ਸੁਰ ਤੇਤੀਸਉ ਜੇਵਹਿ ਪਾਕ ॥
sur teteesau jeveh paak ||
Three hundred thirty million gods eat the Lord's offerings.
ਜਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਤੇਤੀ ਕੋ੍ਰੜ ਦੇਵਤੇ ਭੋਜਨ ਛਕਦੇ ਹਨ,
जिसके दर पर तैतीस करोड़ देवते भोजन करते हैं।
y millones de otros dioses comen y cocinan en Tu Nombre,
ਨਵ ਗ੍ਰਹ ਕੋਟਿ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰ ॥
nav greh koT Thaadde dharabaar ||
The nine stars, a million times over, stand at His Door.
ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਨੌ ਗ੍ਰਹਿ ਜਿਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਖਲੋਤੇ ਹੋਏ ਹਨ,
करोड़ों ही नौ ग्रह जिसके दरबार में खड़े हुए हैं।
las nueve estrellas repetidas millones de veces se postran a Tu Puerta,
ਧਰਮ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥੨॥
dharam koT jaa kai pratihaar ||2||
Millions of Righteous Judges of Dharma are His gate-keepers. ||2||
ਅਤੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਧਰਮ-ਰਾਜ ਜਿਸ ਦੇ ਦਰਬਾਨ ਹਨ ।੨।
और करोड़ों ही धर्म-राज जिसके दरबान हैं। 2।
en donde millones de Dharmarayas hacen guardia. (2)
ਪਵਨ ਕੋਟਿ ਚਉਬਾਰੇ ਫਿਰਹਿ ॥
pavan koT chaubaare fireh ||
Millions of winds blow around Him in the four directions.
(ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਦਾ ਮੰਗਤਾ ਹਾਂ) ਜਿਸ ਦੇ ਚੁਬਾਰੇ ਉੱਤੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹਵਾਵਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ,
(मैं केवल उस प्रभू के दर का मँगता हूँ) जिसके चौबारे में करोड़ों हवाएं चलती हैं।
Millones de vientos soplan por Tus cuatro esquinas,
ਬਾਸਕ ਕੋਟਿ ਸੇਜ ਬਿਸਥਰਹਿ ॥
baasak koT sej bisathareh ||
Millions of serpents prepare His bed.
ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਜ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਨ,
करोड़ों शेषनाग जिसकी सेज बिछाते हैं।
millones de serpientes Nagas se esparcen desde Tu aposento y millones de mares cargan Tu agua.
ਸਮੁੰਦ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
samu(n)dh koT jaa ke paaneehaar ||
Millions of oceans are His water-carriers.
ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ,
करोड़ों समुंद्र जिसका पानी भरने वाले हैं।
Las dieciocho mil variedades y un millón de veces
ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥੩॥
romaaval koT aThaareh bhaar ||3||
The eighteen million loads of vegetation are His Hair. ||3||
ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀ ਦੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਅਠਾਰਾਂ ਭਾਰ ਜਿਸ ਦੇ ਜਿਸਮ ਦੇ, ਮਾਨੋ, ਰੋਮ ਹਨ ।੩।
और बनस्पति के करोड़ों ही अठारह भार जिसके जिस्म के। मानो। रोम हैं। 3।
más variedades de vegetación son los poros de Tu Cuerpo. (3)
ਕੋਟਿ ਕਮੇਰ ਭਰਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
koT kamer bhareh bha(n)ddaar ||
Millions of treasurers fill His Treasury.
(ਮੈਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ) ਜਿਸ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਕੁਬੇਰ ਦੇਵਤੇ ਭਰਦੇ ਹਨ,
(मैं उस प्रभू से ही माँगता हूँ) जिसके खजाने करोड़ों ही कुबेर देवते भरते हैं।
Millones de Kuberas son los guardianes de Tus Tesoros
ਕੋਟਿਕ ਲਖਮੀ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
koTik lakhamee karai seegaar ||
Millions of Lakshmis adorn themselves for Him.
ਜਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਲਛਮੀਆਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ,
जिसके दर पर करोड़ों ही लक्षि्मयां श्रृंगार कर रही हैं।
y millones de Lakshmis se embellecen para Complacerte.
ਕੋਟਿਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਹਿਰਹਿ ॥
koTik paap pu(n)n bahu hireh ||
Many millions of vices and virtues look up to Him.
ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪ ਤੇ ਪੁੰਨ ਜਿਸ ਵਲ ਤੱਕ ਰਹੇ ਹਨ (ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਗਿਆ ਕਰੇ)
करोड़ों ही पाप और पुन्य जिसकी ओर ताक रहे हैं (कि हमें आज्ञा करें) और
Teniendo Tu Visión, millones de actitudes erróneas son lavadas,
ਇੰਦ੍ਰ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ॥੪॥
ei(n)dhr koT jaa ke sevaa kareh ||4||
Millions of Indras serve Him. ||4||
ਅਤੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।੪।
करोड़ों ही इन्द्र देवते जिसके दर पर सेवा कर रहे हैं। 4।
sí, millones de Indras Te sirven y esperan Tu Mandato. (4)
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥
chhapan koT jaa kai pratihaar ||
Fifty-six million clouds are His.
(ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਉਸ ਗੋਪਾਲ ਦਾ ਜਾਚਕ ਹਾਂ) ਜਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਛਵੰਜਾ ਕਰੋੜ ਬੱਦਲ ਦਰਬਾਨ ਹਨ,
(मैं केवल उस गोपाल का जाचक हूँ) जिसके दर पर छप्पन करोड़ बादल दरबान हैं।
Cincuenta y seis legiones de nubes se ponen de porteros para hacerte guardia,
ਨਗਰੀ ਨਗਰੀ ਖਿਅਤ ਅਪਾਰ ॥
nagaree nagaree khiat apaar ||
In each and every village, His infinite fame has spread.
ਤੇ ਜੋ ਥਾਂ ਥਾਂ ਤੇ ਚਮਕ ਰਹੇ ਹਨ;
और जो जगह-जगह पर चमक रहे हैं;
ellos truenan y centellean sobre toda la tierra por siempre y sin descanso.
ਲਟ ਛੂਟੀ ਵਰਤੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥
laT chhooTee varatai bikaraal ||
Wild demons with dishevelled hair move about.
ਜਿਸ ਗੋਪਾਲ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ,
जिस गोपाल के दर पर करोड़ों शक्तियाँ खेल कर रही हैं।
Algunas engreñadas, salvajes como brujas, también Te prestan obediencia,
ਕੋਟਿ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
koT kalaa khelai gopaal ||5||
The Lord plays in countless ways. ||5||
ਤੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਕਾਲਕਾ ਕੇਸ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਡਰਾਉਣਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਜਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ।੫।
और करोड़ों ही कालिका (देवियां) केस खोल के भयानक रूप धार के जिसके दर पर मौजूद हैं। 5।
sí, millones de Tus Poderes se manifiestan época tras época, ¡oh, Gopal! (5)
ਕੋਟਿ ਜਗ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰ ॥
koT jag jaa kai dharabaar ||
Millions of charitable feasts are held in His Court,
(ਮੈਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ) ਜਿਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਜੱਗ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ,
(मैं उस प्रभू से ही माँगता हूँ) जिसके दरबार में करोड़ों ही यज्ञ हो रहे हैं।
Millones de mundos son Tus Cortes,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਕੋਟਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥
ga(n)dhrab koT kareh jaikaar ||
and millions of celestial singers celebrate His victory.
ਤੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਗੰਧਰਬ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ,
और करोड़ों गंधर्व जै-जैकार गा रहे हैं।
oh Dios y millones de músicos de las cortes de Indra, los Gandharvas,
ਬਿਦਿਆ ਕੋਟਿ ਸਭੈ ਗੁਨ ਕਹੈ ॥
bidhiaa koT sabhai gun kahai ||
Millions of sciences all sing His Praises.
ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਵਿੱਦਿਆ ਜਿਸ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ,
करोड़ों ही विद्याएं जिसके बेअंत गुण बयान कर रही हैं।
cantan Tu Victoria. Millones de sabios recitan Tus Virtudes, pero,
ਤਊ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੈ ॥੬॥
tuoo paarabraham kaa a(n)t na lahai ||6||
Even so, the limits of the Supreme Lord God cannot be found. ||6||
ਪਰ ਫਿਰ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ।੬।
पर फिर भी परमात्मा के गुणों का अंत नहीं पा सकती। 6।
oh Señor Trascendente, no pueden encontrar Tu Extensión. (6)
ਬਾਵਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥ ਰਾਵਨ ਸੈਨਾ ਜਹ ਤੇ ਛਲੀ ॥
baavan koT jaa kai romaavalee || raavan sainaa jeh te chhalee ||
Rama, with millions of monkeys, conquered Raawan's army.
(ਮੈਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਾਚਕ ਹਾਂ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਵਾਮਨ ਅਵਤਾਰ ਜਿਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ, ਮਾਨੋ, ਰੋਮ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਉਹ (ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਜੀ) ਹਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਰਾਵਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਹਾਰੀ ਸੀ;
(मैं उस प्रभू का जाचक हूँ) करोड़ों ही वामन अवतार जिसके शरीर के। मानो। रोम हैं। जिसके दर पर करोड़ों ही वह (श्री रामचंद्र जी) हैं जिससे रावण की सेना हारी थी;
Rama, quien tenía cincuenta manadas de changos y quién venció a las fuerzas malignas
ਸਹਸ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਕਹਤ ਪੁਰਾਨ ॥
sahas koT bahu kahat puraan ||
Billions of Puraanas greatly praise Him;
ਜਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਉਹ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ) ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਾਗਵਤ ਪੁਰਾਣ ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
जिसके दर पर करोड़ों ही वह (कृष्ण जी) हैं जिसको भागवत पुराण बयान कर रहा है।
de Ravana y millones de Krishnas de los cuáles los Puranas hablan, y quien destruyó el ego de Duryidhan,
ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਾ ਮਥਿਆ ਮਾਨੁ ॥੭॥
dhurajodhan kaa mathiaa maan ||7||
He humbled the pride of Duyodhan. ||7||
ਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋੜਿਆ ਸੀ ।੭।
और जिसने दुर्योधन का अहंकार तोड़ा था। 7।
cabeza de la tribu mitológica de los Kaurava en el Majabarata, todos ellos están contenidos en Ti. (7)
ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਧਰਹਿ ॥
ka(n)dhrap koT jaa kai lavai na dhareh ||
Millions of gods of love cannot compete with Him.
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ) ਜਿਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਉਹ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਕਾਮਦੇਵ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜੋ ਨਿੱਤ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ;
कबीर कहता है- (मैं उससे माँगता हूँ) जिसकी सुंदरता की बराबरी वह करोड़ों कामदेव भी नहीं कर सकते जो नित्य जीवों के हृदयों की अंदरूनी वासना चुराते रहते हैं; ( और।
Millones de Kamdevas, que es el dios mitológico del amor,
ਅੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਮਨਸਾ ਹਰਹਿ ॥
a(n)tar a(n)tar manasaa hareh ||
He steals the hearts of mortal beings.
(ਤੇ, ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਕੀਹ ਹਾਂ? ਉਹ ਭੀ) ਸੁਣ, ਹੇ ਧਨਖਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭੂ!
