ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇ ਤ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥੧॥
naarain suprasa(n)n hoi ta sevak naamaa ||3||1||
If the Lord were totally pleased, then He would let Naam Dayv be His servant. ||3||1||
ਪਰ, ਹੇ ਨਾਮਦੇਵ! ਭਗਤ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਤ੍ਰੁੱਠ ਪਏ (ਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦਏ) ।੩।੧।
हे नामदेव ! भगत वही है जिस पर प्रभू स्वयं प्रसन्न हो जाए (और अपने नाम की दाति दे)। 3। 1।
Pero si el Señor está complacido con uno, sólo así uno se convierte en el Verdadero Sirviente de Dios. (3-1)
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਅਤਿ ਨੀਝਰ ਬਾਜੈ ॥
lobh lahar at neejhar baajai ||
The tidal waves of greed constantly assault me.
ਹੇ ਸੁਹਣੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ) ਲੋਭ ਦੀਆਂ ਠਿੱਲ੍ਹਾਂ ਬੜੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਮਾਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ,
(इस संसार-समुंद्र में) लोभ की लहरें बहुत ठाठा मार रही हैं।
Oh Señor de Bella Cabellera, mi ser se hunde rápido,
ਕਾਇਆ ਡੂਬੈ ਕੇਸਵਾ ॥੧॥
kaiaa ddoobai kesavaa ||1||
My body is drowning, O Lord. ||1||
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।
हे सुंदर केशों वाले प्रभू ! मेरा शरीर इनमें डूबता जा रहा है। 1।
pues las olas de la avaricia le pegan de forma incesante. (1)
ਸੰਸਾਰੁ ਸਮੁੰਦੇ ਤਾਰਿ ਗੋੁਬਿੰਦੇ ॥
sa(n)saar samu(n)dhe taar guobi(n)dhe ||
Please carry me across the world-ocean, O Lord of the Universe.
ਹੇ ਬੀਠਲ ਪਿਤਾ! ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ!
मुझे संसार-समुंद्र में से पार लंघा ले
Oh Gobind, llévame a través del mar de las idas y venidas,
ਤਾਰਿ ਲੈ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taar lai baap beeThulaa ||1|| rahaau ||
Carry me across, O Beloved Father. ||1||Pause||
ਮੈਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे बीठल पिता ! हे गोबिंद ! । 1। रहाउ।
oh Padre y Maestro mío, emancípame y redímeme, por favor. (1-Pausa)
ਅਨਿਲ ਬੇੜਾ ਹਉ ਖੇਵਿ ਨ ਸਾਕਉ ॥
anil beRaa hau khev na saakau ||
I cannot steer my ship in this storm.
ਹੇ ਬੀਠਲ! (ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ) ਬੇੜੀ ਝੱਖੜ ਵਿਚ (ਫਸ ਗਈ ਹੈੌ), ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੱਪੂ ਲਾਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ;
हे बीठल ! (मेरी जिंदगी की) बेड़ी झॅखड़ (भँवर) में (फस गई है)। मैं इसको चप्पू लगाने के योग्य नहीं हूँ;
Los vientos de las pasiones son fuertes
ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬੀਠੁਲਾ ॥੨॥
teraa paar na paiaa beeThulaa ||2||
I cannot find the other shore, O Beloved Lord. ||2||
ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ (ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ) ਮੈਨੂੰ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ ।੨।
हे प्रभू ! तेरे (इस संसार-समुंद्र का) मुझे परला छोर नहीं मिलता। 2।
y no puedo cruzar con mi barco y no sé que tan lejos estás. (2)
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂ ਮੋ ਕਉ ॥
hoh dhiaal satigur mel too mo kau ||
Please be merciful, and unite me with the True Guru;
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ,
हे केशव ! मेरे पर दया कर। मुझे गुरू मिला।
Oh Dios, guíame hasta el Guru
ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ਕੇਸਵਾ ॥੩॥
paar utaare kesavaa ||3||
carry me across, O Lord. ||3||
ਤੇ (ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ।੩।
और (इस समुंद्र में से) पार लंघा। 3।
en Tu Misericordia para que Él me lleve a través. (3)
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਹਉ ਤਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਉ ॥
naamaa kahai hau tar bhee na jaanau ||
Says Naam Dayv, I do not know how to swim.
