ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ
basa(n)t mahalaa panjavaa ghar pehilaa dhutuke
Basant, Fifth Mehla, First House, Du-Thukay:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਦੋ-ਤੁਕੇ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino, Do-Tukas.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
gur sevau kar namasakaar ||
I serve the Guru, and humbly bow to Him.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਣ ਗਾਵਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੈਨੂੰ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ,
(हे भाई ! यह सारी मेहर गुरू की ही है। इस वास्ते) मैं गुरू के आगे सीस झुका के गुरू की सेवा करता हूँ।
Sirvo a mi Guru y Lo saludo con toda mi Fe, pues el día de hoy
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
aaj hamaarai ma(n)galachaar ||
Today is a day of celebration for me.
ਮੇਰੀ ਹਰੇਕ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
अब मेरे अंदर खुशियां ही खुशियां हैं।
es ocasión de festejo para mí,
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
aaj hamaarai mahaa ana(n)dh ||
Today I am in supreme bliss.
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਬੜਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਪਿਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹਨ ।
अब मेरे हृदय में बहुत आनंद बन गया है।
estoy en Total Éxtasis,
ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
chi(n)t lathee bheTe gobi(n)dh ||1||
My anxiety is dispelled, and I have met the Lord of the Universe. ||1||
(ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਸਾਰੀ ਮਿਹਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।੧।
हे भाई ! (गुण गाने की बरकति से) मुझे गोबिंद जी मिल गए हैं। मेरी चिंता दूर हो गई है। 1।
mis preocupaciones han terminado, pues me he encontrado con Dios. (1)
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥
aaj hamaarai gireh basa(n)t ||
Today, it is springtime in my household.
ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ,
हे बेअंत प्रभू ! जब से मैंने तेरी सिफत सालाह के गीत गाने शुरू किए हैं।
En mi hogar hoy hay Primavera
ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaae prabh tum(h) bea(n)t ||1|| rahaau ||
I sing Your Glorious Praises, O Infinite Lord God. ||1||Pause||
ਤਦੋਂ ਤੋਂ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
तब से अब मेरे हृदय-घर में आत्मिक आनंद बना रहता है। 1। रहाउ।
y así canto las Alabanzas de mi Dios Infinito. (1-Pausa)
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥
aaj hamaarai bane faag ||
Today, I am celebrating the festival of Phalgun.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ (ਮਾਨੋ) ਫੱਗਣ ਦੀ ਹੋਲੀ ਬਣੀ ਪਈ ਹੈ,
हे भाई ! (परमात्मा की सिफतसालाह की बरकति से) मेरे अंदर (मानो) फागुन की होली बनी हुई है।
Mira, el mes de Falgun ha llegado a mi Alma
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥
prabh sa(n)gee mil khelan laag ||
Joining with God's companions, I have begun to play.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੰਤ ਜਨ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਮਿਲ ਕੇ (ਇਹ ਹੋਲੀ) ਖੇਡਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ ।
प्रभू के संत-जन (साध-संगति में) मिल के (ये होली) खेलने लग पड़े हैं।
y me regocijo en mi Dios en la abundancia de la Dicha.
ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥
holee keenee sa(n)t sev ||
I celebrate the festival of Holi by serving the Saints.
(ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਹੋਲੀ ਕੀਹ ਹੈ?) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੋਲੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
(हे भाई ! यह होली क्या है। ) संत जनों की सेवा को मैंने होली बनाया है
Sirvo al Santo, este es mi día de fiesta
ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥
ra(n)g laagaa at laal dhev ||2||
I am imbued with the deep crimson color of the Lord's Divine Love. ||2||
(ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ (ਆਤਮਕ) ਰੰਗ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ ।੨।
(संतजनों की संगति की बरकति से) मेरे साथ परमात्मा के प्यार का गाढ़ा (आत्मिक) रंग चढ़ गया है। 2।
y me encuentro totalmente fundido en mi Señor, el Dios. (2)
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥
man tan maulio at anoop ||
My mind and body have blossomed forth, in utter, incomparable beauty.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੋਹਣਾ ਖਿੜ ਪਿਆ ਹੈ ਮੇਰਾ ਤਨ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਖਿੜ ਪਿਆ ਹੈ ।
हे भाई ! (प्रभू के गुण गाने की बरकति से) मेरा मन सुंदर खिल उठा है मेरा तन बहुत सुंदर पुल्कित हो गया है।
Mi cuerpo y mente han florecido, son de incomparable belleza,
ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥
sookai naahee chhaav dhoop ||
They do not dry out in either sunshine or shade;
ਹੁਣ ਸੁਖ ਹੋਣ ਚਾਹੇ ਦੁੱਖ ਹੋਣ (ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਵਿਚ) ਆਤਮਕ ਖਿੜਾਉ ਦੀ ਤਰਾਵਤ ਕਦੇ ਮੁੱਕਦੀ ਨਹੀਂ ।
अब सुख हों चाहे दुख हों (मेरे तन में) आत्मिक उमंग की तरावट कभी समाप्त नहीं होती।
no se alteran ni en el sol ni en la sombra, ni en el placer ni en el dolor.
ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sagalee rootee hariaa hoi ||
they flourish in all seasons.
(ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਨ) ਸਾਰੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
(अब मेरा मन) सारे समय ही आत्मिक जीवन से भरपूर रहता है।
Ahora cada segundo es Primavera para mí,
ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥
sadh basa(n)t gur mile dhev ||3||
It is always springtime, when I meet with the Divine Guru. ||3||
ਮੈਨੂੰ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩।
मुझे गुरदेव जी मिल गए हैं। मेरे अंदर सदा खिलाव बना रहता है। 3।
pues he encontrado a mi Dios-Guru, Quien siempre está en Flor. (3)
ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥
birakh jamio hai paarajaat ||
The wish-fulfilling Elysian Tree has sprouted and grown.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ, ਮਾਨੋ, ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਵਰਗੀ) ਪਾਰਜਾਤ ਰੁੱਖ ਉੱਗ ਪਿਆ ਹੈ,
हे भाई ! ( सिफत-सालाह की बरकति से मेरे अंदर से। जैसे। सारी मनोकामना पूरी करने वाला स्वर्ग वाला) पारजात वृक्ष उग गया है।
En mi interior ha nacido el Verdadero Árbol Eliseo,
ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥
fool lage fal ratan bhaa(n)t ||
It bears flowers and fruits, jewels of all sorts.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਫੁੱਲ ਤੇ ਫਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ।
जिसको भांति-भांति के कीमती फूल और फल लगे हुए हैं।
que concede todos los deseos y su fruto es la Joya del Nombre.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥
tirapat aghaane har guneh gai ||
I am satisfied and fulfilled, singing the Glorious Praises of the Lord.
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ,
सदा हरी के गुण गा-गा के (मनुष्य माया के मोह से) पूरी तरह से तृप्त हो जाते हैं।
Estoy pletórico en mi Amor, oh, Gloria para mi Señor,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥
jan naanak har har har dhiaai ||4||1||
Servant Nanak meditates on the Lord, Har, Har, Har. ||4||1||
ਸਦਾ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਗਾ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ) ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੪।੧।
हे दास नानक ! (कह- हे भाई !) सदा परमात्मा का नाम सिमर के। 4। 1।
sí, medito por siempre y para siempre en las Alabanzas de mi Señor, el Sirviente Nanak medita en el Señor, Jar, Jar, Jar. (4-1)
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basa(n)t mahalaa panjavaa ||
Basant, Fifth Mehla:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥
haTavaanee dhan maal haaT keet ||
The shopkeeper deals in merchandise for profit.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ) ਦੁਕਾਨਦਾਰ (ਆਪਣੇ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਦੇ) ਮਾਲ-ਧਨ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਚਲਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! (जैसे कोई) दुकानदार (अपने मन-पसंद के) धन-माल की दुकान चलाता है।
Así como el tendero comercia sus bienes para incrementar su riqueza,
ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥
jooaaree jooe maeh cheet ||
The gambler's consciousness is focused on gambling.
(ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ) ਜੁਆਰੀਏ ਦਾ ਮਨ ਜੂਏ ਵਿਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
(जैसे किसी) जुआरिए का मन जूए में मगन रहता है।
como el jugador tiene su concentración completa en el juego,
ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥
amalee jeevai amal khai ||
The opium addict lives by consuming opium.
