ਰਾਗੁ ਭੈਰੳ

ਨਾਮੇ ਹਰਿ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਭਇਆ ॥੪॥੩॥

naame har kaa dharasan bhiaa ||4||3||

Thus did Naam Dayv come to receive the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||4||3||

(ਉਸ ਸੈ੍ਵ-ਸਰੂਪ ਵਿਚ) ਮੈਂ (ਨਾਮੇ) ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਹੋਇਆ ।੪।੩।

(उस स्वै-स्वरूप में) मुझ (नामे) को परमात्मा का दीदार हुआ। 4। 3।

entonces Nam Dev recibió la Bemdita Visión del Darshan del Seor. (4-3)

ਮੈ ਬਉਰੀ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ॥

mai bauree meraa raam bhataar ||

I am crazy - the Lord is my Husband.

(ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੀ ਨਾਰ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਖਸਮ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ (ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਕਮਲੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਮੈ

(मैं अपने प्रभू-पति की नारि बन चुकी हूँ) प्रभू में पति है और मैं (उसकी खातिर) कमली हो रही हूँ।

Estoy loco por mi Dios, mi Esposo y me arreglo

ਰਚਿ ਰਚਿ ਤਾ ਕਉ ਕਰਉ ਸਿੰਗਾਰੁ ॥੧॥

rach rach taa kau karau si(n)gaar ||1||

I decorate and adorn myself for Him. ||1||

(ਭਗਤੀ ਤੇ ਭਲੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਸੁਹਣੇ ਸੁਹਣੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ ।੧।

उसको मिलने के लिए मैं (भगती और भले गुणों के) सुंदर-सुंदर श्रृंगार कर रही हूँ। 1।

y embellezco tanto como puedo, sólo para Complacerlo. (1)

ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥

bhale ni(n)dhau bhale ni(n)dhau bhale ni(n)dhau log ||

Slander me well, slander me well, slander me well, O people.

ਮੇਰਾ ਤਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੋਗੇ ਹੋ ਚੁਕੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਜਗਤ ਬੇ-ਸ਼ੱਕ ਮੈਨੂੰ ਭੈੜਾ ਆਖੀ ਜਾਏ (ਨਾ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਇਹ ਨਿੰਦਾ ਸੁਣਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ;

अब जगत बेशक मुझे बुरा कहे जाए (ना मेरे कान ये निंदा सुनने की परवाह करते हैं; ना मेरा मन निंदा सुन के दुखी होता है)।

Oh amigos, calúmnienme tanto como quieran,

ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man raam piaare jog ||1|| rahaau ||

My body and mind are united with my Beloved Lord. ||1||Pause||

ਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਿੰਦਾ ਸੁਣ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੰੁਦਾ ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।

मेरा तन। मेरा मन मेरे प्यारे प्रभू के हो चुके हैं। 1। रहाउ।

pues he entregado mi ser y mi mente a mi Dios. (1-Pausa)

ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨ ਕੀਜੈ ॥

baadh bibaadh kaahoo siau na keejai ||

Do not engage in any arguments or debates with anyone.

(ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਪਿਆ ਕਰੇ) ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ,

(कोई निंदा करता रहे) किसी के साथ झगड़ा करने की आवश्यक्ता नहीं।

No discuto con nadie

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥

rasanaa raam rasain peejai ||2||

With your tongue, savor the Lord's sublime essence. ||2||

ਜੀਭ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।੨।

जीभ से प्रभू के नाम का श्रेष्ठ अमृत पीना चाहिए। 2।

y sólo bebo de la Esencia del Señor. (2)

ਅਬ ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥

ab jeea jaan aaisee ban aaiee ||

Now, I know within my soul, that such an arrangement has been made;

ਹੁਣ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰ ਕੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਬਣ ਗਈ ਹ

अब हृदय में प्रभू के साथ जान-पहचान करके (मेरे अंदर) ऐसी हालत बन गई है कि

Oh mente mía, sabe que mi relación con mi Dios es tan íntima,

ਮਿਲਉ ਗੁਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਈ ॥੩॥

milau gupaal neesaan bajaiee ||3||

I will meet with my Lord by the beat of the drum. ||3||

ਕਿ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹਾਂ ।੩।

मैं लोगों की निंदा से बेपरवाह हो के अपने प्रभू को मिल रही हूँ। 3।

que ahora me encuentro con Él en cada latido de mi corazón. (3)

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨਰੁ ਕੋਈ ॥

ausatat ni(n)dhaa karai nar koiee ||

Anyone can praise or slander me.

ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਆਖੇ, ਚਾਹੇ ਕੋਈ ਮੰਦਾ ਆਖੇ (ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਰਹੀ),

कोई मुझे अच्छा कहे। चाहे कोई बुरा कहे (इस बात की मुझै परवाह नहीं रही)।

No me interesa quien me alabe o me critique,

ਨਾਮੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਭੇਟਲ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥

naame sreera(n)g bheTal soiee ||4||4||

Naam Dayv has met the Lord. ||4||4||

ਮੈਨੂੰ ਨਾਮੇ ਨੂੰ (ਲੱਛਮੀ ਦਾ ਪਤੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ।੪।੪।

मुझे नामे को (लक्ष्मी का पति) परमात्मा मिल गया है। 4। 4।

pues me he encontrado con mi Dios, el Maestro de Lakshmi. (4-4)

ਕਬਹੂ ਖੀਰਿ ਖਾਡ ਘੀਉ ਨ ਭਾਵੈ ॥

kabahoo kheer khaadd gheeau na bhaavai ||

Sometimes, people do not appreciate milk, sugar and ghee.

ਕਦੇ (ਕੋਈ ਜੀਵ ਐਸੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ) ਖੀਰ, ਖੰਡ, ਘਿਉ (ਵਰਗੇ ਸੁਹਣੇ ਪਦਾਰਥ) ਭੀ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ;

कभी (कोई जीव ऐसी मौज में है कि उसको) खीर। खंड। घी (जैसे स्वादिष्ट पदार्थ) भी अच्छे नहीं लगते;

A veces no me gustan ni los postres, ni el azúcar,

ਕਬਹੂ ਘਰ ਘਰ ਟੂਕ ਮਗਾਵੈ ॥

kabahoo ghar ghar Took magaavai ||

Sometimes, they have to beg for bread from door to door.

ਪਰ ਕਦੇ (ਉਸ ਪਾਸੋਂ) ਘਰ ਘਰ ਦੇ ਟੱੁਕਰ ਮੰਗਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਕਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਗਤਾ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਘਰ ਘਰ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਮੰਗਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ),

पर कभी (उससे) घर-घर के टुकड़े मंगवाता है (कभी उसको मँगता बना देता है। और वह घर-घर टुकड़े माँगता फिरता है)।

ni el guí y a veces Dios me hace pedir de puerta en puerta,

ਕਬਹੂ ਕੂਰਨੁ ਚਨੇ ਬਿਨਾਵੈ ॥੧॥

kabahoo kooran chane binaavai ||1||

Sometimes, they have to pick out the grain from the chaff. ||1||

ਕਦੇ (ਉਸ ਪਾਸੋਂ) ਰੂੜੀਆਂ ਫੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ (ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਦਾਣੇ ਚੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ।੧।

कभी (उससे) कचरे फलुरवाता है। और (उनमें से) दाने चुनवाता है। 1।

y a veces me hace recoger el polvo del basurero. (1)

ਜਿਉ ਰਾਮੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥

jiau raam raakhai tiau raheeaai re bhaiee ||

As the Lord keeps us, so do we live, O Siblings of Destiny.

ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਹਾਲਤ ਵਿਚ (ਅਮੀਰੀ ਦੀ ਆਕੜ ਤੇ ਗਰੀਬੀ ਦੀ ਘਬਰਾਹਟ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ) ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।

हे भाई ! जिस हालत में परमात्मा (हम जीवों को) रखता है उसी हालत में (अमीरी की अकड़ और गरीबी की घबराहट से निर्लिप) रहना चाहिए।

Oh Dios, vivo así como Tú me haces que viva,

ਹਰਿ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kee mahimaa kichh kathan na jaiee ||1|| rahaau ||

The Lord's Glory cannot even be described. ||1||Pause||

ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ (ਸਾਡੇ ਦੁਖਾਂ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਭੇਤ ਉਹ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ) ।੧।ਰਹਾਉ।

ये बात बताई नहीं जा सकती कि परमात्मा कितना बड़ा है (हमारे दुखों-सुखों का भेद वही जानता है)। 1। रहाउ।

pero nunca podría acabar de recitar y describir toda Tu Gloria. (1-Pausa)

ਕਬਹੂ ਤੁਰੇ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥

kabahoo ture tura(n)g nachaavai ||

Sometimes, people prance around on horses.

ਕਦੇ (ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਤਨਾ ਅਮੀਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ) ਸੋਹਣੇ ਘੋੜੇ ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕਦੇ ਉਸ ਪਾਸ ਐਸੀ ਸੁਹਣੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਹਨ ਕਿ ਚੱਲਣ ਵੇਲੇ, ਮਾਨੋ, ਉਹ ਨੱਚ ਰਹੇ ਹਨ),

कभी (कोई मनुष्य इतना अमीर है कि वह) सुंदर घोड़े नचाता है (भाव। कभी उसके पास इतनी सुंदर चाल वाले घोड़े हैं कि चलने के वक्त। मानो। वह नाच रहे हैं)।

A veces me dejas montar los corceles de mis opciones

ਕਬਹੂ ਪਾਇ ਪਨਹੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥

kabahoo pai panaheeo na paavai ||2||

Sometimes, they do not even have shoes for their feet. ||2||

ਪਰ ਕਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਰੀਂ ਜੁੱਤੀ (ਪਾਣ ਜੋਗੀ) ਭੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ ।੨।

पर कभी उसके पैरों को जूती (पहनने के लिए) भी नहीं मिलती। 2।

y a veces no tengo ni zapatos que ponerme. (2)

ਕਬਹੂ ਖਾਟ ਸੁਪੇਦੀ ਸੁਵਾਵੈ ॥

kabahoo khaaT supedhee suvaavai ||

Sometimes, people sleep on cozy beds with white sheets.

ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਵਿਛਾਉਣਿਆਂ ਵਾਲੇ ਪਲੰਘਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁਆਉਂਦਾ ਹੈ,

कभी किसी मनुष्य को सफेद बिछौने वाले पलंघों पर सुलाता है।

A veces me pones a dormir en precioso aposento, con sábanas blancas como la leche

ਕਬਹੂ ਭੂਮਿ ਪੈਆਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੩॥

kabahoo bhoom paiaar na paavai ||3||

Sometimes, they do not even have straw to put down on the ground. ||3||

ਪਰ ਕਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੰਞੇ (ਵਿਛਾਉਣ ਲਈ) ਪਰਾਲੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ।੩।

पर कभी उसको जमीन पर (बिछाने के लिए) पराली भी नहीं मिलती। 3।

y a veces no encuentro ni una paja para ponerla sobre el piso pelón. (3)

ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥

bhanat naamadheau ik naam nisataarai ||

Naam Dayv prays, only the Naam, the Name of the Lord, can save us.

ਨਾਮਦੇਵ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇਕ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ ਜੋ (ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਅਛੋਹ ਰੱਖ ਕੇ) ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ,

नामदेव कहता है- प्रभू का एक नाम ही है जो (इन दोनों हालातों से अछोह रख के) पार लंघाता है।

Dice Namdev, sólo el Naam, el Nombre del Señor es Lo que emancipa,

ਜਿਹ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥੪॥੫॥

jeh gur milai teh paar utaarai ||4||5||

One who meets the Guru, is carried across to the other side. ||4||5||

ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ (ਅਮੀਰੀ ਦੀ ਆਕੜ ਤੇ ਗਰੀਬੀ ਦੀ ਘਬਰਾਹਟ) ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਾਰਦਾ ਹੈ ।੪।੫।

जिस मनुष्य को गुरू मिलता है उसको प्रभू (अमीरी की आकड़ और गरीबी की घबराहट) से पार उतारता है। 4। 5।

oh hermanos y sólo aquél que se encuentra con el Guru es llevado a través. (4-5)

ਹਸਤ ਖੇਲਤ ਤੇਰੇ ਦੇਹੁਰੇ ਆਇਆ ॥

hasat khelat tere dhehure aaiaa ||

Laughing and playing, I came to Your Temple, O Lord.

