ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basa(n)t mahalaa panjavaa ||
Basant, Fifth Mehla:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥
jeea praan tum(h) pi(n)dd dheen(h) ||
You gave us our soul, breath of life and body.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਜਿੰਦ, ਪ੍ਰਾਣ, ਸਰੀਰ ਤੂੰ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ।
हे प्रभू ! (सब जीवों को) जिंद। प्राण। शरीर तूने ही दिए हैं।
Oh Dios, bendíceme con el Alma, la mente, el cuerpo y la respiración vital.
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥
mugadh su(n)dhar dhaar jot keen(h) ||
I am a fool, but You have made me beautiful, enshrining Your Light within me.
ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਤੂੰ (ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ) ਟਿਕਾ ਕੇ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਸੋਹਣੇ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ।
अपनी ज्योति तूने (शरीरों में) टिका के मूर्खों को सुंदर बना दिया है।
Sí, eres Tú Quien transformó un puño de polvo en belleza.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥
sabh jaachik prabh tum(h) dhiaal ||
We are all beggars, O God; You are merciful to us.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਦੇ) ਮੰਗਤੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਭ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।
हे प्रभू ! सारे जीव (तेरे दर पर) मंगते हैं। तू सब के ऊपर दया करने वाला है।
Oh Dios, todos Te buscan pues eres el Único Señor Bondadoso
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
naam japat hovat nihaal ||1||
Chanting the Naam, the Name of the Lord, we are uplifted and exalted. ||1||
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਜੀਵ ਪ੍ਰਸੰਨ-ਚਿੱਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।
तेरा नाम जपते हुए जीव प्रसन्न-चिक्त हो जाते हैं। 1।
y eres Tú Quien emancipó a todo aquél que meditó en Tu Nombre. (1)
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
mere preetam kaaran karan jog ||
O my Beloved, only You have the potency to act,
ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲੇ!
हे सब कुछ कर सकने की समर्था वाले ! हे मेरे प्रीतम !
Oh Dios mío, mi Señor Todopoderoso, la Causa de toda causa,
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paavau tum te sagal thok ||1|| rahaau ||
and cause all to be done. ||1||Pause||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
मैं तेरे दास से सारे पदार्थ हासिल कर सकता हूँ। 1। रहाउ।
es por Ti que soy bendecido de todas formas. (1-Pausa)
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
naam japat hovat udhaar ||
Chanting the Naam, the mortal is saved.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਜਗਤ ਤੋਂ) ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! परमात्मा का नाम जपते हुए (जगत से) पार-उतारा होता है।
Meditando en Tu Nombre, uno es Emancipado y Redimido.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
naam japat sukh sahaj saar ||
Chanting the Naam, sublime peace and poise are found.
ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸੇ੍ਰਸ਼ਟ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
आत्मिक अडोलता के श्रेष्ठ सुख प्राप्त हो जाते हैं।
Meditando en Tu Nombre, uno despierta en Paz y Equilibrio.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
naam japat pat sobhaa hoi ||
Chanting the Naam, honor and glory are received.
(ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਇੱਜ਼ਤ ਸੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,
(लोक-परलोक में) इज्जत शोभा मिलती है।
Sí, contemplando Tu Nombre, uno es bendecido con Gloria.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
naam japat bighan naahee koi ||2||
Chanting the Naam, no obstacles shall block your way. ||2||
(ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਕੋਈ ਰੁਕਵਾਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ।੨।
(जीवन-यात्रा में विकारों से) कोई रुकावट नहीं पड़ती। 2।
Oh Dios, meditando en Tu Nombre, nada obstruye nuestro camino. (2)
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jaa kaaran ieh dhulabh dheh ||
For this reason, you have been blessed with this body, so difficult to obtain.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੇ ਜਪਣ ਵਾਸਤੇ (ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਇਹ ਦੁਰਲੱਭ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ,
हे मेरे प्रभू ! जिस हरी-नाम को जपने के लिए (तेरा मेहर से) ये दुर्लभ मनुष्य-शरीर मिला हुआ है।
Oh Dios, bendíceme con esa Palabra
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
so bol mere prabhoo dheh ||
O my Dear God, please bless me to speak the Naam.
ਉਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ।
वह हरी-नाम मुझे बख्श।
con la Cuál me investiste con el atuendo precioso de mi cuerpo.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
saadhasa(n)gat meh ih bisraam ||
This tranquil peace is found in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
(ਮੇਰਾ) ਇਹ (ਮਨ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀ ਰੱਖੇ ।
(मेरा) यह (मन) साध-संगति में ठिकाना प्राप्त किए रहें।
Oh Dios, bendíceme con esa Paz y Equilibrio con las que asociándome con los Santos,
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sadhaa ridhai japee prabh tero naam ||3||
May I always chant and meditate within my heart on Your Name, O God. ||3||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ ।੩।
हे प्रभू ! (मेहर कर) मैं सदा तेरा नाम जपता रहूँ। 3।
pueda contemplar para siempre Tu Nombre, (3)
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin dhoojaa koi naeh ||
Other than You, there is no one at all.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ (ਆਸਰਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ ।
हे प्रभू ! तेरे बिना मेरा कोई और (आसरा) नहीं है।
Oh Dios, todo eres Tú, sí,
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sabh tero khel tujh meh samaeh ||
Everything is Your play; it all merges again into You.
ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਤਮਾਸ਼ਾ ਤੇਰਾ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
ये सारा जगत-तमाशा तेरा ही बनाया हुआ है। सारे जीव तेरे में ही लीन हो जाते हैं।
todo es Tu Entretenimiento y todo se inmerge en Ti.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
jiau bhaavai tiau raakh le ||
As it pleases Your Will, save me, Lord.
ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਿਵੇਂ (ਮੇਰੀ) ਰੱਖਿਆ ਕਰ ।
जैसे तुझे अच्छा लगे (मेरी) रक्षा कर।
Consérvame entonces en Tu Voluntad,
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
sukh naanak pooraa gur mile ||4||4||
O Nanak, peace is obtained by meeting with the Perfect Guru. ||4||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੪।੪।
हे नानक ! जिस मनुष्य को पूरा गुरू मिल जाता है। उासको आत्मिक आनंद प्राप्त होता है। 4। 4।
para que pueda vivir en Éxtasis, bendecido por el Guru Perfecto. (4-4)
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basa(n)t mahalaa panjavaa ||
Basant, Fifth Mehla:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
prabh preetam merai sa(n)g rai ||
My Beloved God, my King is with me.
ਹੇ ਮਾਂ! ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ (ਉਂਞ ਤਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ) ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਸਦਾ ਨਹੀਂ) ।
हे माँ ! प्रीतम प्रभू। प्रभू पातशाह (वैसे तो हर वक्त) मेरे साथ बसता है (पर मुझे दिखाई नहीं देता)।
Mi Amor, El Dios, el Rey, está conmigo
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
jiseh dhekh hau jeevaa mai ||
Gazing upon Him, I live, O my mother.
ਹੇ ਮਾਂ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ,
जिसको देख के मैं आत्मिक जीवन प्राप्त कर सकूँ।
y teniendo Su Visión la vida misma brota en mi ser.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jaa kai simaran dhukh na hoi ||
Remembering Him in meditation, there is no pain or suffering.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਾਂ,
जिसके सिमरन से कोई दुख छू नहीं सकता।
Meditando en Él uno nunca entristece, oh Guru,
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
kar dhiaa milaavahu tiseh moh ||1||
Please, take pity on me, and lead me on to meet Him. ||1||
ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੧।
हे माँ ! मेहर करके मुझे उस प्रभू से मिला दे। 1।
tómame en Tu Compasión y guíame hasta Él. (1)
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
mere preetam praan adhaar man ||
My Beloved is the Support of my breath of life and mind.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਆਸਰੇ ਪ੍ਰਭੂ!
हे मेरे प्रीतम प्रभू ! हे मेरी जिंद और मन के आसरे प्रभू !
