ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥
naame sar bhar sonaa leh ||10||
Here, take Naam Dayvs weight in gold, and release him.""||10||
ਨਾਮਦੇਵ ਨਾਲ ਸਾਵਾਂ ਤੋਲ ਕੇ ਸੋਨਾ ਲੈ ਲੈ (ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ) ।੧੦।
नामदेव के बराबर का तोल के सोना ले लो (और इसे छोड़ दो)। 10।
y acepta su peso en el oro que traemos a cambio de la vida de Namdev y déjalo en libertad. (10)
ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥
maal leau tau dhojak parau ||
The king replied, ""If I take the gold, then I will be consigned to hell,
(ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ) ਜੇ ਮੈਂ ਵੱਢੀ ਲਵਾਂ ਤਾਂ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ,
(उसने उक्तर दिया) अगर मैं रिश्वत लूँ तो दोज़क में पड़ता हूँ।
El Rey replicó, si acepto ese dinero recibiré directamente el peor castigo para mi Alma,
ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥
dheen chhodd dhuneeaa kau bharau ||11||
by forsaking my faith and gathering worldly wealth.""||11||
(ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਂ) ਮੈਂ ਮਜ਼ਹਬ ਛੱਡ ਕੇ ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।੧੧।
(क्योंकि इस तरह तो) मैं मज़हब छोड़ के दौलत इकट्ठी करता हूँ। 11।
abandonando mi religión y aceptando sólo las recompensas mundanas. (11)
ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥
paavahu beRee haathahu taal ||
With his feet in chains, Naam Dayv kept the beat with his hands,
ਨਾਮਦੇਵ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਬੇੜੀਆਂ ਹਨ,
नामदेव के पैरों में बेड़ियाँ हैं। पर फिर भी वह हाथों से ताल दे दे के
Sus pies estaban amarrados pero Namdev aplaudió sus manos
ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥
naamaa gaavai gun gopaal ||12||
singing the Praises of the Lord. ||12||
ਪਰ ਫਿਰ ਭੀ ਉਹ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲ ਦੇ ਦੇ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ ।੧੨।
परमात्मा के गुण गाता है। 12।
con Dicha y cantó su Alabanza a Dios. (12)
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥
ga(n)g jamun jau ulaTee bahai ||
"Even if the Ganges and the Jamunaa rivers flow backwards,
ਜੇ ਗੰਗਾ ਤੇ ਜਮਨਾ ਉਲਟੀਆਂ ਭੀ ਵਗਣ ਲੱਗ ਪੈਣ,
अगर गंगा और जमुना उल्टी भी बहनें लग जाएं।
Diciendo, aún si el Ganges y el Yamuna cambiaran su curso,
ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥
tau naamaa har karataa rahai ||13||
I will still continue singing the Praises of the Lord.""||13||
ਤਾਂ ਭੀ ਨਾਮਾ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹੇਗਾ (ਤੇ ਦਬਾਉ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਖ਼ੁਦਾ ਖ਼ੁਦਾ ਨਹੀਂ ਆਖੇਗਾ) ।੧੩।
तो भी नामा हरी के गुण गाता रहेगा (और दबाव में आ के खुदा खुदा नहीं कहेगा)। 13।
seguiría yo cantando siempre el Nombre de Ram. (13)
ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥
saat ghaRee jab beetee sunee ||
Three hours passed,
(ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਗਾਂ ਜਿਵਾਲਣ ਲਈ ਇਕ ਪਹਿਰ ਮੁਹਲਤ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸੀ) ਜਦੋਂ (ਘੜਿਆਲ ਤੇ) ਸੱਤ ਘੜੀਆਂ ਗੁਜ਼ਰੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ,
(बादशाह ने गाय जिंदा करने के लिए एक पहर की मोहलत दी हुई थी) जब (घड़ी पर) सात घड़ियां गुज़री सुनी।
Siete cuartos del día transcurrieron
ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥
ajahu na aaio tirabhavan dhanee ||14||
and even then, the Lord of the three worlds had not come. ||14||
ਤਾਂ (ਮੈਂ ਨਾਮੇ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ) ਅਜੇ ਤਕ ਭੀ ਤ੍ਰਿਲੋਕੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ।੧੪।
तो (मैंने नामे ने सोचा कि) अभी तक भी त्रिलोकी का मालिक प्रभू नहीं आया। 14।
y el Maestro de los tres mundos no apareció. (14)
ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥
paakha(n)tan baaj bajailaa ||
Playing on the instrument of the feathered wings,
(ਬੱਸ! ਉਸੇ ਵੇਲੇ) ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਫੜਕਣ ਦਾ ਖੜਾਕ ਆਇਆ,
(बस ! उसी वक्त) पंखों के फड़कने की आवाज़ आई।
Y mira, aquí viene Gobind, sentado en un Garura
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥
garuR chaR(h)e gobi(n)dh aailaa ||15||
the Lord of the Universe came, mounted on the eagle garura. ||15||
ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਗਰੁੜ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਆ ਗਿਆ ।੧੫।
विष्णू भगवान गरुड़ पर चढ़ कर आ गया। 15।
y tocando un instrumento hecho de plumas. (15)
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
apane bhagat par kee pratipaal ||
He cherished His devotee,
ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਗਰੁੜ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਆ ਗਏ,
और उन्होंने अपने भगत की रक्षा कर ली।
Y así Dios salvó a Sus Devotos y mira,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥
garuR chaR(h)e aae gopaal ||16||
and the Lord came, mounted on the eagle garura. ||16||
ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਲਈ ।੧੬।
प्रभू जी गरुड़ पर चढ़ कर आ गए। 16।
ahora el Señor apareció sentado en un Garura. (16)
ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥
kaheh ta dharan ikoddee karau ||
The Lord said to him, ""If you wish, I shall turn the earth sideways.
