ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar gat meree prabh dhiaar ||1|| rahaau ||
Save me, O my Merciful Lord God. ||1||Pause||
(ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦੇਹ ।੧।ਰਹਾਉ।
(मेहर कर) मुझे ऊँची आत्मिक अवस्था दे। 1। रहाउ।
Oh Señor Bondadoso, muéstrame Tu Compasión y libérame. (1-Pausa)
ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥
jaap na taap na karam keet ||
I have not practiced meditation, austerities or good actions.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਕੋਈ ਜਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਤਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ,
हे प्रभू ! मैंने कोई जप नहीं किए। मैंने कोई तप नहीं किए;
No he practicado austeridades, ni he meditado en Ti,
ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥
aavai naahee kachhoo reet ||
I do not know the way to meet You.
ਮੈਂ (ਤੀਰਥ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ) ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ;
कोई धार्मिक रीति-रस्म भी करनी मुझे नहीं आती। पर।
ni tampoco he realizado buenas acciones,
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥
man meh raakhau aas ek ||
Within my mind, I have placed my hopes in the One Lord alone.
ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤ-ਰਸਮ ਕਰਨੀ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ । ਪਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਆਸ ਰੱਖੀ ਬੈਠਾ ਹਾਂ,
हे प्रभू ! मैं अपने मन में सिर्फ ये आस रखे बैठा हूँ।
no conozco ni siquiera la forma de llegar hasta Ti, pero me apoyo en mi Única Esperanza,
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee tarau Tek ||2||
The Support of Your Name shall carry me across. ||2||
ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਮੈਂ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੰੁਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂਗਾ ।੨।
कि तेरे नाम के आसरे मैं (संसार-समुंद्र से) पार लांघ जाऊँगा। 2।
que eres Tú, oh Dios, pues sé que soy emancipado sólo a través de Tu Nombre, oh Señor. (2)
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa prabh tum(h) prabeen ||
You are the Expert, O God, in all powers.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਹੀ ਤਾਕਤਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰਨ ਹੈਂ
हे प्रभू ! तू सारी ही ताकतों में पूरा है (हम जीव तेरा अंत नहीं पा सकते।
Oh Dios, Tú eres el Maestro de cada corazón, y como pez en el mar,
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥
a(n)t na paaveh jaleh meen ||
The fish cannot find the limits of the water.
(ਅਸੀ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ) ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ (ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ।
जैसे समुंद्र के) पानी की मछलियां (समुंद्र का) अंत नहीं पा सकतीं।
no puedo ni imaginarme qué tan Profundo y Vasto eres.
ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥
agam agam uoocheh te uooch ||
You are Inaccessible and Unfathomable, the Highest of the High.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈਂ ।
हे प्रभू ! तू अपहुँच है। तू अपहुँच है। तू ऊँचों से भी ऊँचा है।
Tú eres nuestro Señor Insondable, lo más Alto de lo alto.
ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥
ham thore tum bahut mooch ||3||
I am small, and You are so very Great. ||3||
ਅਸੀ ਜੀਵ ਥੋੜ-ਵਿਤੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।੩।
हम जीव छोटी सोच वाले हैं। तू बड़े जिगरे वाला है। 3।
Me siento tan pequeño y a Ti tan Grande. (3)
ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥
jin too dhiaaiaa se ganee ||
Those who meditate on You are wealthy.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ,
हे प्रभू ! जिन मनुष्यों ने तेरा नाम सिमरा है। वह (असल में) दौलतमंद हैं।
Aquéllos que meditaron en Ti se enriquecieron con Tu Nombre,
ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥
jin too paiaa se dhanee ||
Those who attain You are rich.
ਉਹ (ਅਸਲ) ਦੌਲਤਮੰਦ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਉਹ ਅਸਲ ਧਨਾਢ ਹਨ ।
जिन्होंने तुझे पा लिया वे असल धनाढ हैं।
sí los que lograron llegar a Ti, son los únicos ricos en verdad.
