ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ
basa(n)t mahalaa panjavaa ghar pehilaa dhutukeeaa
Basant, Fifth Mehla, First House, Du-Tukee:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਦੋਤੁਕੀਆਂ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino, Du-Tukas.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਸੁਣਿ ਸਾਖੀ ਮਨ ਜਪਿ ਪਿਆਰ ॥
sun saakhee man jap piaar ||
Listen to the stories of the devotees, O my mind, and meditate with love.
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! (ਗੁਰੂ ਦੀ) ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ) ਜਪਿਆ ਕਰ ।
हे (मेरे) मन ! (गुरू की) शिक्षा सुन के प्रेम से (परमात्मा का नाम) जपा कर।
Escucha oh mente las historias de los Santos y medita en Tu Dios con Amor.
ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਆ ਕਹਿ ਏਕ ਬਾਰ ॥
ajaamal udhariaa keh ek baar ||
Ajaamal uttered the Lord's Name once, and was saved.
ਅਜਾਮਲ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਜਪ ਕੇ ਸਦਾ ਲਈ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ।
अजामल (प्रभू का नाम) जप के सदा के लिए (संसार-समुंद्र से) पार लांघ गया।
¿Sabes que Ayamal fue liberado cantando el Naam, el Nombre del Señor sólo una vez?
ਬਾਲਮੀਕੈ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
baalameekai hoaa saadhasa(n)g ||
Baalmeek found the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਬਾਲਮੀਕ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ (ਉਸ ਨੇ ਭੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਿਆ, ਤੇ, ਉਸ ਦਾ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ) ।
बाल्मीकि को गुरू की संगति प्राप्त हुई (उसने भी हरी-नाम जपा। और उसका पार-उतारा हो गया)।
Balmik, el Chandala fue redimido uniéndose a la Saad Sangat, la Compañía de los Santos
ਧ੍ਰੂ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸੰਗ ॥੧॥
dhraoo kau miliaa har nisa(n)g ||1||
The Lord definitely met Dhroo. ||1||
(ਨਾਮ ਜਪਣ ਦੀ ਹੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਧ੍ਰੂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋ ਕੇ ਮਿਲ ਪਿਆ ।੧।
(नाम जपने की बरकति से) ध्रुव को परमात्मा प्रत्यक्ष हो के मिल गया। 1।
y Dhru también obtuvo a Dios sin duda. (1
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਾ ਜਾਚਉ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥
teriaa sa(n)taa jaachau charan ren ||
I beg for the dust of the feet of Your Saints.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ,
हे प्रभू ! मैं तेरे संत जनों के चरणों की धूड़ माँगता हूँ।
Oh Dios, ansío untar el Polvo que pisan Tus Santos,
ਲੇ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਉ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
le masatak laavau kar kirapaa dhen ||1|| rahaau ||
Please bless me with Your Mercy, Lord, that I may apply it to my forehead. ||1||Pause||
ਦੇਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ (ਉਹ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਲੈ ਕੇ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਲਾਵਾਂਗਾ ।੧।ਰਹਾਉ।
देने की कृपा कर (वह चरण-धूल ले के) मैं अपने माथे पर लगाऊँगा। 1। रहाउ।
si me bendices con esto por Misericordia, me lo aplico en mi frente. (1-Pausa)
ਗਨਿਕਾ ਉਧਰੀ ਹਰਿ ਕਹੈ ਤੋਤ ॥
ganikaa udharee har kahai tot ||
Ganika the prostitute was saved, when her parrot uttered the Lord's Name.
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! (ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ) ਤੋਤਾ ਰਾਮ-ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਸੀ (ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਮ-ਨਾਮ ਸਿਖਾਲਣ ਲਈ ਗਨਿਕਾ ਭੀ ਰਾਮ-ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੀ ਸੀ, ਤੇ, ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਗਨਿਕਾ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਈ ।
हे (मेरे) मन ! (ज्यों-ज्यों) तोता राम-नाम उचारता था (उसको राम-नाम सिखाने के लिए गनिका भी राम-नाम उचारती थी। और। नाम-सिमरन की बरकति से) गनिका (संसार-समुंद्र से) पार लांघ गई।
Ganika fue salvado recitando como pájaro el Naam,
ਗਜਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮੋਖ ॥
gaji(n)dhr dhiaaio har keeo mokh ||
The elephant meditated on the Lord, and was saved.
(ਸਰਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗੰਧਰਬ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹੋਏ) ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਨੇ (ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ ਤੰਦੂਏ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ,
(श्राप के कारण गंधर्व से बने हुए) बड़े हाथी ने (सरोवर में तंदूए की जकड़ में फस के) परमात्मा का ध्यान धरा। परमात्मा ने उसको (तंदूए की) जकड़ से बचा लिया।
el Nombre del Señor y mira, cuando Dayandra, el cantante que se volvió elefante, habitó en Dios, él también fue liberado.
ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮੇ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜ ॥
bipr sudhaame dhaaladh bha(n)j ||
He delivered the poor Brahmin Sudama out of poverty.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ (ਤੰਦੂਏ ਦੀ) ਫਾਹੀ ਵਿਚੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ । ਸੁਦਾਮੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੇ) ਗਰੀਬੀ ਕੱਟੀ ।
सुदामा ब्राहमण की (कृष्ण जी ने) गरीबी काट दी।
Él liberó a Sudhan el pobre brahmán, de toda su terrible pobreza,
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਭਜੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
re man too bhee bhaj gobi(n)dh ||2||
O my mind, you too must meditate and vibrate on the Lord of the Universe. ||2||
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਤੂੰ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਿਆ ਕਰ ।੨।
हे (मेरे) मन ! तू भी परमात्मा का भजन किया कर। 2।
contempla entonces tú también a Dios, oh mi mente. (2)
ਬਧਿਕੁ ਉਧਾਰਿਓ ਖਮਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
badhik udhaario kham prahaar ||
Even the hunter who shot an arrow at Krishna was saved.
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੂੰ) ਤੀਰ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨੂੰ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤਾ ।
हे (मेरे) मन ! (कृष्ण जी को) तीर से मारने वाले शिकारी को (कृष्ण जी ने संसार-समुंद्र से) पार लंघा दिया।
El cazador que le apunto a Krishna con su arco fue emancipado también,
ਕੁਬਿਜਾ ਉਧਰੀ ਅੰਗੁਸਟ ਧਾਰ ॥
kubijaa udharee a(n)gusaT dhaar ||
Kubija the hunchback was saved, when God placed His Feet on her thumb.
(ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦੇ) ਅੰਗੂਠੇ ਦੀ ਛੁਹ ਨਾਲ ਕੁਬਿਜਾ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਈ ।
(कृष्ण जी के) अंगूठे की छूह से कुबिजा का उद्धार हो गया।
y Kubra, el de la joroba, fue recuperado cuando Geisha le pisó el pulgar con sus pies.
ਬਿਦਰੁ ਉਧਾਰਿਓ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
bidhar udhaario dhaasat bhai ||
Bidar was saved by his attitude of humility.
ਬਿਦਰ ਨੂੰ (ਉਸ ਦੇ) ਸੇਵਾ ਭਾਵ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੇ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤਾ ।
बिदर को (उसकी) सेवा भावना के कारण (कृष्ण जी ने) पार लंघा दिया।
Vidura también fue redimido, debido a su sentido de humildad,
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
re man too bhee har dhiaai ||3||
O my mind, you too must meditate on the Lord. ||3||
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਤੂੰ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰ ।੩।
हे (मेरे) मन ! तू भी परमात्मा का ध्यान धरा कर। 3।
así que ponte a meditar en tu Dios, oh mi mente. (3)
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਆਪ ॥
prahalaadh rakhee har paij aap ||
The Lord Himself saved the honor of Prahlaad.
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਰੱਖੀ ।
हे (मेरे) मन ! प्रहलाद की इज्जत परमात्मा ने स्वयं रखी।
A Prehlad, el Señor Mismo le salvó el honor y a Dropadi,
ਬਸਤ੍ਰ ਛੀਨਤ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਰਖੀ ਲਾਜ ॥
basatr chheenat dhropatee rakhee laaj ||
Even when she was being disrobed in court, Dropatee's honor was preserved.
(ਦੁਰਜੋਧਨ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਦੋ੍ਰਪਤੀ ਨੂੰ ਨਗਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਦੋਂ) ਦੋ੍ਰਪਤੀ ਦੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲਾਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦੋਂ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਬਚਾਈ ।
(दुर्योधन की सभा में द्रोपदी को नग्न करने के लिए जब) द्रोपदी के वस्त्र उतारे जा रहे थे। तब (कृष्ण जी ने उसकी) इज्जत बचाई।
a quien estaban desprendiendo de su investidura en la corte, mira, su total dignidad fue sostenida por Dios.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤ ਬਾਰ ॥
jin jin seviaa a(n)t baar ||
Those who have served the Lord, even at the very last instant of their lives, are saved.
ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੇ ਭੀ ਔਖੇ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖੀ) ।
हे मन ! जिस-जिस ने भी मुश्किल के वक्त परमात्मा का पल्ला पकड़ा (परमात्मा ने उसकी लाज रखी)।
Sí los que han habitado en Él, aún en el último instante de sus vidas han sido salvados.
ਰੇ ਮਨ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਰਹਿ ਪਾਰ ॥੪॥
re man sev too pareh paar ||4||
O my mind, serve Him, and you shall be carried across to the other side. ||4||
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਤੂੰ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਉ, (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਹਿਂਗਾ ।੪।
हे (मेरे) मन ! तू भी परमात्मा की शरण पड़। (संसार-समुंद्र से) पार लांघ जाएगा। 4।
Habita entonces en Él, oh mi mente para que también seas llevada hasta el otro lado. (4)
ਧੰਨੈ ਸੇਵਿਆ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ॥
dha(n)nai seviaa baal budh ||
Dhanna served the Lord, with the innocence of a child.
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਧੰਨੇ ਨੇ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਬਾਲਾਂ ਵਾਲੀ (ਨਿਰਵੈਰ) ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ ।
हे (मेरे) मन ! धंन्ना ने (गुरू की शरण पड़ के) बालकों वाली (निर्वैर) बुद्धि प्राप्त करके परमात्मा की भक्ति की।
Dhanna Lo sirvió con la inocencia de un niño
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਈ ਸਿਧਿ ॥
tiralochan gur mil bhiee sidh ||
Meeting with the Guru, Trilochan attained the perfection of the Siddhas.
ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਨੂੰ ਭੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ।
गुरू को मिल के त्रिलोचन को भी आत्मिक जीवन की सफलता प्राप्त हुई।
y Trilochan también encontró la Plenitud,
ਬੇਣੀ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
benee kau gur keeo pragaas ||
The Guru blessed Baynee with His Divine Illumination.
ਗੁਰੂ ਨੇ (ਭਗਤ) ਬੇਣੀ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ।
गुरू ने (भगत) बैणी को आत्मिक जीवन की रौशनी बख्शी।
encontrando al Guru, el Señor iluminó la mente de Beni,
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹੋਹਿ ਦਾਸੁ ॥੫॥
re man too bhee hoh dhaas ||5||
O my mind, you too must be the Lord's slave. ||5||
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਤੂੰ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਗਤ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਬਣ ।੫।
हे (मेरे) मन ! तू भी परमात्मा का भगत (इसी तरह) बन। 5।
el Devoto de Dios, sé entonces tú también el Esclavo de Dios, oh mi mente. (5)
ਜੈਦੇਵ ਤਿਆਗਿਓ ਅਹੰਮੇਵ ॥
jaidhev tiaagio aha(n)mev ||
Jai Dayv gave up his egotism.
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! (ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ) ਜੈਦੇਵ ਨੇ (ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਣ ਦਾ) ਮਾਣ ਛੱਡਿਆ ।
हे (मेरे) मन ! (गुरू को मिल के) जैदेव ने (अपने ब्राहमण होने का) गुमान छोड़ा।
Yaidev dejó atrás su sentido de “yo y lo mío” y fue liberado,
ਨਾਈ ਉਧਰਿਓ ਸੈਨੁ ਸੇਵ ॥
naiee udhario sain sev ||
Sain the barber was saved through his selfless service.
ਸੈਣ ਨਾਈ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਭਗਤੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ,
सैण नाई (गुरू की शरण पड़ कर) भगती की बरकति से (संसार-समुंद्र से) पार लांघ गया।
y Sain, el peluquero, fue también salvado sirviendo a su Señor desinteresadamente.
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ॥
man ddeeg na ddolai kahoo(n) jai ||
Do not let your mind waver or wander; do not let it go anywhere.
