grandeur cannot be described.

ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ।

हे भाई ! गुरू की वडिआई बयान नहीं की जा सकती।

La Gloriosa Grandeza del Guru es Indescriptible.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

gur paramesar saachai nai ||

The Guru is the Transcendent Lord, in the True Name.

ਗੁਰੂ ਪਰਮੇਸਰ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ, ਗੁਰੂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਵਿਚ (ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)

गुरू परमेश्वर (का रूप) है। गुरू (परमात्मा के) सदा कायम रहने वाले नाम में (लीन रहता है)।

El Guru es el Señor Trascendente en el Nombre Verdadero.

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਭੁ ਸਾਚੀ ॥

sach sa(n)jam karanee sabh saachee ||

True is His self-discipline, and True are all His actions.

ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਰਹਿਣਾ—ਇਹੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸੰਜਮ । ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ—ਇਹੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਰਣੀ ।

परमात्मा का नाम सिमरते रहना- यही है गुरू का संयम। परमात्मा की सिफतसालाह करते रहना - यही है गुरू की करणी।

Verdad es Su Disciplina y Verdad son Sus Acciones.

ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਾਚੀ ॥੩॥

so man niramal jo gur sa(n)g raachee ||3||

Immaculate and pure is that mind, which is imbued with love for the Guru. ||3||

ਜਿਹੜਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।

जो मन गुरू की संगति में मस्त रहता है वह मन पवित्र हो जाता है। 3।

Inmaculada y pura es esa mente que está unida en el Amor del Guru. (3)

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥

gur pooraa paieeaai vadd bhaag ||

The Perfect Guru is obtained by great good fortune.

ਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

हे भाई ! पूरा गुरू बड़ी किस्मत से मिलता है।

El Guru Perfecto es obtenido por una grandiosa fortuna.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਨ ਤੇ ਤਿਆਗਿ ॥

kaam karodh lobh man te tiaag ||

Drive out sexual desire, anger and greed from your mind.

ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਕਾਮ ਕੋ੍ਰਧ ਲੋਭ (ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰ) ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ।

(जिसको मिलता है। वह मनुष्य अपने) मन में से काम-क्रोध-लोभ (आदिक विकार) दूर कर के (गुरू की शरण पड़ा रहता है)।

Libérate del deseo sexual, el enojo y la avaricia de mente.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਿ ॥

kar kirapaa gur charan nivaas ||

By His Grace, the Guru's Feet are enshrined within.

ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ, ਤੇ, ਆਪਣਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ ।੪।

हे प्रभू ! (तेरे सेवक) नानक की यह अरदास है कि मेहर कर के (मुझे) गुरू के चरणों में टिकाए रख।

Por Su Gracia los Pies del Guru son enaltecidos en el interior.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪॥੨੨॥

naanak kee prabh sach aradhaas ||4||4||22||

Nanak offers his prayer to the True Lord God. ||4||4||22||

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ) ਨਾਨਕ ਦੀ ਇਹ ਅਰਦਾਸ ਹੈ

और। अपना सदा-स्थिर नाम बख्श। 4। 4। 22।

Nanak ofrece su oración al Verdadero Señor Dios. (4-4-22)

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩

raag malaar mahalaa panjavaa paRataal ghar teejaa

Raag Malaar, Fifth Mehla, Partaal, Third House:

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Rag Malhar Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Partaal, Tercera Casa.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru

ਗੁਰ ਮਨਾਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਦਇਆਰ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥

gur manaar pria dhiaar siau ra(n)g keeaa ||

Pleasing the Guru, I have fallen in love with my Merciful Beloved Lord.

:— ਹੇ ਸਖੀ! (ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਦਇਆ ਦੇ ਸੋਮੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਆਤਮਕ ਅਨੰਦ ਮਾਨਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,

हे सखी ! (जिस जीव-स्त्री ने अपने) गुरू की प्रसन्नता हासिल करके दया के श्रोत प्यारे प्रभू के साथ आत्मिक आनंद पाना शुरू कर दिया।

Complaciendo al Guru he caído enamorado de mi Bienamado

ਕੀਨੋ ਰੀ ਸਗਲ ਸਂੀਗਾਰ ॥

keeno ree sagal sa(n)eegaar ||

I have made all my decorations,

ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ (ਆਤਮਕ) ਸਿੰਗਾਰ ਕਰ ਲਏ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਏ),

उसने सारे (आत्मिक) श्रंृगार कर लिए (भाव। उसके अंदर ऊँचे आत्मिक गुण पैदा हो गए)।

y Misericordioso Señor, he decorado mi ser

ਤਜਿਓ ਰੀ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥

tajio ree sagal bikaar ||

and renounced all corruption;

ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ,

उसने सारे विकार त्याग दिए।

y renunciado a la corrupción.