मैं माँगता क्या हूँ। वह भी) सुन।
no Te pueden igualar, oh Dios, pues repetidamente fascinas nuestros corazones.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੁਨਿ ਸਾਰਿਗਪਾਨ ॥
keh kabeer sun saarigapaan ||
Says Kabeer, please hear me, O Lord of the World.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕਿਸੇ (ਦੇਵੀ ਦੇਵਤੇ) ਦਾ ਡਰ ਨਾਹ ਰਹੇ,
हे धर्नुधारी प्रभू !
Dice Kabir, escúchame oh mi Señor,
ਦੇਹਿ ਅਭੈ ਪਦੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨ ॥੮॥੨॥੧੮॥੨੦॥
dheh abhai padh maa(n)gau dhaan ||8||2||18||20||
I beg for the blessing of fearless dignity. ||8||2||18||20||
(ਬੱਸ) ਮੈਂ ਇਹੀ ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ।੮।੨।੧੮।੨੦।
मुझे वह आत्मिक अवस्था बख्श जहाँ मुझे कोई किसी (देवी-देवते) का डर ना रहे। (बस) मैं यही दान माँगता हॅूँ। 8। 2। 18। 20।
sólo pido de Ti que me bendigas con un estado en donde pueda vivir sin miedo. (8-2-18-20)
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੧
bhairau baanee naamadheau jeeau kee ghar pehilaa
Bhairao, The Word Of Naam Dayv Jee, First House:
ਭੈਰਉ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Rag Bhairo, Palabras de Nam Dev yi.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਰੇ ਜਿਹਬਾ ਕਰਉ ਸਤ ਖੰਡ ॥
re jihabaa karau sat kha(n)dd ||
O my tongue, I will cut you into a hundred pieces,
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਹੁਣ ਕਦੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾ ਜਪੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਸੌ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿਆਂ (ਭਾਵ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਮ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੀ ਗਈ ਹੈ
हे भाई ! अगर अब कभी मेरी जीभ प्रभू का नाम ना जपे तो मैं इसके सौ टुकड़े कर दूँ (भाव।
Oh lengua, te cortaría en mil pedazos
ਜਾਮਿ ਨ ਉਚਰਸਿ ਸ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
jaam na ucharas sree gobi(n)dh ||1||
if you do not chant the Name of the Lord. ||1||
ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਯਕੀਨ ਹੈ ਇਹ ਕਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰੇਗੀ) ।੧।
मेरी जीभ इस तरह नाम के रंग में रंगी गई है कि मुझे अब यकीन है कि ये कभी नाम को नहीं बिसारेगी)। 1।
si no recitaras el Naam, el Nombre del Señor. (1)
ਰੰਗੀ ਲੇ ਜਿਹਬਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
ra(n)gee le jihabaa har kai nai ||
O my tongue, be imbued with the Lord's Name.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗ ਲਿਆ ਹੈ,
मैंने अपनी जीभ को परमात्मा के नाम में रंग लिया है।
Imbúyete entonces en Él,
ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sura(n)g ra(n)geele har har dhiaai ||1|| rahaau ||
Meditate on the Name of the Lord, Har, Har, and imbue yourself with this most excellent color. ||1||Pause||
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਹਣੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗ ਲਿਆ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
प्रभू का नाम सिमर-सिमर के मैंने इसको सुंदर रंग में रंग लिया है। 1। रहाउ।
recita con Amor sólo el Nombre de Tu Bello Dios. (1-Pausa)
ਮਿਥਿਆ ਜਿਹਬਾ ਅਵਰੇਂ ਕਾਮ ॥
mithiaa jihabaa avare(n) kaam ||
O my tongue, other occupations are false.
(ਹੋਰ ਹੋਰ ਆਹਰ ਸਗੋਂ ਵਾਸ਼ਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ)
अन्य आहरों में लगी हुई जीभ व्यर्थ है (क्योंकि)
Oh labios míos, todo lo demás es sólo ilusión.
ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਇਕੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nirabaan padh ik har ko naam ||2||
The state of Nirvaanaa comes only through the Lord's Name. ||2||
ਹੋਰ ਹੋਰ ਆਹਰਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਜੀਭ ਵਿਅਰਥ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਵਾਸ਼ਨਾ-ਰਹਿਤ ਅਵਸਥਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹ।੨।ੈ
परमात्मा का नाम ही वासना-रहित अवस्था पैदा करता है (और-और आहर बल्कि वासना पैदा करते हैं)। 2।
El Nombre de Dios es Lo Único que nos puede llevar al Nirvana. (2)
ਅਸੰਖ ਕੋਟਿ ਅਨ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥
asa(n)kh koT an poojaa karee ||
The performance of countless millions of other devotions
ਜੇ ਮੈਂ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਅਸੰਖਾਂ ਹੋਰ ਹੋਰ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ) ਪੂਜਾ ਕਰਾਂ
अगर मैं करोड़ों असंखों अन्य (देवी-देवताओं की) पूजा करूँ।
Aún si uno alaba a Dios de mil formas,
ਏਕ ਨ ਪੂਜਸਿ ਨਾਮੈ ਹਰੀ ॥੩॥
ek na poojas naamai haree ||3||
is not equal to even one devotion to the Name of the Lord. ||3||
ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ (ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ।੩।
तो भी वह (सारी मिल के) परमात्मा के नाम की बराबरी नहीं कर सकते। 3।
esto no iguala al Nombre de Dios. (3)
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਕਰਣਾ ॥
pranavai naamadheau ih karanaa ||
Prays Naam Dayv, this is my occupation.
ਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—(ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਲਈ) ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ-ਜੋਗ ਹੈ
नामदेव विनती करता है- (मेरी जीभ के लिए) यही काम करने योग्य है (कि प्रभू के गुण गाए और कहे-)
Reza Nam D Dv, oh labios míos,
ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੪॥੧॥
ana(n)t roop tere naarainaa ||4||1||
O Lord, Your Forms are endless. ||4||1||
(ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਤੇ ਆਖੇ—) ‘ਹੇ ਨਾਰਾਇਣ! ਤੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਰੂਪ ਹਨ’ ।੪।੧।
हे नारायण ! तेरे बेअंत रूप हैं'। 4। 1।
en verdad lo único que tiene Valor es reconocer y cantar las Manifestaciones Infinitas de Dios. (4-1)
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰਹਰੀ ॥
par dhan par dhaaraa paraharee ||
One who stays away from others' wealth and others' spouses
(ਨਾਰਾਇਣ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ ਕੇ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਾਏ ਧਨ ਤੇ ਪਰਾਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕੀਤਾ ਹੈ,
(नारायण का भजन करके) जिस मनुष्य ने पराए धन व पराई स्त्री का त्याग किया है।
Aquél que no envidia las riquezas o la mujer del otro,
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
taa kai nikaT basai naraharee ||1||
- the Lord abides near that person. ||1||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੧।
परमात्मा उसके अंग-संग बसता है। 1।
cerca de él está Dios, el Hombre- León. (1)
ਜੋ ਨ ਭਜੰਤੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
jo na bhaja(n)te naarainaa ||
Those who do not meditate and vibrate on the Lord
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
जो मनुष्य परमात्मा का भजन नहीं करते।
No quisiera tener que ver o estar cerca de aquéllos
ਤਿਨ ਕਾ ਮੈ ਨ ਕਰਉ ਦਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin kaa mai na karau dharasanaa ||1|| rahaau ||
- I do not even want to see them. ||1||Pause||