(ਗੋਪਾਲ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਨਾਮਦੇਵ!) ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਟੇਢੀ ਕਰ ਦਿਆਂ,
(गोपाल ने कहा- हे नामदेव !) अगर तू कहे तो मैं धरती टेढ़ी कर दूँ।
Y a gran voz dijo, si me lo pides, oh Devoto,
ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥
kaheh ta le kar uoopar dharau ||17||
If you wish, I shall turn it upside down. ||17||
ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਉਲਟਾ ਦਿਆਂ ।੧੭
अगर तू कहे तो इसको पकड़ के उल्टा दूँ। 17
volteo la tierra al revés y si así lo quieres la aviento a los cielos. (17)
ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥
kaheh ta muiee guoo dheau jeeaai ||
If you wish, I shall bring the dead cow back to life.
ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ ਤਾਂ ਮੋਈ ਹੋਈ ਗਾਂ ਜਿਵਾਲ ਦਿਆਂ,
अगर तू कहे तो मरी हुई गाया जीवित कर दूँ।
Me dices que vas a resucitar a la vaca muerta,
ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥
sabh koiee dhekhai pateeaai ||18||
Everyone will see and be convinced.""||18||
ਤੇ ਇੱਥੇ ਹਰੇਕ ਜਣਾ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਵੇਖ ਲਏ ੧੮।
और यहाँ हरेक व्यक्ति तसल्ली से देख ले। । 18।
para que todos lo vean y así crean. (18)
ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥
naamaa pranavai sel masel ||
Naam Dayv prayed, and milked the cow.
(ਗੋਪਾਲ ਦੀ ਇਸ ਕਿਰਪਾ ਤੇ) ਮੈਂ ਨਾਮੇ ਨੇ (ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ) ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ—(ਗਊ ਨੂੰ) ਨਿਆਣਾ ਪਾ ਦਿਉ ।
(गोपाल की इस कृपा पर) मैंने नामे ने (उन लोगों को) विनती की- (गऊ के पास उसका) बच्चा कर दो।
Reza Namdev, oh Dios, pon el becerro sobre la vaca,
ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥
guoo dhuhaiee bachharaa mel ||19||
He brought the calf to the cow, and milked her. ||19||
(ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ) ਵੱਛਾ ਛੱਡ ਕੇ ਗਾਂ ਚੋ ਲਈ ।੧੯।
(तो उन्होंने) बच्छा छोड़ के गाय का दूध दुह लिया। 19।
y mira la vaca fue resucitada y ordeñada. (19)
ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥
dhoodheh dhuh jab maTukee bharee ||
When the pitcher was filled with milk,
ਦੁੱਧ ਚੋ ਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਮਟਕੀ ਭਰ ਲਈ
दूध दुह के जब उन्होंने मटकी भर ली तो
Cuando la cubeta de leche fue llenada,
ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥
le baadhisaeh ke aage dharee ||20||
Naam Dayv took it and placed it before the king. ||20||
ਤਾਂ ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ।੨੦।
वह ले के बादशाह के आगे रख दी। 20।
puesta ante al Rey, (20)
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
baadhisaahu mahal meh jai ||
The king went into his palace,
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਮਹਲਾਂ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ
बादशाह महलों में चला गया
el Rey fue a su palacio
ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥
aaughaT kee ghaT laagee aai ||21||
and his heart was troubled. ||21||
(ਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਉੱਤੇ) ਔਖੀ ਘੜੀ ਆ ਗਈ (ਭਾਵ, ਉਹ ਸਹਿਮ ਗਿਆ) ।
(और वहाँ उस पर) मुश्किल घड़ी आ गई (भाव। वह सहम गया)।
y pescó una enfermedad mortal. (21)
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥
kaajee mulaa(n) binatee furamai ||
Through the Qazis and the Mullahs, the king offered his prayer,
ਆਪਣੇ ਕਾਜ਼ੀਆਂ ਤੇ ਮੌਲਵੀਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੇ ਬੇਨਤੀ (ਕਰ ਘੱਲੀ)