ਧਾਵਤੋ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaavato asathir theeaa ||1|| rahaau ||

my wandering mind has become steady and stable. ||1||Pause||

ਉਸ ਦਾ (ਪਹਿਲਾ) ਭਟਕਦਾ ਮਨ ਡੋਲਣੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ।੧।ਰਹਾਉ।

उसका (पहला) भटकता मन डोलने से हट गया। 1। रहाउ।

Mi mente inestable se ha calmado y permanece quieta. (1-Pausa)

ਐਸੇ ਰੇ ਮਨ ਪਾਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥

aaise re man pai kai aap gavai kai kar saadhan siau sa(n)g ||

O my mind, lose your self-conceit by associating with the Holy, and you shall find Him.

ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਤੂੰ ਭੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ) ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿਆ ਕਰ

हे (मेरे) मन ! तू भी इसी तरह (प्रभू का मिलाप) हासिल कर के (अपने अंदर से) स्वै-भाव दूर करके संत-जनों की संगति किया कर

Oh, mente mía, abandona tu arrogancia asociándote con los Santos y Lo encontrarás.

ਬਾਜੇ ਬਜਹਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਨਾਹਦ ਕੋਕਿਲ ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਲੈ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਅਤਿ ਸੁਹੀਆ ॥੧॥

baaje bajeh miradha(n)g anaahadh kokil ree raam naam bolai madhur bain at suheeaa ||1||

The unstruck celestial melody vibrates and resounds; like a song-bird, chant the Lord's Name, with words of sweetness and utter beauty. ||1||

(ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਐਸਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ) ਇਕ-ਰਸ ਢੋਲ ਆਦਿਕ ਸਾਜ਼ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ, (ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਇਉਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਉਚਾਰਿਆ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ) ਕੋਇਲ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਬੜੇ ਸੁੰਦਰ ਬੋਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ।੧

(तेरे अंदर ऐसा आनंद बना रहेगा।जैसे) एक-रस ढोल आदि साज़ बज रहे हैं। (तेरी जिहवा इस तरह) परमात्मा का नाम (उच्चारण करेगी। जैसे) कोयल मीठे और बहुत ही सुंदर बोल बोलती है। 1।

La Melodía Celestial vibra y resuena. Como el trino de los pájaros canta el Nombre del Señor con Palabras de dulzura y belleza máxima. (1)

ਐਸੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਭ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਿਅ ਅਮੋਘ ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੰਤ ਬਨੇ ॥

aaisee tere dharasan kee sobh at apaar pria amogh taise hee sa(n)g sa(n)t bane ||

Such is the glory of Your Darshan, so utterly inifinte and fruitful, O my Love; so do we become by associating with the Saints.

ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਬਹੁਤ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਉੱਕਦੀ ਨਹੀਂ ।

हे प्यारे प्रभू ! हे बहुत बेअंत प्रभू ! तेरे दर्शनों की महिमा ऐसी है कि सफलता के निशाने से कभी पीछे नहीं हटती।

Tal es la Gloria de Tu Darshan, Infinita y Fructífera, oh mi Amor, con Él nos asociamos a los Santos.

ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥

bhav utaar naam bhane ||

Vibrating, chanting Your Name, we cross over the terrifying world-ocean.

ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ (ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ) ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।

संसार-समुंद्र से पार लंघाने वाला तेरा नाम जप-जप के तेरे संत भी तेरे चरणों में जुड़ के (तेरे जैसे) बन जाते हैं।

Vibrando y entonando Tu Nombre cruzamos el aterrador océano del mundo.

ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲ ॥

ram raam raam maal ||

They dwell on the Lord, Raam, Raam, chanting on their malas;

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਹੜੇ ਸੇਵਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮਾਲਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਫੇਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

हे नानक ! जो सेवक परमात्मा के नाम की सुंदर माला अपने मन में फेरते रहते हैं।

Meditando con su Mala ellos habitan en el Señor, Ram, Ram.