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਅਫੀਮੀ ਅਫੀਮ ਖਾ ਕੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
जैसे कोई अफीमची अफीम खा के सुख प्रतीत करता है।
y la vida del adicto depende de sus intoxicantes, así el ser que está entonado en Dios,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
tiau har jan jeevai har dhiaai ||1||
In the same way, the humble servant of the Lord lives by meditating on the Lord. ||1||
ਤਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਗਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੧।
वैसे परमात्मा का भगत परमात्मा का नाम सिमर के आत्मिक जीवन हासिल करता है। 1।
vive sólo para contemplar el Naam, el Nombre del Señor, (1)
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥
apanai ra(n)g sabh ko rachai ||
Everyone is absorbed in his own pleasures.
ਸਦਾ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਗਾ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ) ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੪।੧।
हे भाई ! हरेक जीव अपने-अपने मन-भाते स्वाद में मस्त रहता है।
Cada quien vive apegado a los amores de su propia mente
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit prabh laiaa tit tit lagai ||1|| rahaau ||
He is attached to whatever God attaches him to. ||1||Pause||
(ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਹੀ) ਜਿਸ (ਸੁਆਦ) ਵਿਚ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਉਸ (ਸੁਆਦ) ਵਿਚ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ) ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
(पर) प्रभू ने (ही) जिस (स्वाद) में लगाया है। उस उस (स्वाद) में (हरेक जीव) लगा रहता है। 1। रहाउ।
y así como el Señor lo maneja, así él desarrolla su vida. (1-Pausa)
ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥
megh samai mor niratikaar ||
When the clouds and the rain come, the peacocks dance.
ਹੇ ਭਾਈ! ਘਟਾਂ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਮੋਰ ਪੈਲਾਂ ਪਾਂਦੇ ਹਨ,
हे भाई ! घटाएं चढ़ती हैं और मोर नृत्य करते हैं।
Y cuando las lluvias llegan, el pavo real danza
ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥
cha(n)dh dhekh bigaseh kaulaar ||
Seeing the moon, the lotus blossoms.
ਚੰਦ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੰਮੀਆਂ ਖਿੜਦੀਆਂ ਹਨ,
चाँद को देख के कुसम खिलती हैं।
y el loto sonríe en dicha viendo la luna
ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥
maataa baarik dhekh ana(n)dh ||
When the mother sees her infant, she is happy.
(ਆਪਣੇ) ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
(अपने) बच्चे को देख के माँ खुश होती है।
y la madre está en éxtasis viendo a su bebé,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
tiau har jan jeeveh jap gobi(n)dh ||2||
In the same way, the humble servant of the Lord lives by meditating on the Lord of the Universe. ||2||
ਤਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਆਤਮਕ ਹੁਲਾਰੇ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ।੨।
वैसे ही परमात्मा का नाम जप के परमात्मा के भक्त आत्मिक उत्साह में आते हैं। 2।
así el ser humano entonado en Dios vive sólo si puede contemplar a Dios. (2)
ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥
si(n)gh ruchai sadh bhojan maas ||
The tiger always wants to eat meat.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਸ ਦਾ ਭੋਜਨ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਸ਼ੇਰ ਸਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! मास का भोजन मिले तो शेर सदा खुश होता है।
El león está complacido si se le alimenta siempre de carne,
ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥
ran dhekh soore chit ulaas ||
Gazing upon the battlefield, the warrior's mind is exalted.
ਜੁੱਧ ਵੇਖ ਕੇ ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਜੋਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
युद्ध देख के शूरवीर के चिक्त को जोश आता है।
el guerrero vive fascinado en el campo de batalla,
ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥
kirapan kau at dhan piaar ||
The miser is totally in love with his wealth.
ਸ਼ੂਮ ਨੂੰ ਧਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਲੋਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
कंजूस को धन का बहुत लोभ होता है।
y el miserable vive inmensamente engolosinado observando y contando sus monedas.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
har jan kau har har aadhaar ||3||
The humble servant of the Lord leans on the Support of the Lord, Har, Har. ||3||
(ਤਿਵੇਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੩।
(वैसे ही) परमात्मा के भगत को परमात्मा के नाम का आसरा होता है। 3। पर।
Así el ser entonado en Dios se apoya sólo en su Señor. (3)
ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥
sarab ra(n)g ik ra(n)g maeh ||
All love is contained in the Love of the One Lord.