(ਸੈਣ ਦਾ) ਮਨ ਕਿਸੇ ਭੀ ਥਾਂ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਠੇਡਿਆਂ ਨਾਲ) ਡਿੱਗ ਕੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ।
(सैण का) मन किसी भी जगह (माया की ठोकरों से) गिर के डोलता नहीं था।
Oh mente mía, no vaciles ni tambalees, consérvate íntegra,
ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਤਰਸਹਿ ਸਰਣਿ ਪਾਇ ॥੬॥
man too bhee taraseh saran pai ||6||
O my mind, you too shall cross over; seek the Sanctuary of God. ||6||
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! (ਗੁਰੂ ਦੀ) ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਤੂੰ ਭੀ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਹਿਂਗਾ ।੬।
हे (मेरे) मन ! (गुरू की) शरण पड़ कर तू भी (संसार-समुंद्र से) पार लांघ जाएगा। 6।
pues también tú serás salvada, postrándote en el Santuario del Señor. (6)
ਜਿਹ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਠਾਕੁਰਿ ਕੀਓ ਆਪਿ ॥
jeh anugrahu Thaakur keeo aap ||
O my Lord and Master, You have shown Your Mercy to them.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਉਤੇ ਤੈਂ ਠਾਕੁਰ ਨੇ ਆਪ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ,
हे प्रभू ! जिन भगत-जनों पर तू ठाकुर ने स्वयं मेहर की।
Los que llevan Tu Gracia, oh Dios, los Devotos Tuyos,
ਸੇ ਤੈਂ ਲੀਨੇ ਭਗਤ ਰਾਖਿ ॥
se tai(n) leene bhagat raakh ||
You saved those devotees.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਬਚਾ ਲਿਆ,
उनको तूने (संसार-समुंद्र में से) बचा लिया।
son salvados y emancipados de forma instantánea.
ਤਿਨ ਕਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕੋਇ ॥
tin kaa gun avagan na beechaario koi ||
You do not take their merits and demerits into account.
ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਹ ਕੋਈ ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਹ ਕੋਈ ਔਗੁਣ ਵਿਚਾਰਿਆ ।
तूने उनके ना कोई गुण ना ही कोई अवगुण बिचारे।
De ellos no tomas en cuenta su mérito o demérito y, viendo yo Tus Maneras,
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ॥੭॥
eeh bidh dhekh man lagaa sev ||7||
Seeing these ways of Yours, I have dedicated my mind to Your service. ||7||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਦਇਆਲਤਾ ਵੇਖ ਕੇ (ਮੇਰਾ ਭੀ) ਮਨ (ਤੇਰੀ) ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ ।੭।
हे प्रभू ! तेरी इस किस्म की दयालता देख के (मेरा भी) मन (तेरी) भक्ति में लग गया है। 7।
también me dedico a Tu Servicio, oh Señor. (7)
ਕਬੀਰਿ ਧਿਆਇਓ ਏਕ ਰੰਗ ॥
kabeer dhiaaio ek ra(n)g ||
Kabeer meditated on the One Lord with love.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਬੀਰ ਨੇ ਇਕ-ਰਸ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ।
हे नानक ! कबीर ने एक-रस प्यार में टिक के परमात्मा का ध्यान धरा।
Kabir, quien habitó en Ti, se entonó en Tu Amor
ਨਾਮਦੇਵ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਸਹਿ ਸੰਗਿ ॥
naamadhev har jeeau baseh sa(n)g ||
Naam Dayv lived with the Dear Lord.
ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਭੀ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ।
प्रभू जी नामदेव जी के भी साथ बसते हैं।
con una mente simple, Namdev, quien habitó en Ti, también fue salvado.
ਰਵਿਦਾਸ ਧਿਆਏ ਪ੍ਰਭ ਅਨੂਪ ॥
ravidhaas dhiaae prabh anoop ||
Ravi Daas meditated on God, the Incomparably Beautiful.
ਰਵਿਦਾਸ ਨੇ ਭੀ ਸੋਹਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ।
रविदास ने भी सुंदर प्रभू का सिमरन किया।
Ravidas Te contempló, oh Dios, de Belleza Incomparable,
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਗੋਵਿੰਦ ਰੂਪ ॥੮॥੧॥
gur naanak dhev govi(n)dh roop ||8||1||
Guru Nanak Dayv is the Embodiment of the Lord of the Universe. ||8||1||
(ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ) । ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ (ਤੂੰ ਭੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹੁ) ।੮।੧।
(इन सब पर गुरू ने ही कृपा की)। हे नानक ! गुरू परमात्मा का रूप है (तू भी गुरू की शरण पड़ा रह)। 8। 1।
y así yo también medito en Nanak, el Guru, Quien es la mera Manifestación de Dios. (8-1)
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basa(n)t mahalaa panjavaa ||
Basant, Fifth Mehla:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੇ ਜੋਨਿ ਮਾਹਿ ॥
anik janam bhrame jon maeh ||
The mortal wanders in reincarnation through countless lifetimes.
ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! अनेकों जूनियों में अनेकों जन्मों में भटकते फिरते हैं।
He vagado por millones de nacimientos, pero sin meditar en el Señor,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਪਾਹਿ ॥
har simaran bin narak paeh ||
Without meditating in remembrance on the Lord, he falls into hell.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
परमात्म के सिमरन के बिना मनुष्य नरक में पड़े रहते हैं।
uno se queda consumiendo el fuego de sus propias pasiones.
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥
bhagat bihoonaa kha(n)dd kha(n)dd ||
Without devotional worship, he is cut apart into pieces.
ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਨੇਕਾਂ ਦੌੜਾਂ-ਭੱਜਾਂ ਵਿਚ) ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
भगती के बिना (उनका मन अनेकों तरह की दौड़-भाग में) टुकड़े-टुकड़े हुआ रहता है।
Privado de la Devoción a Dios, uno es cortado en pedazos.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਜਮੁ ਦੇਤ ਡੰਡ ॥੧॥
bin boojhe jam dhet dda(n)dd ||1||
Without understanding, he is punished by the Messenger of Death. ||1||
ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜਮਰਾਜ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।
आत्मिक जीवन की सूझ के बिना जमराज भी उनको सजा देता है। 1।
Sí, sin el Conocimiento uno cae en la garras de Yama. (1)
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਮੀਤ ॥
gobi(n)dh bhajahu mere sadhaa meet ||
Meditate and vibrate forever on the Lord of the Universe, O my friend.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਿਆ ਕਰ ।
हे मेरे मित्र ! सदा परमात्मा का भजन किया कर।
Oh amigo mío, contempla para siempre a tu Dios
ਸਾਚ ਸਬਦ ਕਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabadh kar sadhaa preet ||1|| rahaau ||
Love forever the True Word of the Shabad. ||1||Pause||
ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਨਾਲ ਸਦਾ ਪਿਆਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ।੧।ਰਹਾਉ।
सदा कायम रहने वाले परमात्मा की सिफतसालाह सदा प्यार बनाए रख। 1। रहाउ।
y ama siempre la Palabra del Shabd Verdadera del Guru. (1-Pausa)
ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਵਤ ਕਹੂੰ ਕਾਜ ॥
sa(n)tokh na aavat kahoo(n) kaaj ||
Contentment does not come by any endeavors.
ਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ-ਜ਼ਹਰ ਦਾ ਮੱਤਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
किसी भी काम में (उसको) माया से संतुष्टि नहीं मिलती।
No hay otra forma sabia de lograr el Contentamiento,
ਧੂੰਮ ਬਾਦਰ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਸਾਜ ॥
dhoo(n)m baadhar sabh maiaa saaj ||
All the show of Maya is just a cloud of smoke.
ਕਿਸੇ ਭੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ (ਉਸ ਨੂੰ) ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ।
(उसे ये समझ में नहीं आता कि) माया के सारे करिश्मे-तमाशे धूँए के बादल (ही) हैं (हवा के एक ही बुल्ले से उड़ जाने वाले)।
pues todo lo que Maya construye son simples nubes de humo.
ਪਾਪ ਕਰੰਤੌ ਨਹ ਸੰਗਾਇ ॥
paap kara(n)tau neh sa(n)gai ||
The mortal does not hesitate to commit sins.
(ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਮਸਤ ਮਨੁੱਖ) ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਭੀ ਝਿਜਕਦਾ ਨਹੀਂ
(माया में मस्त मनुष्य) पाप करता हुआ भी झिझकता नहीं।
El que no constriñe sus errores,
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
bikh kaa maataa aavai jai ||2||
Intoxicated with poison, he comes and goes in reincarnation. ||2||
(ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੌਤਕ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਧੂੰਏ ਦੇ ਬੱਦਲ (ਹੀ) ਹਨ (ਹਵਾ ਦੇ ਇੱਕੋ ਬੁੱਲੇ ਨਾਲ ਉੱਡ ਜਾਣ ਵਾਲੇ) ।੨।
हे भाई ! आत्मिक मौत लाने वाली माया-जहर का मतवाला हुआ मनुष्य जनम-मरण के चक्करों में पड़ा रहता है। 2।
vive del veneno, y así va y viene. (2)
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hau hau karat badhe bikaar ||
Acting in egotism and self-conceit, his corruption only increases.