अपने काज़ियों और मौलवियों के ज़रिए उसने विनती (भेज डाली) -
El Rey pidió perdón a través del Quazi y del Muláh, diciendo,
ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥
bakhasee hi(n)dhoo mai teree gai ||22||
"Forgive me, please, O Hindu; I am just a cow before you."||22||
—ਹੇ ਹਿੰਦੂ! ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰ (ਜੋ ਹੁਕਮ ਤੂੰ ਦੇਵੇਂਗਾ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ), ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਗਾਂ ਹਾਂ ।੨੧, ੨੨।
हे हिंदू ! मुझे हुकम कर (जो हुकम तू देगा मैं करूँगा)। मुझे बख्श। मैं तेरी गाय हूँ। 21। 22।
oh hindú, perdón, pues soy como la vaca muerta. (22)
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥
naamaa kahai sunahu baadhisaeh ||
Naam Dayv said, ""Listen, O king:
ਨਾਮਾ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ! ਸੁਣ,
नामा कहता है- हे बादशाह ! सुन।
Dice Namdev, escucha oh Rey,
ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
eih kichh pateeaa mujhai dhikhai ||23||
have I done this miracle? ||23||
ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਤਸੱਲੀ ਦਿਵਾ ਦੇਹ;
मुझे एक तसल्ली करवा दे।
deja que primero me convenza de que tu arrepentimiento es verdadero. (23)
ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
eis pateeaa kaa ihai paravaan ||
The purpose of this miracle is
ਇਸ ਇਕਰਾਰ ਦਾ ਮਾਪ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਹੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ!
इस इकरार का माप ये होगा कि हे बादशाह ! तू (आगे से) सच्चाई पर चलेगा।
Lo mejor es que de aquí en adelante caminaras
ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥
saach seel chaalahu sulitaan ||24||
that you, O king, should walk on the path of truth and humility.""||24||
ਤੂੰ (ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ) ਸੱਚ ਵਿਚ ਤੁਰੇਂ, ਚੰਗੇ ਸੁਭਾਉ ਵਿਚ ਰਹੇਂ ।੨੩, ੨੪।
अच्छे स्वभाव में रहेगा। 23। 24।
por el Sendero de la Verdad y de la Compasión. (24)
ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naamadheau sabh rahiaa samai ||
Naam Dayv became famous everywhere for this.
(ਇਹ ਕੌਤਕ ਸੁਣ ਵੇਖ ਕੇ) ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ ਨਾਮਦੇਵ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ,
(यह करिश्मा सुन देख के) घर-घर में नामदेव की बातें होने लगीं।
Namdev empezó entonces a ser muy reconocido por todas partes
ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥
mil hi(n)dhoo sabh naame peh jaeh ||25||
The Hindus all went together to Naam Dayv. ||25||
(ਨਗਰ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਹਿੰਦੂ ਰਲ ਕੇ ਨਾਮਦੇਵ ਪਾਸ ਆਏ (ਤੇ ਆਖਣ ਲੱਗੇ—)
(नगर के) सारे हिन्दू मिल के नामदेव के पास आए (और कहने लगे-)
y miles de hindúes se congregaban para visitarlo. (25)
ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥
jau ab kee baar na jeevai gai ||
If the cow had not been revived,
ਜੇ ਐਤਕੀਂ ਗਾਂ ਨਾ ਜੀਊਂਦੀ
अगर अबकी बार गाय ना जिंदा होती तो
Entre ellos decían, si él no hubiera resucitado a la vaca,
ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥
t naamadhev kaa pateeaa jai ||26||
people would have lost faith in Naam Dayv. ||26||
ਤਾਂ ਨਾਮਦੇਵ ਦਾ ਇਤਬਾਰ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿਣਾ ਸੀ ।੨੫, ੨੬।
नामदेव का ऐतबार जाता रहना था। 25। 26।
la gente hubiera perdido la fe en él. (26)
ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
naame kee keerat rahee sa(n)saar ||
The fame of Naam Dayv spread throughout the world.
ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਚਰਨੀਂ ਲਾ ਕੇ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
नामदेव की शोभा जगत में बनी रही है;
Y Namdev se volvió famoso en el mundo entero,
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥
bhagat janaa(n) le udhariaa paar ||27||
The humble devotees were saved and carried across with him. ||27||
ਨਾਮਦੇਵ ਦੀ ਸੋਭਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਬਣੀ ਰਹੀ ਹੈ;
पर प्रभू ने अपने भगतों को। अपने सेवकों को चरणों से लगा के पार कर दिया है।
pues Dios lleva a través a todos Sus Devotos. (27)
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥
sagal kales ni(n)dhak bhiaa khedh ||
All sorts of troubles and pains afflicted the slanderer.
(ਇਹ ਸੋਭਾ ਸੁਣ ਕੇ) ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੂੰ ਬੜੇ ਕਲੇਸ਼ ਤੇ ਬੜਾ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਹੈ
(यह शोभा सुन के) निंदकों को बड़ा कलेश और बड़ा दुख हुआ है
Y el Rey que trató de dañarlo, se arrepintió, por que entre Dios
ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥
naame naarain naahee bhedh ||28||1||10||
There is no difference between Naam Dayv and the Lord. ||28||1||10||
(ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ) ਨਾਮਦੇਵ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵਿੱਥ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਈ ।੨੭, ੨੮।੧।੧੦।
(क्योंकि वे यह नहीं जानते कि) नामदेव और परमात्मा में कोई दूरी नहीं रह गई। 27। 28। 1। 10।
y el Devoto de Dios no hay diferencia alguna. (28-1-10)
ਘਰੁ ੨ ॥
ghar doojaa ||
Second House:
ਘਰ ੨।
Segunda Casa:
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
jau gurdheau ta milai muraar ||
By the Grace of the Divine Guru, one meets the Lord.
ਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਰੱਬ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
अगर गुरू मिल जाए तो रॅब मिल जाता है।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno se encuentra con Dios.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jau gurdheau ta utarai paar ||
By the Grace of the Divine Guru, one is carried across to the other side.
(ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
(संसार-समुंद्र से मनुष्य) पार लांघ जाता है।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno es llevado a través.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥
jau gurdheau ta baiku(n)Th tarai ||
By the Grace of the Divine Guru, one swims across to heaven.
(ਇੱਥੋਂ) ਤਰ ਕੇ ਬੈਕੁੰਠ ਵਿਚ ਜਾ ਅੱਪੜਦਾ ਹੈ,
(यहाँ से) तैर के बैकुंठ में जा पहुँचता है।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno es transportado hasta los Cielos de Dios.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥
jau gurdheau ta jeevat marai ||1||
By the Grace of the Divine Guru, one remains dead while yet alive. ||1||
(ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ) ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਇਆਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਉਸ ਦਾ ਮਨ) ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।
(दुनिया में) रहते हुए (विकारों से उसका मन) मरा रहता है। 1।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno muere para la vida. (1)
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sat sat sat sat sat gurdhev ||
True, True, True True, True is the Divine Guru.
ਇਹ ਯਕੀਨ ਜਾਣੋ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਉੱਦਮ ਹੈ।
ये यकीन जानो कि गुरू की सेवा ही सदा-स्थिर रहने वाला उद्यम है।
Oh, Verdadero, Verdadero, siempre Verdadero es el Guru,
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhooTh jhooTh jhooTh jhooTh aan sabh sev ||1|| rahaau ||
False, false, false, false is all other service. ||1||Pause||
ਹੋਰ ਸਭ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ) ਸੇਵਾ-ਪੂਜਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਵਿਅਰਥ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
और सब (देवताओं की) सेवा-पूजा व्यर्थ है। व्यर्थ है। व्यर्थ है। 1। रहाउ।
e ilusoria y falsa es nuestra devoción a lo otro. (1-Pausa)
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
jau gurdheau ta naam dhiraRaavai ||
When the Divine Guru grants His Grace, the Naam, the Name of the Lord, is implanted within.
ਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਉਹ ਨਾਮ ਜਪਣ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਪਕਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
अगर गुरू मिल जाए तो वह नाम जपने का स्वभाव पक्का कर देता है।
Si el Guru nos muestra su Compasión, Él enaltece el Nombre en nuestra mente.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
jau gurdheau na dheh dhis dhaavai ||
When the Divine Guru grants His Grace, one does not wander in the ten directions.
(ਫਿਰ ਮਨ) ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਦੌੜਦਾ ਨਹੀਂ,
(फिर मन) दसों दिशाओं में नहीं दौड़ता।
Si el Guru nos muestra su Compasión, nuestras vacilaciones terminan.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jau gurdheau pa(n)ch te dhoor ||
When the Divine Guru grants His Grace, the five demons are kept far away.
ਪੰਜ ਕਾਮਾਦਿਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
पाँच कामादिक से बचा रहता है।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno es liberado de las cinco pasiones.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥
jau gurdheau na maribo jhoor ||2||
When the Divine Guru grants His Grace, one does not die regretting. ||2||
(ਚਿੰਤਾ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਵਿਚ) ਝੁਰ ਝੁਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਖਪਦਾ ।੨।
(चिंता-फिकर में) झुर-झुर के नहीं खपता। 2।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno no muere en la frustración. (2)
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
jau gurdheau ta a(n)mirat baanee ||
When the Divine Guru grants His Grace, one is blessed with the Ambrosial Bani of the Word.
ਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਬੋਲ ਮਿੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
अगर गुरू मिल जाए तो मनुष्य के बोल मीठे हो जाते हैं।
Si el Guru nos muestra su Compasión, el hablar de uno se vuelve dulce.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
jau gurdheau ta akath kahaanee ||
When the Divine Guru grants His Grace, one speaks the Unspoken Speech.
ਅਕੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
अकथ प्रभू की बातें करने लग जाता है।
Si el Guru nos muestra su Compasión, el Estado de uno es inefable.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥
jau gurdheau ta a(n)mirat dheh ||
When the Divine Guru grants His Grace, one's body becomes like ambrosial nectar.
ਸਰੀਰ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
शरीर पवित्र हो रहता है।
Si el Guru nos muestra su Compasión, un se vuelve eterno.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥
jau gurdheau naam jap leh ||3||
When the Divine Guru grants His Grace, one utters and chants the Naam, the Name of the Lord. ||3||
(ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਇਹ ਸਦਾ) ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ।੩।
(क्योंकि फिर यह सदा) नाम जपता है। 3।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno habita en el Nombre. (3)
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥
jau gurdheau bhavan trai soojhai ||
When the Divine Guru grants His Grace, one sees the three worlds.
ਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਭਵਨਾਂ ਦੀ ਸੂਝ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹ
अगर गुरू ईश्वर मिल जाए तो मनुष्य को तीनों भवनों की सूझ हो जाती है (भाव। यह समझ आ जलाती है कि प्रभू तीनों भवनों में ही मौजूद है)।
Si el Guru nos muestra su Compasión, a uno le son revelados los tres mundos.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
jau gurdheau uooch padh boojhai ||
When the Divine Guru grants His Grace, one understands the state of supreme dignity.
(ਭਾਵ, ਇਹ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾਂ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ),
ऊँची आत्मिक अवस्था से जान-पहचान हो जाती है।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno conoce el Estado Sublime de Éxtasis.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥
jau gurdheau ta sees akaas ||
When the Divine Guru grants His Grace, one's head is in the Akaashic ethers.
ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
मन प्रभू-चरणों में टिका रहता है
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno arriba al cielo de la mente.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥
jau gurdheau sadhaa saabaas ||4||
When the Divine Guru grants His Grace, one is always congratulated everywhere. ||4||
ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਹਰ ਥਾਂ ਤੋਂ) ਸਦਾ ਸੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ।੪।
(हर जगह से) सदा शोभा मिलती है। 4।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno es para siempre bendecido. (4)
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
jau gurdheau sadhaa bairaagee ||
When the Divine Guru grants His Grace, one remains detached forever.
ਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ (ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ) ਸਦਾ ਵਿਰਕਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
अगर गुरू मिल जाए तो मनुष्य (दुनिया में रहता हुआ ही) सदा विरक्त रहता है।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno se conserva para siempre desapegado.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥
jau gurdheau par ni(n)dhaa tiaagee ||
When the Divine Guru grants His Grace, one forsakes the slander of others.
ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
किसी की निंदा नहीं करता।
Si el Guru nos muestra su Compasión, uno deja de calumniar a los demás.