ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥
samarath suaamee kaaran karan ||
Our All-powerful Lord and Master is the Doer of all, the Cause of all causes.
ਹੇ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮੂਲ!
हे सब ताकतों के मालिक ! हे स्वामी ! हे जगत के मूल !
El Señor es Todopoderoso, el Hacedor y la Causa.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥
moh anaath prabh teree saran ||
I am an orphan - I seek Your Sanctuary, God.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਅਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ।
हे प्रभू ! मैं अनाथ तेरी शरण में आया हूँ।
Oh Dios, en total soledad y sin apoyo, he buscado Tu Santuario.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥
jeea ja(n)t tere aadhaar ||
All beings and creatures take Your Support.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਹਨ,
हे प्रभू ! सारे जीव-जंतु तेरे ही आसरे हैं।
Todas las criaturas se apoyan sólo en Ti,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
kar kirapaa prabh leh nisataar ||2||
Be merciful, God, and save me. ||2||
ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈ ।੨।
मेहर कर (इनको संसार-समुंद्र से) पार लंघा ले। 2।
oh Dios, libéralos a todos, por Misericordia. (2)
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਦੇਵ ॥
bhav kha(n)ddan dhukh naas dhev ||
God is the Destroyer of fear, the Remover of pain and suffering.
ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
हे जनम-मरण के चक्कर काटने वाले ! हे दुखों का नाश करने वाले !
Eres Tú Quien destruye las amarras de la tristeza en el mundo
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
sur nar mun jan taa kee sev ||
The angelic beings and silent sages serve Him.
ਹੇ ਚਾਨਣ-ਰੂਪ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ (ਅੰਨ) ਖਾਂਦੇ ਹਨ ।
हे प्रकाश-स्वरूप ! सारे जीव तेरा दिया (अन्न) खाते हैं।
y los ángeles y los que viven en el silencio, todos Te sirven sólo a Ti.
ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਮਾਹਿ ॥
dharan akaas jaa kee kalaa maeh ||
The earth and the sky are in His Power.
ਹੇ ਭਾਈ! ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦੀ ਸੱਤਿਆ ਦੇ ਆਸਰੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ,
हे भाई ! धरती और आकाश जिस (परमात्मा) की कला के आसरे टिके हुए हैं।
La tierra y el cielo están sostenidos sólo por Tu Poder,
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਸਭਿ ਜੰਤ ਖਾਹਿ ॥੩॥
teraa dheeaa sabh ja(n)t khaeh ||3||
All beings eat what You give them. ||3||
ਦੈਵੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ।੩।
दैवी गुणों वाले मनुष्य और मुनि-जन उसकी सेवा-भगती करते हैं। 3।
el mundo entero está sostenido por lo que Tú le das. (3)
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
a(n)tarajaamee prabh dhiaal ||
O Merciful God, O Searcher of hearts,
ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ!
हे सबके दिलों की जानने वाले दयालु प्रभू !
Oh Señor Compasivo y Omnipotente, Conocedor Íntimo de los corazones,
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
apane dhaas kau nadhar nihaal ||
please bless Your slave with Your Glance of Grace.
ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਵੇਖ ।
अपने दास को मेहर की निगाह से देख।
bendíceme también con Tu Mirada de Gracia.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa moh dheh dhaan ||
Please be kind and bless me with this gift,
ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ (ਇਹ) ਦਾਨ ਦੇਹ
मेहर करके मुझे (यह) दान दे कि
Muéstrame Tu Bondad y bendíceme con el Tesoro
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੦॥
jap jeevai naanak tero naam ||4||10||
that Nanak may live in Your Name. ||4||10||
ਕਿ (ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ ।੪।੧੦।
(तेरा दास) नानक तेरा नाम जप के आत्मिक जीवन प्राप्त करे। 4। 10।
de que Nanak pueda meditar sólo en Tu Nombre. (4-10)
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basa(n)t mahalaa panjavaa ||
Basant, Fifth Mehla:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥
raam ra(n)g sabh ge paap ||
Loving the Lord, one's sins are taken away.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ (ਟਿਕਿਆਂ) ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
हे भाई ! परमात्मा के प्यार में (टिकने से) सारे पाप मिट जाते हैं।
Amando al Señor uno se libera de las consecuencias de sus acciones,
ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
raam japat kachh nahee sa(n)taap ||
Meditating on the Lord, one does not suffer at all.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਕਲੇਸ਼ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,
परमात्मा का नाम जपने से दुख-कलेश छू नहीं सकते।
sí, contemplando a Dios, uno no sufre,
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥
gobi(n)dh japat sabh miTe a(n)dher ||
Meditating on the Lord of the Universe, all darkness is dispelled.