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥
jin too seviaa sukhee se ||
Those who serve You are peaceful.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਸਭ ਸੁਖੀ ਹਨ,
हे नानक ! (कह- हे प्रभू !) जिस-जिस मनुष्य ने तेरी भक्ति की। वे सब सुखी हैं।
Los que Te sirvieron encontraron el Éxtasis, oh Dios,
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥
sa(n)t saran naanak pare ||4||7||
Nanak seeks the Sanctuary of the Saints. ||4||7||
ਉਹ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੪।੭।
वे तेरे संतजनों की शरण पड़े रहते हैं। 4। 7।
busco entonces el Refugio de los Santos, oh Señor. (4-7)
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basa(n)t mahalaa panjavaa ||
Basant, Fifth Mehla:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥
tis too sev jin too keeaa ||
Serve the One who created You.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਿਆ ਕਰ ।
हे भाई ! जिस परमात्मा ने तुझे पैदा किया है। उसकी सेवा-भक्ति किया कर।
Sírvelo a Él, Quien fue el que te creó, sí,
ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥
tis araadh jin jeeau dheeaa ||
Worship the One who gave you life.
ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿੰਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ ।
जिसने तुझे जिंद दी है उसका नाम सिमरा कर।
contémpla a Quien te bendijo con un Alma.
ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kaa chaakar hoh fir ddaan na laagai ||
Become His servant, and you shall never again be punished.
ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ ਦਾਸ ਬਣਿਆ ਰਹੇਂ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ (ਜਮ ਆਦਿਕ ਕਿਸੇ ਵਲੋਂ ਭੀ) ਡੰਨ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ।
अगर तू उस (परमात्मा) का दास बना रहे। तो तुझे (जम आदि की ओर से किसी से भी) दण्ड नहीं लग सकता।
Si uno Lo sirve, uno no enfrenta a Yama, el emisario de la muerte.
ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥
tis kee kar potadhaaree fir dhookh na laagai ||1||
Become His trustee, and you shall never again suffer sorrow. ||1||
(ਬੇਅੰਤ ਭੰਡਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਭੰਡਾਰੀ ਬਣਿਆ ਰਹੁ (ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਖੁੱਸ ਜਾਣ ਤੇ) ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪੇਗਾ ।੧।
(बेअंत भण्डारों के मालिक) उस परमात्मा का सिर्फ भण्डारी बना रह (फिर उस के दिए किसी पदार्थ के छिन जाने से) तुझे कोई दुख नहीं व्यापेगा। 1।
Sí, si uno se considera el ser en el que Dios confía, uno no sufre más. (1)
ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
evadd bhaag hoh jis praanee ||
That mortal who is blessed with such great good fortune,
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਬੜੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਹੋਣ,
हे भाई ! जिस मनुष्य के बड़े भाग्य हों।
Aquél que es bendecido con una gran y buena fortuna,
ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paae ih padh nirabaanee ||1|| rahaau ||
attains this state of Nirvaanaa. ||1||Pause||
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਾਸਨਾ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ।੧।
उस मनुष्य को वह आत्मिक अवस्था प्राप्त हो जाती है जहाँ कोई वासना छू नहीं सकती। 1।
sólo ese ser logra el Estado de Nirvana. (1-Pausa)
ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥
dhoojee sevaa jeevan birathaa ||
Life is wasted uselessly in the service of duality.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਖ਼ਿਦਮਤ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਅਰਥ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
हे भाई ! (परमात्मा को छोड़ के) किसी और की ख़िदमत में जिंदगी व्यर्थ चली जाती है।
Si uno sirve al otro, ese servicio no vale,
ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥
kachhoo na hoiee hai pooran arathaa ||
No efforts shall be rewarded, and no works brought to fruition.
ਤੇ, ਲੋੜ ਭੀ ਕੋਈ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ।
और जरूरत कोई भी पूरी नहीं होती।
y nada de lo que trata de realizar le da satisfacción alguna.
ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥
maanas sevaa kharee dhuhelee ||
It is so painful to serve only mortal beings.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਖ਼ਿਦਮਤ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਇਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
हे भाई ! मनुष्य की खिदमत बहुत दुखदाई हुआ करती है।
El servicio al ser humano te lleva al dolor,
ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥
saadh kee sevaa sadhaa suhelee ||2||
Service to the Holy brings lasting peace and bliss. ||2||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।੨।
गुरू की सेवा सदा ही सुख देने वाली होती है। 2।
pero el Servicio al Santo te conduce al Éxtasis. (2)
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥
je loReh sadhaa sukh bhaiee ||
If you long for eternal peace, O Siblings of Destiny,
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇ,
हे भाई ! अगर तू चाहता है कि सदा आत्मिक आनंद मिला रहे। तो।
Si uno busca Paz y Éxtasis para su Alma,
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥
saadhoo sa(n)gat gureh bataiee ||
then join the Saadh Sangat, the Company of the Holy; this is the Guru's advice.
ਤਾਂ, ਗੁਰੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿਆ ਕਰ ।
गुरू ने बताया है कि साध-संगति किया कर।
entonces debe ir donde están los Santos y ser instruido por el Guru,
ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
uoohaa japeeaai keval naam ||
There, the Naam, the Name of the Lord, is meditated on.
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੀਦਾ ਹੈ,
साध-संगति में सिर्फ परमात्मा का नाम जपा जाता है।
ahí uno medita sólo en el Naam, el Nombre del Señor.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥
saadhoo sa(n)gat paaragaraam ||3||
In the Saadh Sangat, you shall be emancipated. ||3||
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਜੋਗਾ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ।੩।
साध-संगति में टिक के संसार-समुंद्र से पार लांघने के योग्य हुआ जाता है। 3।
En la Saad Sangat, la Compañía de los Santos uno es liberado. (3)
ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sagal tat meh tat giaan ||
Among all essences, this is the essence of spiritual wisdom.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਬਣਾਣੀ ਸਭ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੇ੍ਰਸ਼ਟ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ।
हे भाई ! परमात्मा के साथ जान-पहचान बनानी सब विचारों से उक्तम विचार है।
Ésta en realidad es la Quintaesencia de la Sabiduría,
ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sarab dhiaan meh ek dhiaan ||
Among all meditations, meditation on the One Lord is the most sublime.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਣੀ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮਾਧੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਧੀ ਹੈ ।
परमात्मा में सुरति टिकाए रखनी अन्य सारी समाधियों से श्रेष्ठ समाधि है।
es la Meditación de meditaciones.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥
har keeratan meh uootam dhunaa ||
The Kirtan of the Lord's Praises is the ultimate melody.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੇ੍ਰਸ਼ਟ ਕੰਮ ਹੈ ।
परमात्मा की सिफत-सालाह में सुरति जोड़नी सबसे श्रेष्ठ काम है।
La Melodía del Señor es la Única Melodía Sublime, deja entonces que el Guru se manifieste en ti,
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥
naanak gur mil gai gunaa ||4||8||
Meeting with the Guru, Nanak sings the Glorious Praises of the Lord. ||4||8||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਕਰ ।੪।੮।
हे नानक ! गुरू को मिल के गुण गाता रहा कर। 4। 8।
oh dice Nanak y canta las Alabanzas del Señor. (4-8)
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basa(n)t mahalaa panjavaa ||
Basant, Fifth Mehla:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
jis bolat mukh pavit hoi ||
Chanting His Name, one's mouth becomes pure.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਉਚਾਰਿਆ ਕਰ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਿਆਂ ਮੂੰਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! (वह हरी-नाम उचारा कर) जिसको उचारने से मुँह पवित्र हो जाता है।
Recitando Su Nombre, los labios de uno son purificados
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥
jis simarat niramal hai soi ||
Meditating in remembrance on Him, one's reputation becomes stainless.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਸੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,
जिसको सिमरने से (लोक-परलोक में) बेदाग़ शोभा मिलती है।
y Contemplándolo, la Gloria de uno se torna Inmaculada,
ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥
jis araadhe jam kichh na kahai ||
Worshipping Him in adoration, one is not tortured by the Messenger of Death.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਰਾਧਦਿਆਂ ਜਮ-ਰਾਜ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ
जिसको आराधने से जम-राज कुछ नहीं कहता (डरा नहीं सकता)
