ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫
saara(n)g mahalaa panjavaa chaupadhe ghar panjavaa
Saarang, Fifth Mehla, Chau-Padhay, Fifth House:
ਸਾਰੰਗ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਚਉਪਦੇ।
Sarang, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino, Chau-Padas, Quinta Casa.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
har bhaj aan karam bikaar ||
Meditate, vibrate on the Lord; other actions are corrupt.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਿਆ ਕਰ, (ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਕੰਮ (ਜਿੰਦ ਲਈ) ਵਿਅਰਥ ਹਨ ।
हे भाई ! परमात्मा के नाम का भजन किया कर। (भजन के बिना) अन्य काम (जिंद के लिए) व्यर्थ हैं।
Medita en tu Dios, pues lo demás no tiene valor, sí, de ninguna forma la ansiedad es calmada,
ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan moh na bujhat tirasanaa kaal gras sa(n)saar ||1|| rahaau ||
Pride, attachment and desire are not quenched; the world is in the grip of death. ||1||Pause||
(ਹੋਰ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ) ਅਹੰਕਾਰ ਤੇ ਮੋਹ (ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ), ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦੀ, ਦੁਨੀਆ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਵਿਚ ਫਸੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
(अन्य कर्मों से) अहंकार और मोह (पैदा होता है)। तृष्णा नहीं मिटती। दुनिया आत्मिक मौत में फसी रहती है। 1। रहाउ।
ni el ego, ni el apego destruidos y el mundo es aterrorizado de forma constante por el mensajero de la muerte. (1-Pausa)
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥
khaat peevat hasat sovat aaudh bitee asaar ||
Eating, drinking, laughing and sleeping, life passes uselessly.
ਹੇ ਭਾਈ! ਖਾਂਦਿਆਂ ਪੀਂਦਿਆਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਸੁੱਤਿਆਂ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਉਮਰ ਬੇ-ਸਮਝੀ ਵਿਚ ਬੀਤਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
हे भाई ! खाते पीते हसते हुए सोए हुए (इस तरह मनुष्य की) उम्र बेसमझी में बीतती जाती है।
Uno come, bebe, se divierte o se duerme y así la vida transcurre en vano,
ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥
narak udhar bhrama(n)t jalato jameh keenee saar ||1||
The mortal wanders in reincarnation, burning in the hellish environment of the womb; in the end, he is destroyed by death. ||1||
ਨਰਕ ਸਮਾਨ ਹਰੇਕ ਜੂਨ ਵਿਚ (ਜੀਵ) ਭਟਕਦਾ ਹੈ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਮਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।
नर्क समान हरेक जून में (जीव) भटकता है दुखी होता है। जमों के वश पड़ा रहता है। 1।
ese ser vaga de vientre en vientre, y es cocinado en el fuego de sus pasiones, siendo destruido una y otra vez por la muerte. (1)
ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥
par dhroh karat bikaar ni(n)dhaa paap rat kar jhaar ||
He practices fraud, cruelty and slander against others; he sins, and washes his hands.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਭਜਨ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ) ਮਨੁੱਖ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਠੱਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਿੰਦਾ ਆਦਿਕ ਕੁਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਹੋ ਕੇ ਪਾਪਾਂ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! (भजन से टूट के) मनुष्य दूसरों से ठॅगी करता है। निंदा आदि कुकर्म करता है। बेपरवाह हो के पापों में मस्त रहता है।
Uno engaña y calumnia a otros, y atascado en la consecuencia de sus propios errores se deshace de todo lo que es bueno.
ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
binaa satigur boojh naahee tam moh mahaa(n) a(n)dhaar ||2||
Without the True Guru, he has no understanding; he is lost in the utter darkness of anger and attachment. ||2||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ, ਮੋਹ ਦੇ ਬੜੇ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੨।
गुरू की शरण के बिना (मनुष्य को) आत्मिक जीवन की समझ नहीं पड़ती। मोह के घोर अंधकार में पड़ा रहता है। 2।
Sin la ayuda del Guru, uno no conoce lo Real y se conserva envuelto en el caos de la ignorancia y el deseo. (2)
ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
bikh Thagauree khai mooTho chit na sirajanahaar ||
He takes the intoxicating drugs of cruelty and corruption, and is plundered. He is not conscious of the Creator Lord God.
ਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ-ਠਗ-ਬੂਟੀ ਖਾ ਕੇ ਮਨੁੱਖ (ਆਤਮਕ ਸਰਮਾਏ ਵਲੋਂ) ਲੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
हे भाई ! आत्मक मौत लाने वाली माया-ठॅग-बूटी खा के मनुष्य (का आत्मिक सरमाया) लूटा जाता है। इसके मन में परमात्मा की याद नहीं होती।
Uno termina inconsciente con el veneno del vicio, sin alabar a Dios, el Señor Creador, al Señor de la Tierra,
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
gobi(n)dh gupat hoi rahio niaaro maata(n)g mat aha(n)kaar ||3||
The Lord of the Universe is hidden and unattached. The mortal is like a wild elephant, intoxicated with the wine of egotism. ||3||
ਹਉਮੈ ਦੀ ਮਤਿ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ (ਫੁੱਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਛੁਪਿਆ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩।
अहंकार की मति के कारण हाथी की तरह (फूला रहता है। इसके अंदर ही) परमात्मा छुपा बैठा है। पर उससे अलग ही रहता है। 3।
al Ser Desapegado, que al Tenerlo escondido en el interior, no Lo logra ver, pues se encuentra intoxicado como el elefante con el vino del ego negativo. (3)
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥
kar kirapaa prabh sa(n)t raakhe charan kamal adhaar ||
In His Mercy, God saves His Saints; they have the Support of His Lotus Feet.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ (ਇਸ ‘ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ’ ਤੋਂ) ਬਚਾਈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ।
हे भाई ! प्रभू जी ने मेहर करके अपने संतों को अपने सुंदर चरणों के आसरे (इस 'बिखु ठगउरी' से) बचाए रखा है।
Por Su Misericordia el Señor emancipa a los Santos, pues Ellos se apoyan en los Pies de Loto de Dios.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੋੁਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥
kar jor naanak saran aaio guopaal purakh apaar ||4||1||129||
With his palms pressed together, Nanak has come to the Sanctuary of the Primal Being, the Infinite Lord God. ||4||1||129||
ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਹੇ ਬੇਅੰਤ! ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਨਾਨਕ (ਤੇਰੀ) ਸਰਨ ਆਇਆ ਹੈ (ਇਸ ਦੀ ਭੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ) ।੪।੧।੧੨੯।
हे गोपाल ! हे अकाल पुरख ! हे बेअंत ! छोनों हाथ जोड़ कर नानक (तेरी) शरण आया है (इसकी भी रक्षा कर)। 4। 1। 129।
Nanak ha buscado Tu Refugio, con toda Humildad, oh Dios Infinito e Insondable, sálvalo por Tu Misericordia. (4-1-129)
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ
saarag mahalaa panjavaa ghar chhayvaa paRataal
Saarang, Fifth Mehla, Sixth House, Partaal:
ਸਾਰੰਗ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਪੜਤਾਲ।
Sarang, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino, Partala.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
subh bachan bol gun amol ||
Chant His Sublime Word and His Priceless Glories.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਅਮੋਲਕ ਗੁਣ (ਸਭ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲੋਂ) ਸੁਭ ਬਚਨ ਹਨ—ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਿਆ ਕਰ
परमात्मा के अमूल्य गुण (सभी वचनों से) शुभ वचन हैं- इनका उच्चारण किया कर।
Recita sólo Lo que es Bueno y Dulce, ésta es una Virtud Invaluable.
ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥
ki(n)karee bikaar ||
Why are you indulging in corrupt actions?
ਹੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਦਾਸੀ (ਹੋ ਚੁਕੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ)!
हे विकारों की दासी (हो चुकी जीव-स्त्री) !
¿Por qué te comportas con maldad en tu corazón?,
ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥
dhekh ree beechaar ||
Look at this, see and understand!
ਹੋਸ਼ ਕਰ (ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ) ।
होश कर (बिचार के देख)।
medita en eso y desiste de tu actitud, habita en la Palabra del Shabd
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
gur sabadh dhiaai mahal pai ||
Meditate on the Word of the Guru's Shabad, and attain the Mansion of the Lord's Presence.
(ਹੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ!) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ (ਤੇ, ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ।
(हे जीव-स्त्री !) गुरू का शबद अपने मन में टिकाए रख (और। शबद की बरकति से) प्रभू-चरणों में ठिकाना प्राप्त कर।
del Guru y penetra en el Castillo de Dios,
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sa(n)g ra(n)g karatee mahaa kel ||1|| rahaau ||
Imbued with the Love of the Lord, you shall totally play with Him. ||1||Pause||
(ਜਿਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਬੜੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
(जो जीव-स्त्री प्रभू-चरणों में टिकती है। वह) परमात्मा में जुड़ के बड़े आत्मिक आनंद भोगती है। 1। रहाउ।
ahí te regocijarás con Dios y te abandonarás en el Maestro. (1-Pausa)
ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥
supan ree sa(n)saar ||
The world is a dream.
ਹੇ ਸਖੀ! ਇਹ ਜਗਤ ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ ਹੈ,
हे सखी ! यह जगत सपने जैसा है।
El mundo es un sueño
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
mithanee bisathaar ||
Its expanse is false.