ਮੈਂ ਮੈਂ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਕਾਰ ਵਧਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
मैं मैं करते हुए उसके अंदर विकार बढ़ते जाते हैं।
Con ego, las maldades de uno se incrementan,
ਮੋਹ ਲੋਭ ਡੂਬੌ ਸੰਸਾਰ ॥
moh lobh ddoobau sa(n)saar ||
The world is drowning in attachment and greed.
ਜਗਤ ਦੇ ਮੋਹ ਅਤੇ ਲੋਭ ਵਿਚ ਉਹ ਸਦਾ ਡੁੱਬਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
जगत के मोह और लोभ में वह सदा डूबा रहता है।
día con día, y apegado a la avaricia y al deseo, uno es ahogado.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਆ ॥
kaam karodh man vas keeaa ||
Sexual desire and anger hold the mind in its power.
ਕਾਮ-ਵਾਸਨਾ ਨੇ ਕੋ੍ਰਧ ਨੇ (ਉਸ ਦਾ) ਮਨ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
काम-वासना ने। क्रोध ने (उसका) मन सदा अपने काबू में किया होता है।
La mente es engañada por la lujuria y el enojo, y uno no se concentra en el Naam,
ਸੁਪਨੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹਰਿ ਲੀਆ ॥੩॥
supanai naam na har leeaa ||3||
Even in his dreams, he does not chant the Lord's Name. ||3||
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਿਆ ।੩।
हे भाई ! जिस मनुष्य में कभी सपने में भी परमात्मा का नाम नहीं सिमरा। 3।
el Nombre del Señor, ni aún en sueños. (3)
ਕਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਕਬ ਮੰਗਨਹਾਰੁ ॥
kab hee raajaa kab ma(n)ganahaar ||
Sometimes he is a king, and sometimes he is a beggar.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਮਨੁੱਖ) ਚਾਹੇ ਕਦੇ ਰਾਜਾ ਹੈ ਚਾਹੇ ਮੰਗਤਾ,
हे भाई ! (नाम से विहीन मनुष्य) चाहे कभी राजा है चाहे भिखारी।
Así uno es un rey y después un pordiosero y,
ਦੂਖ ਸੂਖ ਬਾਧੌ ਸੰਸਾਰ ॥
dhookh sookh baadhau sa(n)saar ||
The world is bound by pleasure and pain.
ਉਹ ਸਦਾ ਜਗਤ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਸੁਖਾਂ ਵਿਚ ਜਕੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
वह सदा जगत के दुखों-सुखों में जकड़ा रहता है।
estando determinado por el placer y el dolor,
ਮਨ ਉਧਰਣ ਕਾ ਸਾਜੁ ਨਾਹਿ ॥
man udharan kaa saaj naeh ||
The mortal makes no arrangements to save himself.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ) ਬਚਾਣ ਦਾ ਉਹ ਕੋਈ ਉੱਦਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।
अपने मन को (संसार-समुंद्र के विकारों में डूबने से) बचाने के लिए वह कोई उद्यम नहीं करता।
no llega a conocer su Destino al no saber cómo emancipar su propia mente,
ਪਾਪ ਬੰਧਨ ਨਿਤ ਪਉਤ ਜਾਹਿ ॥੪॥
paap ba(n)dhan nit paut jaeh ||4||
The bondage of sin continues to hold him. ||4||
ਪਾਪਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਪੈਂਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।੪।
पापों के फँदे उसको सदा पड़ते रहते हैं। 4।
y las redes de sus propios errores lo enredan cada vez, más y más. (4)
ਈਠ ਮੀਤ ਕੋਊ ਸਖਾ ਨਾਹਿ ॥
e'eeTh meet kouoo sakhaa naeh ||
He has no beloved friends or companions.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ (ਤੋੜ ਤਕ ਸਾਥ ਨਿਬਾਹੁਣ ਵਾਲਾ) ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ।
हे भाई ! प्यारे मित्रों में से कोई भी (आखिर तक साथ निभाने वाला) साथी नहीं बन सकता।
Él no cuenta con amigos que lo amen, ni compañeros,
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਹਿ ॥
aap beej aape hee khaa(n)h ||
He himself eats what he himself plants.
(ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ) ਕਰਮ ਆਪ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ (ਉਹਨਾਂ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਫਲ ਭੋਗਦੇ ਹਨ (ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ) ।
(सारे जीव अच्छे-बुरे) कर्म स्वयं करके स्वयं ही (उन किए कर्मां का) फल भोगते हैं (कोई मित्र मदद नहीं कर सकता)।
y así cosecha sólo el dolor que sembró,