Él, mi Señor, es el mástil de mi mente,
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeau praan sabh tero dhan ||1|| rahaau ||
This soul, breath of life, and wealth are all Yours, O Lord. ||1||Pause||
ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੰਦ ਮੇਰੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ—ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
मेरी ये जिंद मेरे यह प्राण- सब कुछ तेरा ही दिया हुआ सरमाया है। 1। रहाउ।
Él es el Guardián de mi Alma y de mi respiración vital. (1-Pausa)
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jaa kau khojeh sur nar dhev ||
He is sought by the angels, mortals and divine beings.
ਹੇ ਮਾਂ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਦੈਵੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਾਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
हे माँ ! जिस परमात्मा को दैवी गुणों वाले मनुष्य और देवते तलाशते रहते हैं।
Él, Quien es buscado por ángeles, por dioses y seres humanos también.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
mun jan sekh na laheh bhev ||
The silent sages, the humble, and the religious teachers do not understand His mystery.
ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਤ ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸ਼ੇਸ਼-ਨਾਗ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ,
जिसका भेद मुनि जन और शेष-नाग भी नहीं पा सकते।
y Cuyo Misterio no le es revelado siquiera a los que viven en constante silencio,
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jai ||
His state and extent cannot be described.
ਜਿਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਅਤੇ ਵਡੱਪਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ,
जिसकी उच्च आत्मिक अवस्था और बड़प्पन बयान नहीं किए जा सकते।
ni al los Sheikhs tampoco, Él, Cuyo Estado y Extensión no puede ser evaluados,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ghaT ghaT ghaT ghaT rahiaa samai ||2||
In each and every home of each and every heart, He is permeating and pervading. ||2||
ਹੇ ਮਾਂ! ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੨।
हे माँ ! वह परमात्मा हरेक शरीर में व्याप रहा है। 2।
ese Ser, nuestro Dios, prevalece en todos los corazones. (2)
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
jaa ke bhagat aana(n)dh mai ||
His devotees are totally in bliss.
ਹੇ ਮਾਂ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਆਨੰਦ-ਭਰਪੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
हे माँ ! जिस परमात्मा के भगत सदा आनंद-भरपूर रहते हैं।
Sus Devotos son la Encarnación del Éxtasis,
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee khai ||
His devotees cannot be destroyed.
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ,
जिस परमात्मा के भक्तों को कभी आत्मिक मौत नहीं आती।
sí, Sus Devotos nunca llegan a ser los perdedores,
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee bhai ||
His devotees are not afraid.
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੋਈ) ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,
जिस परमात्मा के भक्तों को (दुनिया का कोई) डर सता नहीं सकता।
esos Gurmukjs no le temen a nada ni a nadie
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
jaa ke bhagat kau sadhaa jai ||3||
His devotees are victorious forever. ||3||
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਸਦਾ ਜਿੱਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ) ।੩।
जिस परमात्मा के भक्तों की (विकारों के मुकाबले में) सदा जीत होती है (वह परमात्मा हरेक शरीर में मौजूद है)। 3।
y son para siempre aclamados. (3)
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
kaun upamaa teree kahee jai ||
What Praises of Yours can I utter?
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਉਪਮਾ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ (ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ) ।
हे प्रभू ! तेरी कोई उपमा कही नहीं जा सकती (तेरे जैसा कोई कहा नहीं जा सकता)।
Oh ¿cómo podría uno Adorarlo demasiado,
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
sukhadhaataa prabh rahio samai ||
God, the Giver of peace, is all-pervading, permeating everywhere.
ਤੂੰ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ।
तू (सब जीवों को) सुख देने वाला मालिक है। तू हर जगह मौजूद है।
sí, a nuestro Dios Dador de Éxtasis, Quien prevalece en todos los corazones?