(ਇਸ ਦਾ ਸਾਰਾ) ਖਿਲਾਰਾ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ
(इसका सारा) पसारा नाशवंत है।
y su expansión es una ilusión,
ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
sakhee kai moh mohilee pria preet ridhai mel ||1||
O my companion, why are you so enticed by the Enticer? Enshrine the Love of Your Beloved within your heart. ||1||
ਤੂੰ ਇਸ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੈਂ? ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖ ।੧।
तू इस के मोह में क्यों फसी हुई है। प्रीतम प्रभू की प्रीति अपने हृदय में बसाए रख। 1।
enaltece entonces el Amor del Señor en tu corazón para que no seas desviado por el deseo. (1)
ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sarab ree preet piaar ||
He is total love and affection.
ਹੇ ਸਖੀ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
वह सब जीवों से प्रीत करता है प्यार करता है।
Tu Dios es la Encarnación del Amor
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh sadhaa ree dhiaar ||
God is always merciful.
ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਹੀ ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ ਹੈ,
हे सखी ! प्रभू सदा ही दया का घर है।
y siempre encontrarás Su Compasión,
ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
kaa(n)e(n) aan aan rucheeaai ||
Others - why are you involved with others?
ਹੇ ਸਖੀ! (ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਪਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ।
हे सखी ! (उसको भुला के) और-और पदार्थों में प्यार नहीं डालना चाहिए।
¿por qué vives entonces apegado al otro?
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
har sa(n)g sa(n)g khacheeaai ||
Remain involved with the Lord.
ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
सदा परमात्मा के प्यार में ही मस्त रहना चाहिए।
Si eres bendecido
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
jau saadhasa(n)g paae ||
When you join the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
ਜਦੋਂ (ਕੋਈ ਵਡ-ਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
हे नानक ! कह- जब (कोई भाग्यशाली मनुष्य) साध-संगति का मिलाप करता है
con la Compañía de los Santos
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
kahu naanak har dhiaae ||
says Nanak, meditate on the Lord.
ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹੈ,
और परमात्मा का ध्यान धरता है।
y habitas en Dios,
ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
ab rahe jameh mel ||2||1||130||
Now, your association with death is ended. ||2||1||130||
ਤਦੋਂ ਜਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਵਾਹ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ।੨।੧।੧੩੦।
तब जमों से उसका सामना नहीं पड़ता। 2। 1। 130।
no tendrás que confrontar la muerte. (2-1-130)
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa panjavaa ||
Saarang, Fifth Mehla:
ਸਾਰੰਗ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sarang, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥
ka(n)chanaa bahu dhat karaa ||
You may make donations of gold,
ਹੇ ਮਨ! ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਬਹੁਤ ਸੋਨਾ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
हे मन ! अगर कोई मनुष्य बहुत सोना दान करता है।
Si uno da su oro en dádivas, u ofrece tierras como caridad
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
bhoom dhaan arap dharaa ||
and give away land in charity
ਭੁਇਂ ਮਣਸ ਕੇ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
जमीन अरप के दान करता है।
y trata de purificar su mente de mil formas,
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
man anik soch pavitr karat ||
and purify your mind in various ways,
ਕਈ ਸੁੱਚਾਂ ਨਾਲ (ਸਰੀਰ ਨੂੰ) ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
कई तरह के स्वच्छता भरी क्रियाओं से (शरीर को) पवित्र करता है।
nada de esto iguala al Nombre del Señor.
ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee re naam tul man charan kamal laage ||1|| rahaau ||
but none of this is equal to the Lord's Name. Remain attached to the Lord's Lotus Feet. ||1||Pause||
(ਇਹ ਉੱਦਮ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹੁ ।੧।ਰਹਾਉ।
(यह उद्यम) परमात्मा के नाम के बराबर नहीं हैं। हे मन ! परमात्मा के सुंदर चरणों में जुडा रह। 1। रहाउ।
Comulga entonces con el Loto de los Pies del Señor. (1-Pausa)
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
chaar bedh jihav bhane ||
You may recite the four Vedas with your tongue,
ਹੇ ਮਨ! ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
हे मन ! अगर कोई मनुष्य चारों वेद अपनी जीभ से उचारता रहता है।
Si uno recita los cuatro Vedas con su boca
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
dhas asaT khasaT sravan sune ||
and listen to the eighteen Puraanas and the six Shaastras with your ears,
ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਛੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
अठारह पुराण और छह शास्त्र कानों से सुनता रहता है
y escucha los dieciocho Puranas y los seis Shastras con atención,
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
nahee tul gobidh naam dhune ||
but these are not equal to the celestial melody of the Naam, the Name of the Lord of the Universe.