ਗੋੋਬਿੰਦ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਹਨੇਰੇ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
गोबिंद का नाम जपने से (माया के मोह के) सारे अंधेरे मिट जाते हैं।
habitando en Gobind la oscuridad de uno es disipada.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥
har simarat kachh naeh fer ||1||
Meditating in remembrance on the Lord, the cycle of reincarnation comes to an end. ||1||
ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ।੧।
हरी-नाम सिमरने से जनम-मरण के चक्कर नहीं रह जाते। 1।
Sí, alabando a Dios, uno ya no va ni viene. (1)
ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥
basa(n)t hamaarai raam ra(n)g ||
The love of the Lord is springtime for me.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨਾਲ (ਮੇਰਾ) ਸਦਾ ਸਾਥ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
(अब) मेरे अंदर परमात्मा (के नाम) का प्यार बन गया है। मेरे हृदय में उमंग पैदा हो गई है।
Amando al Señor todo es Primavera para mí y vivo bendecido siempre en la Saad Sangat,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sa(n)t janaa siau sadhaa sa(n)g ||1|| rahaau ||
I am always with the humble Saints. ||1||Pause||
(ਹੁਣ) ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਖਿੜਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे भाई ! (गुरू की कृपा से) संत-जनों के साथ (मेरा) सदा साथ बना रहता है। 1। रहाउ।
la Compañía de los Santos. (1-Pausa)
ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
sa(n)t janee keeaa upadhes ||
The Saints have shared the Teachings with me.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
हे भाई ! संत-जनों ने शिक्षा दी है कि
Ésta en verdad es la Instrucción de los Santos,
ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥
jeh gobi(n)dh bhagat so dha(n)n dhes ||
Blessed is that country where the devotees of the Lord of the Universe dwell.
ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਗਤ ਵੱਸਦਾ ਹੈ
जहाँ परमात्मा का भगत बसता है वह देश भाग्यशाली है और
el lugar donde se encuentran los Devotos de Dios.
ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥
har bhagatiheen udhiaan thaan ||
But that place where the Lord's devotees are not, is wilderness.
ਉਹ ਦੇਸ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਥਾਂ ਉਜਾੜ (ਬਰਾਬਰ) ਹੈ ।
परमात्मा की भगती से वंचित स्थान उजाड़ (बिआबान के तूल्य) है।
Lo salvaje es ese lugar en donde los seres humanos no muestran una Devoción hacia Dios,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
gur prasaadh ghaT ghaT pachhaan ||2||
By Guru's Grace, realize the Lord in each and every heart. ||2||
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ) ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਸਮਝ ।੨।
हे भाई ! गुरू की कृपा से (तू उस परमात्मा को) हरेक शरीर में बसता समझ। 2।
ve entonces a tu Señor en todos los corazones, oh ser humano. (2)
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥
har keeratan ras bhog ra(n)g ||
Sing the Kirtan of the Lord's Praises, and enjoy the nectar of His Love.
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਨੂੰ ਹੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰਸਾਂ ਭੋਗਾਂ ਦੀ ਮੌਜ-ਬਹਾਰ ਸਮਝ ।
हे (मेरे) मन ! परमात्मा की सिफत-सालाह को ही दुनिया के रसों-भोगों की मौज-बहार समझ।
Ama a tu Dios y regocíjate en su Alabanza,
ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥
man paap karat too sadhaa sa(n)g ||
O mortal, you must always restrain yourself from committing sins.