Habitando en Él, Yama, el mensajero de la muerte no lo daña,
ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥
jis kee sevaa sabh kichh lahai ||1||
Serving Him, everything is obtained. ||1||
(ਡਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ) ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ) ਹਰੇਕ (ਲੋੜੀਂਦੀ) ਚੀਜ਼ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।
जिसकी सेवा-भक्ति से (मनुष्य) हरेक (आवश्यक) चीज़ हासिल कर लेता है। 1।
sí Sirviéndolo, uno logra todo. (1)
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
raam raam bol raam raam ||
The Lord's Name - chant the Lord's Name.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿਆ ਕਰ, ਹਰਿ-ਨਾਮ ਉਚਾਰਿਆ ਕਰ ।
हे भाई ! पदा परमात्मा का नाम उचारा कर।
Recita el Nombre de ese Dios
ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaagahu man ke sagal kaam ||1|| rahaau ||
Abandon all the desires of your mind. ||1||Pause||
ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਵਾਸ਼ਨਾਂ ਛੱਡ ਦੇਹ ।੧।ਰਹਾਉ।
हरी-नाम उचारा कर। अपने मन की और सारी वासनाएं छोड़ दे। 1। रहाउ।
y deja ya las ansiedades de tu mente. (1-Pausa)
ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥
jis ke dhaare dharan akaas ||
He is the Support of the earth and the sky.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ) ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਜਿਸ ਦੇ ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ,
हे भाई ! (उस परमात्मा का नाम सिमरा कर) धरती और आकाश जिसके टिकाए हुए हैं।
Quien mantiene los cielos y la tierra,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ghaT ghaT jis kaa hai pragaas ||
His Light illuminates each and every heart.
ਜਿਸ ਦਾ ਨੂਰ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਹੈ,
जिसका नूर हरेक शरीर में है।
sí, Aquél que ilumina los corazones,
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥
jis simarat patit puneet hoi ||
Meditating in remembrance on Him, even fallen sinners are sanctified;
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਵਿਕਾਰੀ ਮਨੁੱਖ (ਭੀ) ਸੁੱਚੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
जिसको सिमरने से विकारी मनुष्य (भी) पवित्र जीवन वाला हो जाता है।
por todas partes, meditando en Él, hasta los malvados son purificados
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥
a(n)t kaal fir fir na roi ||2||
in the end, they will not weep and wail over and over again. ||2||
(ਤੇ, ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਅੰਤ ਸਮੇ (ਮਨੁੱਖ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।੨।
(और जिसकी बरकति से) अंत के समय (मनुष्य) बार-बार दुखी नहीं होता। 2।
y uno no se arrepiente ni vacila al final, habita en Él. (2)
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥
sagal dharam meh uootam dharam ||
Among all religions, this is the ultimate religion.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ) ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚੋਂ (ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਹੀ) ਸਭ ਤੋਂ ਸੇ੍ਰਸ਼ਟ ਧਰਮ ਹੈ,
हे भाई ! (परमात्मा का नाम सिमरा कर) सारे धर्मों में से (नाम-सिमरन ही) सब से श्रेष्ठ धर्म है।
De todas las religiones, la más sublime es la Religión de Dios,
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥
karam karatoot kai uoopar karam ||
Among all rituals and codes of conduct, this is above all.
ਇਹੀ ਕਰਮ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ ।
यही कर्म अन्य सारे धार्मिक कर्मों से उक्तम है।
es lo más Elevado de lo que está elevado.
ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jis kau chaaheh sur nar dhev ||
The angels, mortals and divine beings long for Him.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਿਆ ਕਰ) ਜਿਸ ਨੂੰ (ਮਿਲਣ ਲਈ) ਦੈਵੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭੀ ਲੋਚਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! (उस परमात्मा को याद किया कर) जिस को (मिलने के लिए) दैवी गुणों वाले मनुष्य और देवतागण भी अभिलाषा रखते हैं।
Él, tu Dios, es buscado por hombres, dioses y ángeles,
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
sa(n)t sabhaa kee lagahu sev ||3||
To find Him, commit yourself to the service of the Society of the Saints. ||3||
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿਆ ਕਰ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚੋਂ ਹੀ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਦਾਤਿ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ।੩।
हे भाई ! साध-संगति की सेवा करा कर (साध-संगति में से ही नाम-सिमरन की दाति मिलती है)। 3।
dedica tu vida entonces a la Sociedad de los Santos. (3)
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥
aadh purakh jis keeaa dhaan ||
One whom the Primal Lord God blesses with His bounties,
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਭ ਦੇ ਮੂਲ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀ,
हे भाई ! सब के मूल सर्व-व्यापक प्रभू ने जिस मनुष्य को दाति बख्शी।
Aquél que ofrece su ser al Ser Primordial,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tis kau miliaa har nidhaan ||
obtains the treasure of the Lord.