(ਤੇਰਾ) ਨਾਮਦੇਵ, ਹੇ ਬੀਠਲ! ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—(ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਠਿਲ੍ਹਾਂ ਪੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਬੇੜੀ ਝੱਖੜ ਦੇ ਮੂੰਹ ਆ ਪਈ ਹੈ, ਤੇ) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤਰਨਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
(तेरा) नामदेव। हे बीठल ! बिनती करता है- (समुंद्र में लहरें उठ रही हैं। मेरी बेड़ी भँवर में फंस गई है। और) मैं तो तैरना भी नहीं जानता।
Dice Namdev, no sé cómo nadar hasta Tu Orilla, dame entonces Tu Mano,
ਮੋ ਕਉ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੪॥੨॥
mo kau baeh dheh baeh dheh beeThulaa ||4||2||
Give me Your Arm, give me Your Arm, O Beloved Lord. ||4||2||
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਫੜਾ, ਦਾਤਾ! ਬਾਂਹ ਫੜਾ ।੪।੧।੨।
मुझे अपनी बाँह पकड़ा। दाता ! बाँह पकड़ा। 4। 1। 2।
oh Dios de Compasión y llévame hasta Tu Presencia. (4-2)
ਸਹਜ ਅਵਲਿ ਧੂੜਿ ਮਣੀ ਗਾਡੀ ਚਾਲਤੀ ॥
sahaj aval dhooR manee gaaddee chaalatee ||
Slowly at first, the body-cart loaded with dust starts to move.
(ਜਿਵੇਂ) ਪਹਿਲਾਂ (ਭਾਵ, ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ) ਮੈਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਲੱਦੀ ਹੋਈ ਗੱਡੀ ਸਹਿਜੇ ਸਹਿਜੇ ਤੁਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ (ਧੋਬਣ) ਸੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਹਿੱਕਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;
(जैसे) पहले (भाव। आगे-आगे) मैले कपड़ों से लादी हुई गाड़ी सहजे-सहजे चलती जाती है।
Despacio al principio el carro del cuerpo cargado de polvo empieza a moverse
ਪੀਛੈ ਤਿਨਕਾ ਲੈ ਕਰਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥੧॥
peechhai tinakaa lai kar haa(n)katee ||1||
Later, it is driven on by the stick. ||1||
(ਤਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਆਲਸੀ ਸਰੀਰ ਸਹਿਜੇ ਸਹਿਜੇ ਟੁਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ‘ਲਾਡੁਲੀ’ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਆਦਿਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਦੀ ਹੈ) ।੧।
और पीछे-पीछे (धोबिन) डंडी ले के हाँकती जाती है; (वैसे ही पहले ये आलसी शरीर सहजे-सहजे चलता है। पर 'लाडुली' इसको प्रेम आदि से प्रेरती है)। 1।
y después el buey de la mente es llevado con la vara de la Palabra del Shabd y así ya camina. (1)
ਜੈਸੇ ਪਨਕਤ ਥ੍ਰੂਟਿਟਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥
jaise panakat thraooTiT haa(n)katee ||
The body moves along like the ball of dung, driven on by the dung-beetle.