ਹੇ ਮਨ! ਪਾਪ ਕਰਦਿਆਂ ਸਦਾ ਝਿਜਕਿਆ ਕਰ ।
हे मन ! पाप करते हुए सदा झिझका कर।
haz a un lado tu maldad,
ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥
nikaT pekh prabh karanahaar ||
Behold the Creator Lord God near at hand.
ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਵੇਖ ।
सब कुछ कर सकने वाले प्रभू को (अपने) नजदीक बसता देख।
siente que tu Creador está muy cerca
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥
e'eet uoot prabh kaaraj saar ||3||
Here and hereafter, God shall resolve your affairs. ||3||
ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸੰਵਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੩।
इस लोक के और परलोक के सारे काम प्रभू ही सँवारने वाला है। 3।
y observa cómo Dios satisface tu ser aquí y en el más allá. (3)
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal siau lago dhiaan ||
I focus my meditation on the Lord's Lotus Feet.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ,
हे भाई ! प्रभू ने मेहर करके (जिस मनुष्य पर) बख्शिश की।
Estoy entonado en el Loto de los Pies de Dios,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa prabh keeno dhaan ||
Granting His Grace, God has blessed me with this Gift.
ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜ ਗਈ ।
उसकी सुरति प्रभू के सुंदर चरणों में जुड़ गई।
y el Señor, en Su Misericordia me ha bendecido.
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
teriaa sa(n)t janaa kee baachhau dhoor ||
I yearn for the dust of the feet of Your Saints.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ,
हे नानक ! (कह- हे प्रभू !) मैं तेरे संत-जनों के चरणों की धूड़ माँगता हूँ।
Oh Señor, añoro el Polvo de los Pies de Tus Santos
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
jap naanak suaamee sadh hajoor ||4||11||
Nanak meditates on his Lord and Master, who is ever-present, near at hand. ||4||11||
(ਤਾ ਕਿ) ਹੇ ਸੁਆਮੀ! (ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ) ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਸਮਝ ਕੇ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ ।੪।੧੧।
(ताकि) हे स्वामी ! (उनकी संगति की बरकति से तुझे) सदा अंग-संग समझ के जपता रहूँ। 4। 11।
y medito en Ti, habitando siempre en Tu Presencia. (4-11)
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basa(n)t mahalaa panjavaa ||
Basant, Fifth Mehla:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਿਤ ਨਵਾ ॥
sach paramesar nit navaa ||
The True Transcendent Lord is always new, forever fresh.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਫਿਰ ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ) ਸਦਾ ਹੀ ਨਵਾਂ ਹੈ ।
हे भाई ! परमात्मा सदा कायम रहने वाला है। (फिर वह प्यारा लगता है क्योंकि वह) सदा ही नया है।
Mi Verdadero Dios está siempre fresco
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਤ ਚਵਾ ॥
gur kirapaa te nit chavaa ||
By Guru's Grace, I continually chant His Name.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਦਾ (ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ) ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ।
गुरू की मेहर से मैं सदा (उसका नाम) उचारता हूँ।
y siempre nuevo, por la Gracia del Verdadero Guru recito Su Nombre.
ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥
prabh rakhavaale maiee baap ||
God is my Protector, my Mother and Father.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਵੇਂ) ਮਾਪੇ (ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਸਦਾ (ਮੇਰੇ) ਰਾਖੇ ਹਨ
हे भाई ! (जैसे) माता-पिता (अपने बच्चे का ध्यान रखते हैं।
Dios es mi Protector, sí, mi padre y mi madre,
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
jaa kai simaran nahee sa(n)taap ||1||
Meditating in remembrance on Him, I do not suffer in sorrow. ||1||
(ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਐਸਾ ਹੈ) ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ।੧।
वैसे ही) प्रभू जी सदा (मेरे) रखवाले हैं (वह प्रभू ऐसा है) कि उसके सिमरन से कोई दुख-कलेश छू नहीं सकते। 1।
meditando en Él no sufro más. (1)
ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥
khasam dhiaaiee ik man ik bhai ||
I meditate on my Lord and Master, single-mindedly, with love.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਦਾ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
(अब) मैं एकाग्र मन से उसके प्यार में टिक के उस पति-प्रभू को सिमरता रहता हूँ।
Sí, habito en Él, sin esfuerzo, entonado equilibradamente en Dios,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee sadhaa saranaiee saachai saahib rakhiaa ka(n)Th lai ||1|| rahaau ||
I seek the Sanctuary of the Perfect Guru forever. My True Lord and Master hugs me close in His Embrace. ||1||Pause||
(ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, (ਹੁਣ) ਮੈਂ ਇਕਾਗ੍ਰ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਉਸ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे भाई ! मैं पूरे गुरू की सदा शरण पड़ा रहता हूँ (उसकी मेहर से) सदा कायम रहने वाले मालिक प्रभू ने (मुझे) अपने गले से लगा के (मेरी) रक्षा की हुई है। 1। रहाउ।
así busco el Santuario del Perfecto Guru y el Maestro Verdadero me aferra a Su Pecho. (1-Pausa)
ਅਪਣੇ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਰਖੇ ॥
apane jan prabh aap rakhe ||
God Himself protects His humble servants.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹ
हे भाई ! प्रभू ने अपने सेवकों की सदा स्वयं रक्षा की है
Dios Mismo salva a Sus Sirvientes,
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮਿ ਥਕੇ ॥
dhusaT dhoot sabh bhram thake ||
The demons and wicked enemies have grown weary of struggling against Him.
(ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ) ਭੈੜੇ ਵੈਰੀ ਸਾਰੇ ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
(सेवकों के) दुष्ट वैरी सारे भटक-भटक के हार जाते हैं।
ahí las malvadas pasiones y sus demás adversarios luchan en su contra pero todo es en vano.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
bin gur saache nahee jai ||
Without the True Guru, there is no place to go.
(ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।
(सेवकों को) सदा-स्थिर प्रभू के रूप गुरू के बिना और कोई आसरा नहीं होता।
Sin el Guru no hay Refugio,
ਦੁਖੁ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਰਹੇ ਧਾਇ ॥੨॥
dhukh dhes dhisa(n)tar rahe dhai ||2||
Wandering through the lands and foreign countries, people only grow tired and suffer in pain. ||2||
(ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਥਾਂ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ (ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ) ।੨।
(जो मनुष्य गुरू को छोड़ के) और-और जगहों पर भटकते फिरते हैं। उन्हें दुख (व्यापता है)। 2।
y aún buscando hasta en el último rincón, uno no obtiene más que dolor. (2)
ਕਿਰਤੁ ਓਨੑਾ ਕਾ ਮਿਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥
kirat on(h)aa kaa miTas naeh ||
The record of their past actions cannot be erased.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਥਾਂ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ) ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਇਹ) ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕੰਮ (ਕੀਤੇ ਇਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸੰਸਕਾਰ-ਸਮੂਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਿਟਦਾ ਨਹੀਂ ।
हे भाई ! (गुरू को छोड़ के अन्य जगहों पर भटकने वाले) उन मनुष्यों का (यह) किया हुआ काम (किए इन कामों का संस्कार-समूह उनके अंदर से) मिटता नहीं।
Oh, nadie puede borrar las acciones ni sus consecuencias,
ਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪਿ ਖਾਹਿ ॥
oi apanaa beejiaa aap khaeh ||
They harvest and eat what they have planted.
ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ।
अपने किए कर्मों का फल वह स्वयं ही खाते हैं।
pues uno sólo cosecha lo que sembró.