ਉਸ ਨੂੰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ।
उसको हरी-नाम का खज़ाना मिल गया।
llega hasta Dios, el Tesoro de Éxtasis.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee gat mit kahee na jai ||
His state and extent cannot be described.
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ,
हे दास नानक ! सदा परमात्मा का नाम सिमरा कर।
Su Estado es Glorioso, uno no lo puede sondear, dice Nanak,
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥
naanak jan har har dhiaai ||4||9||
Servant Nanak meditates on the Lord, Har, Har. ||4||9||
ਉਸ ਦੀ ਬਾਬਤ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ।੪।੯।
उसकी बाबत यह नहीं बताया जा सकता कि वह किस प्रकार का है और कितना बड़ा है। 4। 9।
el que habita en nuestro Único Señor, es el Hombre de Dios. (4-9)
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basa(n)t mahalaa panjavaa ||
Basant, Fifth Mehla:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥
man tan bheetar laagee piaas ||
My mind and body are gripped by thirst and desire.
ਹੇ ਭਾਈ! ਦਇਆਵਾਨ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੀ (ਚਿਰਾਂ ਦੀ) ਆਸ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
हे भाई ! दयालु गुरू ने मेरी (चिरों की) आस पूरी कर दी है।
Mi cuerpo, mente y Alma tienen hambre del Señor,
ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥
gur dhiaal pooree meree aas ||
The Merciful Guru has fulfilled my hopes.
(ਹੁਣ) ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਤਨ ਵਿਚ (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ) ਲਗਨ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ।
(अब) मेरे मन में मेरे तन में (हरी-नाम की) लगन बन गई है।
oh ¡qué Bondadoso es mi Guru que me ha dado la Satisfacción de mi ser!
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
kilavikh kaaTe saadhasa(n)g ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, all my sins have been taken away.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ) ਪਾਪ ਕੱਟੇ ਗਏ ਹਨ
गुरू की संगति में (मेरे सारे) पाप कट गए हैं
Me he liberado de las consecuencias de mis faltas al asociarme con los Santos del Señor,
ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥
naam japio har naam ra(n)g ||1||
I chant the Naam, the Name of the Lord; I am in love with the Name of the Lord. ||1||
(ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ।੧।
(क्योंकि गुरू की कृपा से) मैं प्रेम-रंग में टिक के परमात्मा का नाम जप रहा हूँ। 1।
y medito en el Nombre fundido en Su Amor. (1)
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥
gur parasaadh basa(n)t banaa ||
By Guru's Grace, this spring of the soul has come.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਬਸੰਤ (ਰੱੁਤ ਵਾਲਾ ਖਿੜਾਉ) ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ।
हे भाई ! गुरू की कृपा से (मेरे अंदर) बसंत (ऋतु वाली उमंग) बन गई है।
Ahora, por la Gracia del Guru, hay Primavera para mi por todas partes
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal hiradhai ur dhaare sadhaa sadhaa har jas sunaa ||1|| rahaau ||
I enshrine the Lord's Lotus Feet within my heart; I listen to the Lord's Praise, forever and ever. ||1||Pause||
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲਏ ਹਨ । ਹੁਣ ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
(गुरू की मेहर से) मैंने परमात्मा के सुंदर चरण अपने हृदय में बसा लिए हैं। अब मैं हर वक्त सदा परमात्मा की सिफत-सालाह सुनता हूँ। 1। रहाउ।
y así elevo el Loto de los Pies de Dios en mi corazón y canto para siempre Su Alabanza. (1-Pausa)