ਪਰ, ਹੇ ਭਾਈ! (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਸੁਆਦ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਨਾਮ-ਰਸ ਨਾਲੋਂ ਘਟੀਆ ਹਨ) ।
हे भाई ! (दुनिया के) सारे स्वाद परमात्मा के नाम के स्वाद में ही आ जाते हैं (नाम-रस से घटिया हैं)।
Todos los amores están contenidos en el Amor de Dios,
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
sarab sukhaa sukh har kai nai ||
All comforts are contained in the Comfort of the Lord's Name.
ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸੁਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਹਨ ।
सारे बड़े से बड़े सुख परमात्मा के नाम में ही हैं।
todas las dichas están contenidas en la Dicha del Naam, el Nombre del Señor.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tiseh paraapat ih nidhaan ||
He alone receives this treasure,
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
हे नानक ! यह नाम-खजाना उस मनुष्य को ही मिलता है।
Sí, sólo es bendecido con el Tesoro del Nombre,
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak gur jis kare dhaan ||4||2||
O Nanak, unto whom the Guru gives His gift. ||4||2||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੪।੨।
जिसको गुरू देता है। 4। 2।
aquél a quien el Guru así bendice. (4-2)
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basa(n)t mahalaa panjavaa ||
Basant, Fifth Mehla:
ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Sólo quien lleva la Gracia del Señor, vive en Eterna Primavera.
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tis basa(n)t jis prabh kirapaal ||
He alone experiences this springtime of the soul, unto whom God grants His Grace.
ਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਖਿੜਾਉ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! आत्मिक खिलाव उस मनुष्य को प्राप्त होता है। जिस पर प्रभू दयावान होता है।
Sí, sólo florece quien tiene la Compasión del Guru,
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥
tis basa(n)t jis gur dhiaal ||
He alone experiences this springtime of the soul, unto whom the Guru is merciful.
ਜਿਸ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
जिस पर गुरू दयावान होता है।
sólo trae la Dicha quien está dedicado a tal Tarea. Sí,
ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥
ma(n)gal tis kai jis ek kaam ||
He alone is joyful, who works for the One Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਕ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਸਦਾ ਆਹਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! उस मनुष्य के हृदय में खुशी पैदा होती है। जिसको एक हरी-नाम सिमरन का सदा आहर रहता है।
para aquél en cuyo corazón vive el Naam,
ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
tis sadh basa(n)t jis ridhai naam ||1||
He alone experiences this eternal springtime of the soul, within whose heart the Naam, the Name of the Lord, abides. ||1||
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਖਿੜਾਉ ਸਦਾ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੧।
उस मनुष्य को खिलाव सदा ही मिला रहता है जिसके हृदय में परमात्मा का नाम बसता है। 1।
el Nombre del Señor, cada instante es Primavera. (1)
ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥
gireh taa ke basa(n)t ganee ||
This spring comes only to those homes,
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਖਿੜਾਉ (ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ) ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,
हे भाई ! मैं तो उस मनुष्य के हृदय में उमंग (खिड़ाव पैदा हुआ) समझता हूँ।
En el hogar de aquél que resuena la Melodía Celestial,
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai keeratan har dhunee ||1|| rahaau ||
in which the melody of the Kirtan of the Lord's Praises resounds. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦੀ ਲਗਨ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
जिसके हृदय में प्रभू की सिफत-सालाह टिकी हुई है। जिसके हृदय में परमात्मा (के नाम) की लगन है। 1। रहाउ।
hay Primavera Eterna. (1-Pausa)
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥
preet paarabraham maul manaa ||
O mortal, let your love for the Supreme Lord God blossom forth.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾ ਕੇ ਸਦਾ ਖਿੜਿਆ ਰਹੁ ।
हे मेरे मन ! परमात्मा (के चरणों) के साथ प्रीति डाल के सदा खिला रह।
Oh mente, florece en el Amor de tu Dios
ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥
giaan kamaieeaai poochh janaa(n) ||
Practice spiritual wisdom, and consult the humble servants of the Lord.