ਜਨ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ਆਪਿ ਸੋਇ ॥
jan kaa rakhavaalaa aap soi ||
The Lord Himself is the Protector of His humble servants.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬਣਦਾ ਹੈ ।
अपने सेवक का रखवाला प्रभू स्वयं बनता है।
El Señor Mismo es el Refugio de Sus Sirvientes
ਜਨ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕਸਿ ਕੋਇ ॥੩॥
jan kau pahuch na sakas koi ||3||
No one can rival the humble servant of the Lord. ||3||
ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।੩।
कोई और मनुष्य प्रभू के सेवक की बराबरी नहीं कर सकता। 3।
y no tiene igual ni tampoco rival. (3)
ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ਆਪਿ ॥
prabh dhaas rakhe kar jatan aap ||
By His own efforts, God protects His slave.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅਤੁੱਟ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ਹੈ,
उसने (विशेष) प्रयत्न कर के अपने सेवकों की सदा स्वयं रक्षा की है।
El Mismo Guru protege a Sus Sirvientes,
ਅਖੰਡ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ॥
akha(n)dd pooran jaa ko prataap ||
God's Glory is perfect and unbroken.
ਉਸ ਨੇ (ਉਚੇਚਾ) ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਆਪ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
हे भाई ! जिस प्रभू का अटुट व सम्पूर्ण प्रताप है।
sí, reciten la Alabanza de ese Dios, Cuya Gloria es Perfecta y sin divisiones,
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਰਸਨ ਗਾਇ ॥
gun gobi(n)dh nit rasan gai ||
So sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe with your tongue forever.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਸਦਾ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਕਰ ।
हे भाई ! उस गोबिंद के गुण सदा अपनी जीभ से गाया कर।
reciten entonces oh mis labios, la Alabanza del Señor y el Loto de Nanak también florecerá,
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak jeevai har charan dhiaai ||4||12||
Nanak lives by meditating on the Feet of the Lord. ||4||12||
ਨਾਨਕ (ਭੀ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੪।੧੨।
नानक (भी) उस परमात्मा के चरणों का ध्यान धर के आत्मिक जीवन हासिल करता रहता है। 4। 12।
meditando en los Pies del Señor. (4-12)
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basa(n)t mahalaa panjavaa ||
Basant, Fifth Mehla:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਸਰੇਵਤ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur charan sarevat dhukh giaa ||
Dwelling at the Guru's Feet, pain and suffering go away.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ) ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ,
गुरू के चरण हृदय में बसा के उस मनुष्य का हरेक दुख दूर हो जाता है।
Habitando a los Pies del Guru, uno se libera de sus penas
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥
paarabraham prabh karee miaa ||
The Supreme Lord God has shown mercy to me.
ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਿਆਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! (जिस मनुष्य पर) पारब्रहम ने मेहर की।
y el Dios Todopoderoso le muestra Su Compasión.
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam ||
All my desires and tasks are fulfilled.
ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
उसकी सारी मुरादें उसके सारे काम सिरे चढ़ जाते हैं।
Él logra la Satisfacción y todas sus tareas son realizadas,
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੧॥
jap jeevai naanak raam naam ||1||
Chanting the Lord's Name, Nanak lives. ||1||
ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਨਕ (ਭੀ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।
हे भाई ! नानक (भी) उस परमात्मा का नाम जप के आत्मिक जीवन प्राप्त कर रहा है। 1।
pues Nanak vive solo si medita en el Naam, el Nombre del Señor. (1)
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
saa rut suhaavee jit har chit aavai ||
How beautiful is that season, when the Lord fills the mind.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ) ਉਹ ਰੁੱਤ ਸੋਹਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! (मनुष्यों के लिए) वह ऋतु सुंदर होती है जब परमात्मा उसके चिक्त में आ बसता है।
Bendita es la estación en la que Dios es elevado en la mente,
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਂਤੀ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur dheesai bilalaa(n)tee saakat fir fir aavai jaavai ||1|| rahaau ||
Without the True Guru, the world weeps. The faithless cynic comes and goes in reincarnation, over and over again. ||1||Pause||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਲੁਕਾਈ) ਵਿਲਕਦੀ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ । ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
गुरू की शरण के बिना (दुनिया) बिलकती दिखती है। परमात्मा से टूटा हुआ मनुष्य बार-बार पैदा होता मरता रहता है। 1। रहाउ।
sí, el mundo entero sufre sin el Guru, y los que viven en la Maya rebotan entre la vida y la muerte. (1-Pausa)