ਜਿਵੇਂ (ਧੋਬਣ) (ਉਸ ਗੱਡੀ ਨੂੰ) ਪਾਣੀ ਦੇ ਘਾਟ ਵਲ ‘ਥ੍ਰੂਟਿਟਿ’ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਹਿੱਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰ ਉੱਤੇ (ਧੋਬੀ ਦੀ) ਲਾਡਲੀ (ਇਸਤ੍ਰੀ) (ਕੱਪੜੇ) ਧੋਣ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
जैसे (धोबिन) (उस गाड़ी को) पानी के घाट की तरफ 'थ्रूटिटि' कह-कह के हाँकती है।
Así el ropaje del ser va lavando sus errores y llega hasta la las orillas del Río del Guru,
ਸਰਿ ਧੋਵਨ ਚਾਲੀ ਲਾਡੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sar dhovan chaalee laaddulee ||1|| rahaau ||
The beloved soul goes down to the pool to wash itself clean. ||1||Pause||
ਤਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮਣ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ਸਤਸੰਗ ਸਰੋਵਰ ਉੱਤੇ (ਮਨ ਨੂੰ) ਧੋਣ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
सर पर (धोबी की) लाडली (स्त्री) (कपड़े) धोने के लिए जाती है। वैसे ही प्रेमिका (जीव-स्त्री) सत्संग सरोवर पर (मन को) धोने के लिए जाती है। 1। रहाउ।
llevando consigo al buey de la mente. (1-Pausa)
ਧੋਬੀ ਧੋਵੈ ਬਿਰਹ ਬਿਰਾਤਾ ॥
dhobee dhovai bireh biraataa ||
The washerman washes, imbued with the Lord's Love.
ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਧੋਬੀ (-ਗੁਰੂ ਸਰੋਵਰ ਤੇ ਆਈਆਂ ਜਗਿਆਸੂ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਮਨ) ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ;
प्यार में रंगा हुआ धोबी (-गुरू सरोवर आई जिज्ञासू-सि्त्रयों के मन) पवित्र कर देता है;
Ahí, el Limpiador, sí, el Guru, inspirado por el Amor de Dios,
ਹਰਿ ਚਰਨ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੨॥
har charan meraa man raataa ||2||
My mind is imbued with the Lord's Lotus Feet. ||2||
(ਉਸੇ ਗੁਰੂ-ਧੋਬੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਸਦਕਾ) ਮੇਰਾ ਮਨ (ਭੀ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।੨।
(उसी गुरू-धोबी की मेहर सदका) मेरा मन (भी) अकाल-पुरख के चरणों में रंगा गया है। 2।
lava y limpia al buscador y su mente queda también imbuida del Amor a los Pies del Señor. (2)
ਭਣਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਰਮਿ ਰਹਿਆ ॥
bhanat naamadheau ram rahiaa ||
Prays Naam Dayv, O Lord, You are All-pervading.
ਨਾਮਦੇਵ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
नामदेव कहता है- वह अकाल-पुरख सब जगह व्यापक है।
Dice Namdev, oh Dios, Tú prevaleces por todas partes, ten entonces
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥
apane bhagat par kar dhiaa ||3||3||
Please be kind to Your devotee. ||3||3||
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਉੱਤੇ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭਾਵ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩।
और अपने भक्तों पर (इस तरह। भाव। गुरू के माध्यम से) मेहर करता रहता है। 3।
Compasión de mí, que soy Tu Devoto también. (3-3)
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ
basa(n)t baanee ravidhaas jee kee
Basant, The Word Of Ravi Daas Jee:
ਬਸੰਤ। ਸ਼ਬਦ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੇ।
Basant La Palabra del Shabd de Ravidas yi
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਤੁਝਹਿ ਸੁਝੰਤਾ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
tujheh sujha(n)taa kachhoo naeh ||
You know nothing.
(ਹੇ ਕਾਇਆਂ!) ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਠਾਠ ਵੇਖ ਕੇ ਆਕੜਦੀ ਹੈਂ,
(हे काया !) तू अपने ठाठ देख के अकड़ती है।
No sabes nada, oh ser humano,
ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੇਖੇ ਊਭਿ ਜਾਹਿ ॥
pahiraavaa dhekhe uoobh jaeh ||
Seeing your clothes, you are so proud of yourself.