(ਲੋਕ) ਮੇਰੀ ਜਾਤ ਨੂੰ ਬੜੀ ਨੀਵੀਂ (ਆਖਦੇ ਹਨ) ।੧।ਰਹਾਉ।

मैं बड़े चाव से तेरे अंदर आया था।

Llegué a Tu Templo, oh Señor con toda inspiración

ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਨਾਮਾ ਪਕਰਿ ਉਠਾਇਆ ॥੧॥

bhagat karat naamaa pakar uThaiaa ||1||

While Naam Dayv was worshipping, he was grabbed and driven out. ||1||

ਪਰ (ਚੂੰ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ‘ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਹੀਨੜੀ’ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ) ਮੈਨੂੰ ਨਾਮੇ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਨੂੰ (ਬਾਹੋਂ) ਫੜ ਕੇ (ਮੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਉਠਾਲ ਦਿੱਤਾ ।੧।

पर (चुँकि ये लोग 'मेरी जाति हीनड़ी' समझते हैं। इन लोगों ने) मुझे नामे को भगती करते को (बाँह से) पकड़ कर (मन्दिर में से) उठा दिया। 1।

y Te estaba alabando cuando Tu Gente llegó y me echó para afuera. (1)

ਹੀਨੜੀ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਦਿਮ ਰਾਇਆ ॥

heenaRee jaat meree jaadhim raiaa ||

I am of a low social class, O Lord;

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਛੀਂਬੇ ਦੇ ਘਰ ਕਿਉਂ ਜੰਮ ਪਿਆ?

(लोग) मेरी जाति को बड़ी नीच (कहते हैं)।

O rey de Yadav, oh Krishna, decían que mi casta era baja y si eso es así,

ਛੀਪੇ ਕੇ ਜਨਮਿ ਕਾਹੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chheepe ke janam kaahe kau aaiaa ||1|| rahaau ||

why was I born into a family of fabric dyers? ||1||Pause||

(ਲੋਕ) ਮੇਰੀ ਜਾਤ ਨੂੰ ਬੜੀ ਨੀਵੀਂ (ਆਖਦੇ ਹਨ) ।੧।ਰਹਾਉ।

हे प्रभू ! मैं छींबे (धोबी) के घर क्यों पैदा हो गया। 1। रहाउ।

entonces ¿por qué me hiciste nacer y ser un impresor? (1-Pausa)

ਲੈ ਕਮਲੀ ਚਲਿਓ ਪਲਟਾਇ ॥

lai kamalee chalio palaTai ||

I picked up my blanket and went back,

ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੰਬਲੀ ਲੈ ਕੇ (ਉੱਥੋਂ) ਮੁੜ ਕੇ ਤੁਰ ਪਿਆ,

मैं अपनी कंबली ले के (वहाँ से) वापस चल पड़ा।

Recogí mi zarape, me fui de ahí

ਦੇਹੁਰੈ ਪਾਛੈ ਬੈਠਾ ਜਾਇ ॥੨॥

dhehurai paachhai baiThaa jai ||2||

to sit behind the temple. ||2||

ਤੇ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਜਾ ਕੇ ਬਹਿ ਗਿਆ ।੨।

और (हे प्रभू !) मैं तेरे मन्दिर के पिछली तरफ जा के बैठ गया। 2।

y me senté en la parte de atrás de Tu Templo. (2)

ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ॥

jiau jiau naamaa har gun ucharai ||

As Naam Dayv uttered the Glorious Praises of the Lord,

(ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਚਰਜ ਖੇਡ ਵਰਤੀ) ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਨਾਮਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ,