ਹੇ ਮਨ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਹਾਸਲ ਕਰੀਦੀ ਹੈ ।
हे मन ! संत-जनों को पूछ के आत्मिक जीवन की सूझ हासिल की जाती है।
y déjate instruir por los Santos en la Sabiduría de tu Señor.
ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
so tapasee jis saadhasa(n)g ||
He alone is an ascetic, who joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਅਸਲ) ਤਪਸ੍ਵੀ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
हे भाई ! (असल) तपस्वी वह मनुष्य है जिसको गुरू की संगति प्राप्त होती है।
Sólo será asceta quien se asocia con los Santos.
ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥
sadh dhiaanee jis gureh ra(n)g ||2||
He alone dwells in deep, continual meditation, who loves his Guru. ||2||
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਜੁੜੀ ਸੁਰਤਿ ਵਾਲਾ ਜਾਣੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੁਰ (-ਚਰਨਾਂ) ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ ।੨।
वह मनुष्य सदा जुड़ी हुई सुरति वाला जानो। जिसके अंदर गुर (-चरणों) का प्यार है। 2।
Sí, sólo aquél que está imbuido en el Amor del Guru es el verdadero asceta. (2)
ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥
se nirabhau jin(h) bhau piaa ||
He alone is fearless, who has the Fear of God.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਬੰਦੇ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਉਤਾਂਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਡਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! वह लोग (दुनिया के) डरों से ऊपर हैं जिनके मन में परमात्मा का डर बसता है।
Sólo vivirá sin miedo aquél que siente en su corazón el Temor Reverencial a Dios.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
so sukheeaa jis bhram giaa ||
He alone is peaceful, whose doubts are dispelled.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸ (ਦੇ ਮਨ) ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ।
वह मनुष्य सुखी जीवन वाला है जिस (के मन) की भटकना दूर हो गई।
Sí, sólo vive en Paz, quien se ha liberado de sus ilusiones.
ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥
so ikaa(n)tee jis ridhaa thai ||
He alone is a hermit, who heart is steady and stable.
ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਕਾਂਤ ਥਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ (ਇਕ ਥਾਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ) । ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਅਡੋਲ ਚਿੱਤ ਵਾਲਾ ਹੈ,
सिर्फ वह मनुष्य एकांत जगह में रहता है जिसका हृदय शांत है (एक जगह पर टिका हुआ है)।
Sólo está solo, quien vive en su corazón,
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥
soiee nihachal saach Thai ||3||
He alone is steady and unmoving, who has found the true place. ||3||
ਜਿਹੜਾ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ੩।
वही मनुष्य अडोल चिक्त वाला है। जो सदा कायम रहने वाले परमात्मा के चरणों में जुड़ा रहता है। 3।
oh, sólo es inamovible, aquél que habita en la Verdad. (3)
ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ekaa khojai ek preet ||
He seeks the One Lord, and loves the One Lord.
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜਾ (ਹਰ ਥਾਂ) ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਭਾਲਦਾ ਹੈ,
जो (हर जगह) एक परमात्मा को ही तलाशता है। जिसके मन में एक परमात्मा का ही प्यार है।
Sí, uno busca y ama al Uno Solo
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥
dharasan parasan heet cheet ||
He loves to gaze upon the Blessed Vision of the Lord's Darshan.
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਹੈ,
जिसके चिक्त में एक प्रभू के दर्शनों की छूह की तमन्ना है।
y en su corazón lo único que desea es tener la Visión de su Dios.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥
har ra(n)g ra(n)gaa sahaj maan ||
He intuitively enjoys the Love of the Lord.
ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਦੀ ਛੁਹ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ,
जो मनुष्य आत्मिक अडोलता में टिक के सब रसों से श्रेष्ठ हरी-नाम-रस भोगता है।
Viviendo imbuido en el Amor del Señor,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥
naanak dhaas tis jan kurabaan ||4||3||
Slave Nanak is a sacrifice to that humble being. ||4||3||
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਸਭ ਰਸਾਂ ਤੋਂ ਸੇ੍ਰਸ਼ਟ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰਸ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ।੪।੩।
हे दास नानक ! (कह- हे भाई !) मैं उस मनुष्य पर से बलिहार जाता हूँ। 4। 3।
Nanak, el Esclavo del Señor, ofrece su ser en sacrificio a Él. (4-3)