(ਇਸ ਆਕੜ ਵਿਚ) ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਭੀ ਸੁਰਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ।
(इस अकड़ में) तुझे कुछ भी सुरति नहीं रही।
y presumiendo tu túnica te enorgulleces de ti mismo,
ਗਰਬਵਤੀ ਕਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
garabavatee kaa naahee Thaau ||
The proud bride shall not find a place with the Lord.
(ਵੇਖ) ਅਹੰਕਾਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ (ਹੁੰਦਾ),
(देख) अहंकार की कोई जगह नहीं (होती)।
pero ante Dios, novia egocéntrica, no tienes ningún lugar
ਤੇਰੀ ਗਰਦਨਿ ਊਪਰਿ ਲਵੈ ਕਾਉ ॥੧॥
teree garadhan uoopar lavai kaau ||1||
Above your head, the crow of death is cawing. ||1||
ਤੇਰੇ ਮੰਦੇ ਦਿਨ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ (ਕਿ ਤੂੰ ਝੂਠਾ ਮਾਣ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ) ।੧।
तेरे बुरे दिन आए हुए हैं (कि तू झूठा मान कर रही है)। 1।
y sobre tu cuello se posa el cuervo de la muerte. (1)
ਤੂ ਕਾਂਇ ਗਰਬਹਿ ਬਾਵਲੀ ॥
too kaa(n)i garabeh baavalee ||
Why are you so proud? You are insane.
ਹੇ ਮੇਰੀ ਕਮਲੀ ਕਾਇਆਂ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?
हे मेरी कमली काया ! तू क्यों गुमान करती है।
Oh loco amigo, ¿por qué te inflas con tanto orgullo?,
ਜੈਸੇ ਭਾਦਉ ਖੂੰਬਰਾਜੁ ਤੂ ਤਿਸ ਤੇ ਖਰੀ ਉਤਾਵਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise bhaadhau khoo(n)baraaj too tis te kharee utaavalee ||1|| rahaau ||
Even the mushrooms of summer live longer than you. ||1||Pause||
ਤੂੰ ਤਾਂ ਉਸ ਖੁੰਬ ਨਾਲੋਂ ਭੀ ਛੇਤੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ਜੋ ਭਾਦਰੋਂ ਵਿਚ (ਉੱਗਦੀ ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।
तू तो उस कुकरमुत्ते से भी जल्दी नाश हो जाने वाली जो भाद्रों में (उगती है)। 1। रहाउ।
no eres más real que los hongos en el mes de Bhadon. (1-Pausa)
ਜੈਸੇ ਕੁਰੰਕ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ਭੇਦੁ ॥
jaise kura(n)k nahee paio bhedh ||
The deer does not know the secret;
(ਹੇ ਕਾਇਆਂ!) ਜਿਵੇਂ ਹਰਨ ਨੂੰ ਇਹ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਕਿ ਕਸਤੂਰੀ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚੋਂ (ਆਉਂਦੀ ਹੈ),
(हे काया !) जैसे हिरन को ये पता नहीं होता (भेद नहीं मिलता) कि
El venado no resolviendo el misterio,
ਤਨਿ ਸੁਗੰਧ ਢੂਢੈ ਪ੍ਰਦੇਸੁ ॥
tan suga(n)dh ddooddai pradhes ||
the musk is within its own body, but it searches for it outside.
ਪਰ ਉਹ ਪਰਦੇਸ ਢੂੰਢਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ (ਤਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਮੂਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੈ) ।
कस्तूरी की सुगंधि उसके अपने शरीर में से (आती है)। पर वह परदेस में ढूँढता फिरता है (वैसे ही तुझे ये समझ नहीं आती कि सुखों का मूल प्रभू तेरे अपने अंदर ही है)।
corre en todas direcciones sin saber
ਅਪ ਤਨ ਕਾ ਜੋ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ap tan kaa jo kare beechaar ||
Whoever reflects on his own body
ਜੋ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਇਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ),
जो जीव अपने शरीर की विचार करता है (कि ये सदा-स्थिर रहने वाला नहीं)।
que la fragancia del almizcle está en su interior.