(ਇਹ ਕੰਮ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
(यह काम) परमात्मा की लगन के बराबर नहीं हैं।
esto no iguala a la Melodía del Nombre del Señor.
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
man charan kamal laage ||1||
Remain attached to the Lord's Lotus Feet. ||1||
ਹੇ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰੀਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ।੧।
हे मन ! प्रभू के सुंदर चरणों में प्रीत बनाए रख। 1।
Comulga entonces con el Loto de los Pies del Señor. (1)
ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
barat sa(n)dh soch chaar ||
You may observe fasts, and say your prayers, purify yourself
ਹੇ ਮਨ! ਵਰਤ, ਸੰਧਿਆ, ਸਰੀਰਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ
हे मन ! व्रत। संध्या। शारीरिक पवित्रता।
Si uno realiza ayunos, ofrece oraciones programadas en las horas del día,
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
kiraa ku(n)T niraahaar ||
and do good deeds; you may go on pilgrimages everywhere and eat nothing at all.
(ਤੀਰਥ-ਜਾਤ੍ਰਾ ਆਦਿਕ ਲਈ) ਚਾਰ ਕੂਟਾਂ ਵਿਚ ਭੁੱਖੇ ਰਹਿ ਕੇ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਨਾ,
(तीर्थ-यात्रा आदि के लिए) चार कुंटों में भूखे रहके भटकते फिरना।
hace mandas, purifica su ser con abluciones y se va en peregrinajes, tratando de hacer todo tipo de disciplinas,
ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
aparas karat paakasaar ||
You may cook your food without touching anyone;
ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਛੁਹਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਆਪਣੀ ਰਸੋਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀ,
बिना किसी से छूए अपनी रसोई तैयार करनी।
si piensa que no tocar a nadie y cocinar su propia comida,
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
nivalee karam bahu bisathaar ||
you may make a great show of cleansing techniques,
(ਆਂਦਰਾਂ ਦਾ ਅੱਭਿਆਸ) ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਕਰਨਾ, ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਖਿਲਾਰੇ ਖਿਲਾਰਨੇ,
(आँतों को घुमाने का अभ्यास)। निवली कर्म करना। और ऐसे पसारे पसारने।
quemando incienso en su habitación va a agradar a sus dioses,
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥
dhoop dheep karate har naam tul na laage ||
and burn incense and devotional lamps, but none of these are equal to the Lord's Name.
(ਦੇਵ-ਪੂਜਾ ਲਈ) ਧੂਪ ਧੁਖਾਣੇ ਦੀਵੇ ਜਗਾਣੇ—ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਉੱਦਮ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ।
(देव-पूजा के लिए) धूपें-धुखानीं दीए जगाने- ये सारे ही उद्यम परमात्मा के नाम की बराबरी नहीं करते।
no por eso se emancipará, ya que nada de esto iguala la Meditación en el Nombre del Señor.
ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
raam dhiaar sun dheen benatee ||
O Merciful Lord, please hear the prayer of the meek and the poor.
ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਸੋਮੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ।
हे दास नानक ! (कह-) हे दया के श्रोत प्रभू ! मेरी गरीब की विनती सुन।
Oh Dios Compasivo, escucha la oración de Tu pobre Esclavo
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
dheh dharas nain pekhau jan naanak naam misaT laage ||2||2||131||
Please grant me the Blessed Vision of Your Darshan, that I may see You with my eyes. The Naam is so sweet to servant Nanak. ||2||2||131||
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣਾ ਦਰਸਨ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਸਦਾ) ਵੇਖਦਾ ਰਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਰਹੇ ।੨।੨।੧੩੧।
अपने दर्शन दे। मैं तुझे अपनी आँखों से (सदा) देखता रहूँ। तेरा नाम मुझे मीठा लगता रहे। 2। 2। 131।
y bendíceme con Tu Maravillosa Visión para que te pueda ver con mis propios ojos y sienta la Dulzura de Tu Nombre. (2-2-131)
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa panjavaa ||
Saarang, Fifth Mehla:
ਸਾਰੰਗ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sarang, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raam raam jaap ramat raam sahaiee ||1|| rahaau ||
Meditate on the Lord, Raam, Raam, Raam. The Lord is your Help and Support. ||1||Pause||
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ) ਜਪਿਆ ਕਰ, (ਨਾਮ) ਜਪਦਿਆਂ (ਉਹ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਹਰ ਥਾਂ) ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।
हे भाई ! सदा सदा परमात्मा (के नाम का जाप) जपा कर। (नाम) जपते हुए (वह) परमात्मा (हर जगह) सहायता करने वाला है। 1।
Contempla a Tu Dios, Quien es siempre Tu Soporte. (1-Pausa)