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak jaachai ek dhaan ||
Nanak begs for this one gift.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ) ਇਕ ਖ਼ੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ
हे प्रभू ! (तेरे पास से) एक ख़ैर माँगता हूँ-
Nanak dice, busco sólo un Tesoro de Ti, oh Señor:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
kar kirapaa moh dheh naam ||4||5||
Be merciful, and bless me with Your Name. ||4||5||
ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ ।੪।੫।
मेहर करके मुझे अपना नाम बख्श। 4। 5।
muéstrame Tu Compasión y bendíceme con Tu Nombre. (4-5)
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basa(n)t mahalaa panjavaa ||
Basant, Fifth Mehla:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
mil paanee jiau hare booT ||
As the plant turns green upon receiving water,
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬੂਟੇ ਹਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੋਕਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
हे भाई ! जैसे पानी को मिल के पौधे हरे हो जाते हैं (और। उसका सूखापन समाप्त हो जाता है)
Así como el agua hace crecer al árbol,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
saadhasa(n)gat tiau haumai chhooT ||
just so, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, egotism is eradicated.
ਤਿਵੇਂ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
वैसे ही साध-संगति में मिल के (मनुष्य के अंदर से) अहंकार समाप्त हो जाता है।
así los Santos nos liberan de nuestro ego.
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
jaisee dhaase dheer meer ||
Just as the servant is encouraged by his ruler,
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਧੀਰਜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
हे भाई ! जैसे किसी दास को अपने मालिक का धैर्य होता है।
Así como para el esclavo, su maestro es lo primordial,
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
taise udhaaran gureh peer ||1||
we are saved by the Guru. ||1||
ਤਿਵੇਂ ਗੁਰੂ-ਪੀਰ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪਾਰ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਆਸਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੧।
वैक्से ही गुरू-पीर (जीवों को) पार उतारने के लिए आसरा होता है। 1।
así los Devotos se apoyan en el Guru para su Liberación. (1)
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
tum dhaate prabh dhenahaar ||
You are the Great Giver, O Generous Lord God.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈਂ ।
हे प्रभू ! तू (जीवों को) सब कुछ दे सकने वाला दातार है।
Oh Señor Bondadoso, Tú eres el Único Dador,
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh nimakh tis namasakaar ||1|| rahaau ||
Each and every instant, I humbly bow to You. ||1||Pause||
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਪਲ ਪਲ ਉਸ (ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे भाई ! मैं पल-पल उस (दातार प्रभू) को नमस्कार करता हूँ। 1। रहाउ।
ofrezco mi obediencia a Ti, por siempre y para siempre. (1-Pausa)
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
jiseh paraapat saadhasa(n)g ||
Whoever enters the Saadh Sangat
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
हे भाई ! जिस मनुष्य को गुरू की संगति प्राप्त होती है।
Aquél que es bendecido con la Saad Sangat,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
tis jan laagaa paarabraham ra(n)g ||
that humble being is imbued with the Love of the Supreme Lord God.
ਉਸ ਮਨੁੱਖ (ਦੇ ਮਨ) ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪੇ੍ਰਮ-ਰੰਗ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
उस मनुष्य (के मन) को परमात्मा का प्रेम-रंग चढ़ जाता है।
Aquel que ingresa al Saad Sangat,
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥
te ba(n)dhan te bhe mukat ||
He is liberated from bondage.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! (जिन मनुष्यों को नाम-रंग चढ़ जाता है) वे मनुष्य माया के मोह के बँधनों से मुक्ति हासिल कर लेते हैं।
la Compañía de los Santos, esos seres viven imbuidos en el Amor de Dios,
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
bhagat araadheh jog jugat ||2||
His devotees worship Him in adoration; they are united in His Union. ||2||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ—ਇਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ।੨।
परमात्थ्मा के भगत परमात्मा का नाम सिमरते हैं- यही उसके साथ मिलाप का सही तरीका है। 2।
si, todas sus amarras son cortadas y entona su ser en contemplar a Dios, conociendo el Sendero y uniéndose a Él. (2)
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
netr sa(n)tokhe dharas pekh ||
My eyes are content, gazing upon the Blessed Vision of His Darshan.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ (ਪਰਾਇਆ ਰੂਪ ਤੱਕਣ ਵੱਲੋਂ) ਸੰਤੋਖ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! परमात्मा के दर्शन कर के (मनुष्य की) आँखों को (पराया रूप देखने की लालसा खत्म हो जाती है) संतोष आ जाता है।
Teniendo la Visión del Señor, su mirada expresa el total Contentamiento
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
rasanaa gaae gun anek ||
My tongue sings the Infinite Praises of God.
(ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਜੀਭ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਗੁਣ ਗਾਂਦੀ ਹੈ,
(ज्यों-ज्यों मनुष्य की) जीभ परमात्मा के अनेकों गुण गाती है।
y su boca entona la Alabanza Infinita de Dios.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
tirasanaa boojhee gur prasaadh ||
My thirst is quenched, by Guru's Grace.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (-ਅੱਗ) ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
गुरू की कृपा से (उसके अंदर से माया की) तृष्णा (-अग्नि) बुझ जाती है।
Su añoranza por la Gracia del Guru termina
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
man aaghaanaa har raseh suaadh ||3||
My mind is satisfied, with the sublime taste of the Lord's subtle essence. ||3||
ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰਸ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨਾਲ (ਮਾਇਆ ਵੱਲੋਂ) ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।
उसका मन हरी-नाम-रस के स्वाद से (माया के प्रति) तृप्त हो जाता है। 3।
y su mente se satura del Aroma de la Esencia del Señor. (3)
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥
sevak laago charan sev ||
Your servant is committed to the service of Your Feet,
ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਮੁੰਢ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ!
हे नानक ! (कह- हे प्रभू ! जो तेरा) सेवक (तेरे) चरणों की सेवा में लगता है।
El Devoto dedica su vida entonces al Servicio de su Único Dios,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
aadh purakh apara(n)par dhev ||
O Primal Infinite Divine Being.
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
हे सबके आदि प्रभू ! हे सर्व-व्यापक प्रभू ! हे परे से परे प्रभू ! हे प्रकाश-रूप प्रभू !
sí, del Señor Primordial, el Dios de dioses.
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
sagal udhaaran tero naam ||
Your Name is the Saving Grace of all.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਹੜਾ ਤੇਰਾ) ਸੇਵਕ (ਤੇਰੇ) ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
तेरा नाम सब जीवों का पार-उतारा (उद्धार) करने वाला है।
Oh Dios, Tu Naturaleza es la de liberar a todos,
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
naanak paio ih nidhaan ||4||6||
Nanak has received this teasure. ||4||6||
ਉਸ ਨੂੰ (ਤੇਰਾ) ਇਹ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੪।੬।
उसको (तेरा) ये नाम-खजाना मिल जाता है। 4। 6।
qué fortuna que Nanak tiene Tu Bendición, oh Tesoro de Virtud. (4-6)
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basa(n)t mahalaa panjavaa ||
Basant, Fifth Mehla:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
tum badd dhaate dhe rahe ||
You are the Great Giver; You continue to give.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ, (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਭ ਪਦਾਰਥ) ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
हे प्रभू ! तू सबसे बड़ा दाता है। (सब जीवों को तू सब पदार्थ) दे रहा है।
Eres Tú nuestro Grandioso Dador y continuas dando,
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
jeea praan meh rav rahe ||
You permeate and pervade my soul, and my breath of life.
ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦ ਵਿਚ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ।
तू सबकी जिंद में सबके प्राणों में व्यापक है।
Señor Bondadoso, Tú eres Quien prevalece en nuestra Alma, en nuestra respiración vital.
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
dheene sagale bhojan khaan ||
You have given me all sorts of foods and dishes.
ਤੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
तू खाने के लिए सारे पदार्थ दे रहा है। पर।
Tú, oh Señor nos has bendecido con todo tipo de delicias
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
moh niragun ik gun na jaan ||1||
I am unworthy; I know none of Your Virtues at all. ||1||
ਪਰ ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਨੇ ਤੇਰਾ ਇਕ ਭੀ ਉਪਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ।੧।
मैंने गुणहीन ने तेरा एक भी उपकार नहीं समझा। 1।
aunque somos nosotros quienes estamos cortos de cualquier mérito. (1)
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
hau kachhoo na jaanau teree saar ||
I do not understand anything of Your Worth.
ਹੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
हे दयालु प्रभू ! मैं तेरी रक्ती भर भी कद्र नहीं जानता।
Oh Dios, no sé en realidad la extensión verdadera de Tu Valor.