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
tis nahee jamaka(n)kar kare khuaar ||2||
- the Messenger of Death does not abuse him. ||2||
ਉਸ ਨੂੰ ਜਮਦੂਤ ਖ਼ੁਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।੨।
उसको जम-दूत दुखी नहीं करता। 2।
Aquél que medita en su propio ser, el mensajero de la muerte no lo destruye. (2)
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
putr kalatr kaa kareh aha(n)kaar ||
The man is so proud of his sons and his wife;
(ਹੇ ਕਾਇਆਂ!) ਤੂੰ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਵਹੁਟੀ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈਂ
(हे काया !) तू पुत्र और पत्नी का गुमान करती है (और प्रभू को भुला बैठी है।
Aquél que siente orgullo por sus hijos o por su esposa,
ਠਾਕੁਰੁ ਲੇਖਾ ਮਗਨਹਾਰੁ ॥
Thaakur lekhaa maganahaar ||
his Lord and Master shall call for his account.
(ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਬੈਠੀ ਹੈਂ, ਚੇਤਾ ਰੱਖ) ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ (ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ
याद रख) मालिक प्रभू (किए हुए कर्मों का) लेखा माँगता है
a él el Señor lo llama a entregar las cuentas de sus acciones.
ਫੇੜੇ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਜੀਉ ॥
feRe kaa dhukh sahai jeeau ||
The soul suffers in pain for the actions it has committed.
(ਭਾਵ), ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ ।
जीव अपने किए हुए दुष्कर्मों के कारण दुख सहता है।
El dolor de pago de esas consecuencias uno lo tiene que enfrentar
ਪਾਛੇ ਕਿਸਹਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥੩॥
paachhe kiseh pukaareh peeau peeau ||3||
Afterwards, whom shall you call, ""Dear, Dear.""||3||
(ਹੇ ਕਾਇਆਂ! ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਿਕਲ ਜਾਣ ਪਿੱਛੋਂ) ਤੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ‘ਪਿਆਰਾ, ਪਿਆਰਾ’ ਆਖ ਕੇ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇਂਗੀ? ।੩।
(हे काया ! प्राणों के निकल जाने के बाद) तू किस को 'प्यारा। प्यारा' कह के आवाजें मारेगी। 3।
y entonces ya es muy tarde para llorar y gritar, sálvenme, oh mis amigos. (3)
ਸਾਧੂ ਕੀ ਜਉ ਲੇਹਿ ਓਟ ॥
saadhoo kee jau leh oT ||
If you seek the Support of the Holy,
(ਹੇ ਕਾਇਆਂ!) ਜੇ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਏਂ,
(हे काया !) अगर तू गुरू का आसरा ले।
Pero el que busca el Refugio del Santo,
ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਸਭ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
tere miTeh paap sabh koT koT ||
millions upon millions of your sins shall be totally erased.
ਤੇਰੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ।
तेरे करोड़ों पाप सारे के सारे नाश हो जाएं।
a él millones de faltas le son lavaadas.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੋੁ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ॥
keh ravidhaas juo japai naam ||
Says Ravi Daas, one who chants the Naam, the Name of the Lord,
ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ,
रविदास कहता है-जो मनुष्य नाम जपता है।
Dice Ravidas, quien medita en el Naam, el Nombre del Señor,
ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮੁ ਨ ਜੋਨਿ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧॥
tis jaat na janam na jon kaam ||4||1||
is not concerned with social class, birth and rebirth. ||4||1||
ਉਸ ਦੀ (ਨੀਵੀਂ) ਜਾਤ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੂਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ।੪।੧।
उसकी (नीच। निम्न श्रेणी) जाति समाप्त हो जाती है। उसका जन्म मिट जाता है। जूनियों से उसका वास्ता नहीं रहता। 4। 1।
no es puesto en otro vientre, ni su nacimiento ni casta son tomados en cuenta por Dios. (4-1)
ਬਸੰਤੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ
basa(n)t kabeer jeeau
Basant, Kabeer Jee:
ਬਸੰਤ ਕਬੀਰ ਜੀ।
Basant Kabir yi
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਸੁਰਹ ਕੀ ਜੈਸੀ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ॥
sureh kee jaisee teree chaal ||
You walk like a cow.