(पर प्रभू की आश्चर्यजनक लीला हुई) ज्यों-ज्यों नामा अपने प्रभू के गुण गाता है।

Y ve, mientras más recitaba Tu Alabanza, oh Dios,

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥੩॥੬॥

bhagat janaa(n) kau dhehuraa firai ||3||6||

the temple turned around to face the Lord's humble devotee. ||3||6||

(ਉਸ ਦਾ) ਮੰਦਰ (ਉਸ ਦੇ) ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, (ਉਸ ਦੇ) ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਫਿਰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੩।੬।

(उसका) मन्दिर (उसके) भगतों की खातिर। (उसके) सेवकों की खातिर फिरता जा रहा है। 3। 6।

la gente cada vez volteaba más y más hacia mí. Oh, qué Maravilloso eres, oh Señor. (3-6)

ਭੈਰਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਘਰੁ ੨

bhairau naamadheau jeeau ghar doojaa

Bhairao, Naam Dayv Jee, Second House:

ਭੈਰਉ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ।

Rag Bhairo, Namdev yi.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.

ਜੈਸੀ ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਨਾਜ ॥

jaisee bhookhe preet anaaj ||

As the hungry person loves food,

ਜਿਵੇਂ ਭੁੱਖੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅੰਨ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,

जैसे भूखे मनुष्य को अन्न प्यारा लगता है।

Así como el hambriento ama la comida

ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲ ਸੇਤੀ ਕਾਜ ॥

tirakhaava(n)t jal setee kaaj ||

and the thirsty person is obsessed with water,

ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਸੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਗ਼ਰਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

जैसे प्यासे को पानी की आवश्यक्ता होती है।

y el sediento no añora más que el agua.

ਜੈਸੀ ਮੂੜ ਕੁਟੰਬ ਪਰਾਇਣ ॥

jaisee mooR kuTa(n)b parain ||

and as the fool is attached to his family

ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

जैसे कोई मूर्ख अपने परिवार पर आश्रित हो जाता है।

Así como la mujer ignorante se apoya en su familia,

ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਰਾਇਣ ॥੧॥

aaisee naame preet narain ||1||

- just so, the Lord is very dear to Naam Dayv. ||1||

ਤਿਵੇਂ (ਮੈਂ) ਨਾਮੇ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ ।੧।

वैसे ही (मुझ) नामे का प्रभू के साथ प्यार है। 1।

así igual yo amo a mi Señor, el Dios. (1)

ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਰਾਇਣ ਲਾਗੀ ॥

naame preet naarain laagee ||

Naam Dayv is in love with the Lord.

(ਮੇਰੀ) ਨਾਮਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ,

(मेरी) नामदेव की प्रीति परमात्मा के साथ लग गई है।

Estoy totalmente enamorado de mi Dios y ve,

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sahaj subhai bhio bairaagee ||1|| rahaau ||

He has naturally and intuitively become detached from the world. ||1||Pause||

(ਉਸ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ, ਨਾਮਦੇਵ) ਕੋਈ ਬਾਹਰਲੇ ਭੇਖ ਆਦਿਕ ਦਾ ਉਚੇਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਬੈਰਾਗੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

(उस प्रीति की बरकति से। नामदेव) किसी बाहरी भेष आदि को अपनाए बिना ही बैरागी बन गया है। 1। रहाउ।

de forma espontánea me he vuelto desapegado. (1-Pausa)

ਜੈਸੀ ਪਰ ਪੁਰਖਾ ਰਤ ਨਾਰੀ ॥

jaisee par purakhaa rat naaree ||

Like the woman who falls in love with another man,

ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਨਾਰ ਪਰਾਏ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,

जैसे कोई नारि पराए मनुष्य के साथ प्यार डाल लेती है।

Como la mujer que añora a un hombre para tener sexo,

ਲੋਭੀ ਨਰੁ ਧਨ ਕਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥

lobhee nar dhan kaa hitakaaree ||

and the greedy man who loves only wealth,

ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਲੋਭੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧਨ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,

जैसे किसी लोभी मनुष्य को धन प्यारा लगता है।

así como el avaro añora tener más y más riqueza,

ਕਾਮੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਨੀ ਪਿਆਰੀ ॥

kaamee purakh kaamanee piaaree ||

and the sexually promiscuous man who loves women and sex,

ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ਈ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ,

जैसे किसी विषयी बँदे को स्त्री अच्छी लगती है।

así como el que vive en la lujuria sólo desea tener una mujer más.

ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥

aaisee naame preet muraaree ||2||

just so, Naam Dayv is in love with the Lord. ||2||

ਤਿਵੇਂ ਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।੨।

वैसे ही नामे को परमात्मा मीठा लगता है। 2।

Así igual yo amo a mi Señor, el Dios. (2)

ਸਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

saiee preet j aape laae ||

But that alone is real love, which the Lord Himself inspires;

ਪਰ ਅਸਲੀ ਸੁੱਚਾ ਪਿਆਰ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ (ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪੈਦਾ ਕਰੇ,

पर असल सच्चा प्यारा वह है जो प्रभू सवयं (किसी मनुष्य के हृदय में) पैदा करे।

Sólo es Amor, Aquéllo con lo que Dios Mismo nos bendice

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਏ ॥

gur parasaadhee dhubidhaa jaae ||

by Guru's Grace, duality is eradicated.

ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮੇਰ-ਤੇਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

उस मनुष्य की मेर-तेर गुरू की कृपा से मिट जाती है।

y sólo así no liberamos de la dualidad, por la Gracia del Guru.

ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

kabahu na tooTas rahiaa samai ||

Such love never breaks; through it, the mortal remains merged in the Lord.

ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਦੇ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।

उसका प्रभू से प्रेम कभी टूटता नहीं। हर वक्त वह प्रभू-चरणों में जुड़ा रहता है।

Nuestro Amor no se quiebra

ਨਾਮੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥੩॥

naame chit laiaa sach nai ||3||

Naam Dayv has focused his consciousness on the True Name. ||3||

(ਮੈਂ ਨਾਮੇ ਉੱਤੇ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ) ਨਾਮੇ ਦਾ ਚਿੱਤ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕ ਗਿਆ ਹੈ ।੩।

(मुझ नामे पर भी प्रभू की मेहर हुई है और) नामे का चिक्त सदा कायम रहने वाले हरी-नाम में टिक गया है। 3।

y así permanezco también entonado en el Verdadero Nombre. (3)

ਜੈਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਾਰਿਕ ਅਰੁ ਮਾਤਾ ॥

jaisee preet baarik ar maataa ||

Like the love between the child and its mother,

ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ-ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

जैसे माता-पुत्र का प्यार होता है।

Así como es el amor entre la madre y su hijo,

ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

aaisaa har setee man raataa ||

so is my mind imbued with the Lord.

ਤਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ! (-ਚਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।

वैसे मेरा मन प्रभू ! (-चरणों) के साथ रंगा गया है।

así mi mente está imbuida en el Amor de Dios.

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

pranavai naamadheau laagee preet ||

Prays Naam Dayv, I am in love with the Lord.

ਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ,

नामदेव विनती करता है- मेरी प्रभू के साथ प्रीति लग गई है।

Reza Namdev, así permanezco apegado a mi Señor

ਗੋਬਿਦੁ ਬਸੈ ਹਮਾਰੈ ਚੀਤਿ ॥੪॥੧॥੭॥

gobidh basai hamaarai cheet ||4||1||7||

The Lord of the Universe abides within my consciousness. ||4||1||7||

ਪ੍ਰਭੂ (ਹੁਣ ਸਦਾ) ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੪।੧।੭।

प्रभू (अब सदा) अब मेरे चिक्त में बसता है। 4। 1। 7।

y mi Dios habita para siempre en mi mente. (4-1-7)

ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਤਿਆਗੈ ਅੰਧਾ ॥

ghar kee naar tiaagai a(n)dhaa ||

The blind fool abandons the wife of his own home,

ਅੰਨ੍ਹਾ (ਪਾਪੀ) ਆਪਣੀ ਵਹੁਟੀ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,

अंधा (पापी) अपनी पत्नी का त्याग कर देता है।

El ciego abandona a su pareja de su propio hogar