(ਹੇ ਕੁੱਤੇ!) ਗਾਂ ਵਰਗੀ ਤੇਰੀ ਤੋਰ ਹੈ,
(हे कुत्ते !) गाय जैसी (भोली-भाली) तेरी चाल है।
Caminas como vaca,
ਤੇਰੀ ਪੂੰਛਟ ਊਪਰਿ ਝਮਕ ਬਾਲ ॥੧॥
teree poo(n)chhaT uoopar jhamak baal ||1||
The hair on your tail is shiny and lustrous. ||1||
ਤੇਰੀ ਪੂਛਲ ਉੱਤੇ ਵਾਲ ਭੀ ਸੁਹਣੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ (ਹੇ ਕੁੱਤਾ-ਸੁਭਾਉ ਜੀਵ! ਸ਼ਰੀਫ਼ਾਂ ਵਰਗੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਲ ਤੇ ਪਹਿਰਾਵਾ ਹੈ) ।੧।
तेरी पूँछ पर बाल भी सुदर चमक रहे हैं (हे कुक्ता-स्वभाव जीव ! शरीफों जैसी तेरी सूरति और तेरा पहरावा है)। 1।
el brillo del pelo de tu cola luce y brilla. (1)
ਇਸ ਘਰ ਮਹਿ ਹੈ ਸੁ ਤੂ ਢੂੰਢਿ ਖਾਹਿ ॥
eis ghar meh hai su too ddoo(n)dd khaeh ||
Look around, and eat anything in this house.
(ਹੇ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲੇ ਜੀਵ!) ਜੋ ਕੁਝ ਆਪਣੀ ਹੱਕ ਦੀ ਕਮਾਈ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਨਿਸੰਗ ਹੋ ਕੇ ਵਰਤ ।
यहाँ सदा नहीं बैठे रहना। (हे कुत्ते के स्वभाव वाले जीव !) जो कुछ अपनी हक की कमाई है।
Mira alrededor y come lo que desees en esta casa,
ਅਉਰ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇ ਤੂ ਮਤਿ ਹੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur kis hee ke too mat hee jaeh ||1|| rahaau ||
But do not go out to any other. ||1||Pause||
ਕਿਸੇ ਬਿਗਾਨੇ ਮਾਲ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਹ ਕਰਨੀ ।੧।ਰਹਾਉ।
उसी को निसंग हो के इस्तेमाल कर। किसी बेगाने माल की लालसा ना करनी। 1। रहाउ।
pero no vayas a la casa de nadie más pidiendo dádivas de otros. (1-Pausa)
ਚਾਕੀ ਚਾਟਹਿ ਚੂਨੁ ਖਾਹਿ ॥
chaakee chaaTeh choon khaeh ||
You lick the grinding bowl, and eat the flour.
(ਹੇ ਕੁੱਤੇ!) ਤੂੰ ਚੱਕੀ ਚੱਟਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਆਟਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ,
(हे कुत्ते !) तू चक्की चाटता है। और आटा खाता है।
Lames aún la piedra del molino para conseguir algo de harina.
ਚਾਕੀ ਕਾ ਚੀਥਰਾ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੨॥
chaakee kaa cheetharaa kahaa(n) lai jaeh ||2||
Where have you taken the kitchen rags? ||2||
ਪਰ (ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ) ਪਰੋਲਾ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾਇਂਗਾ? (ਹੇ ਜੀਵ! ਜਿਹੜੀ ਮਾਇਆ ਰੋਜ਼ ਵਰਤਦਾ ਹੈਂ ਇਹ ਤਾਂ ਭਲਾ ਵਰਤੀ; ਪਰ ਜੋੜ ਜੋੜ ਕੇ ਆਖ਼ਰ ਨਾਲ ਕੀਹ ਲੈ ਜਾਇਂਗਾ?) ।੨।
पर (जाते हुए) परोला कहाँ ले के जाएगा। (हे जीव ! जो माया रोजाना इस्तेमाल करता है ये तो भले बर्तता रह। पर जोड़-जोड़ के आखिर कहाँ ले कर जाएगा। )। 2।
¿Pero a dónde podrás llevar eso que no es de ningún uso para ti? (2)
ਛੀਕੇ ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਡੀਠਿ ॥
chheeke par teree bahut ddeeTh ||
Your gaze is fixed on the basket in the cupboard.
(ਹੇ ਸੁਆਨ!) ਤੂੰ ਛਿੱਕੇ ਵਲ ਬੜਾ ਤੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
(हे स्वान !) तू छिक्के की ओर बहुत झाँक रहा है।
Tu mirada está puesta en eso que está más allá de tu alcance,
ਮਤੁ ਲਕਰੀ ਸੋਟਾ ਤੇਰੀ ਪਰੈ ਪੀਠਿ ॥੩॥
mat lakaree soTaa teree parai peeTh ||3||
Watch out - a stick may strike you from behind. ||3||
ਵੇਖੀਂ, ਕਿਤੇ ਲੱਕ ਉੱਤੇ ਕਿਤੋਂ ਸੋਟਾ ਨਾਹ ਵੱਜੇ । (ਜੇ ਜੀਵ! ਬਿਗਾਨੇ ਘਰਾਂ ਵਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਉਪਾਧੀ ਹੀ ਨਿਕਲੇਗੀ) ।੩।
देखना कहीं कमर पर डण्डा ना बजे। (जो जीव। बेगाने घरों की ओर ताकता है; इस में से उपाधि ही निकलेगी)। 3।
cuidado porque podrías encontrar el látigo sobre tu espalda. (3)
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੋਗ ਭਲੇ ਕੀਨ ॥
keh kabeer bhog bhale keen ||
Says Kabeer, you have over-indulged in your pleasures.
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਹੇ ਸੁਆਨ!) ਤੂੰ ਬਥੇਰਾ ਕੁਝ ਖਾਧਾ ਉਜਾੜਿਆ ਹੈ,
कबीर कहता है- (हे श्वान !) तूने बहुत कुछ खाया-उजाड़ा है।
Dice Kabir, oh amigo, has disfrutado de los placeres mundanos,
ਮਤਿ ਕੋਊ ਮਾਰੈ ਈਂਟ ਢੇਮ ॥੪॥੧॥
mat kouoo maarai iee(n)T ddem ||4||1||
Watch out - someone may throw a brick at you. ||4||1||
ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਂ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਇੱਟ ਢੇਮ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਨਾਹ ਮਾਰ ਦੇਵੇ । (ਹੇ ਜੀਵ! ਤੂੰ ਜੁ ਇਹ ਭੋਗ ਭੋਗਣ ਵਿਚ ਹੀ ਰੁੱਝਾ ਪਿਆ ਹੈਂ, ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਖ਼ੁਆਰੀ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ।੪।੧।
पर ध्यान रखना कहीं कोई ईट-ढेला तेरे सिर पर ना मार दे। (हे जीव ! तू जो यह भोग भोगने में व्यस्त हुआ पड़ा है। इनका अंत दुखद ही होता है)। 4। 1।
ahora deja eso ya, o alguien te va a lanzar un ladrillo sobre la cabeza. (4-1)