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਭਾਵ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬੈਠਕ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਬਹਿਣ-ਖਲੋਣ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ) ।੧।ਰਹਾਉ।
मैं उनके दर्शन नहीं करता (भाव। मैं उनकी संगति में नहीं बैठता। मैं उनके साथ उठना-बैठना नहीं रखता)। 1। रहाउ।
que no contemplan a su Señor, el Dios. (1-Pausa)
ਜਿਨ ਕੈ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਅੰਤਰਾ ॥
jin kai bheetar hai a(n)taraa ||
Those whose inner beings are not in harmony with the Lord,
(ਪਰ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਥ ਹੈ
(पर) जिन मनुष्यों के अंदर परमात्मा से दूरी बनी हुई है
Quienes entre ellos y Dios esta la partición de la duda,
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰਾ ॥੨॥
jaise pas taise oi naraa ||2||
are nothing more than beasts. ||2||
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਰਗੇ ਹੀ ਹਨ ।੨।
वे मनुष्य पशुओं के समान ही हैं। 2।
no son humanos sino cuadrúpedos. (2)
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾ ॥
pranavat naamadheau naakeh binaa ||
Prays Naam Dayv, a man without a nose
ਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਮਨੁੱਖ ਵਿਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਭਾਵੇਂ ਬੱਤੀ ਦੇ ਬੱਤੀ ਹੀ ਲੱਛਣ ਹੋਣ, ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਨੱਕ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਹਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
नामदेव विनती करता है- मनुष्य नाक ना हो तो सुंदर नहीं लगता
Reza Nam Dev, sin el Naam, el Nombre del Señor, el ser humano no obtiene honor,
ਨਾ ਸੋਹੈ ਬਤੀਸ ਲਖਨਾ ॥੩॥੨॥
naa sohai batees lakhanaa ||3||2||
does not look handsome, even if he has the thirty-two beauty marks. ||3||2||
(ਤਿਵੇਂ, ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਹੋਣ, ਧਨ ਆਦਿਕ ਭੀ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦਾ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ) ।੩।੨।
भले ही मनुष्य में सुंदरता के बक्तिस के बक्तिस ही लक्षण हों। पर अगर उसका (वैसे। और सारे गुण हों। धन आदि भी हो। अगर नाम नहीं सिमरता तो किसी काम का नहीं)। 3। 2।
aún si está decorado y envestido de los atributos del reconocimiento humano. (3-2)
ਦੂਧੁ ਕਟੋਰੈ ਗਡਵੈ ਪਾਨੀ ॥ ਕਪਲ ਗਾਇ ਨਾਮੈ ਦੁਹਿ ਆਨੀ ॥੧॥
dhoodh kaTorai gaddavai paanee || kapal gai naamai dhuh aanee ||1||
Naam Dayv milked the brown cow, and brought a cup of milk and a jug of water to his family god. ||1||
(ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ) ਨਾਮੇ ਨੇ ਗੋਰੀ ਗਾਂ ਚੋ ਕੇ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ, ਗੜਵੇ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਪਾਇਆ ਹੈ ਤੇ ਕਟੋਰੇ ਵਿਚ ਦੁੱਧ ਪਾਇਆ ਹੈ ।੧।
(हे गोबिंद राय ! तेरे सेवक) नामे (नामदेव) ने गोरी गाय दुही है। लोटे में पानी डाला है और कटोरे में दूध डाला है। 1।
Con agua en el vaso y la copa llena de leche ordeñada de la vaca café, fui a ver a mi Dios de piedra. (1)
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਗੋਬਿੰਦੇ ਰਾਇ ॥
dhoodh peeau gobi(n)dhe rai ||
"Please drink this milk, O my Sovereign Lord God.
ਹੇ ਪਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ ਗੋਬਿੰਦ!
हे प्रकाश-रूप गोबिंद ! दूध पी लो
Le dije, oh Dios,
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
dhoodh peeau mero man pateeaai ||
Drink this milk and my mind will be happy.
ਦੁੱਧ ਪੀ ਲੈ (ਤਾਂ ਜੋ) ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਠੰਢ ਪਏ;
(ताकि) मेरे मन में ठंड पड़ जाए;
bebe esta leche y complace a mi mente,
ਨਾਹੀ ਤ ਘਰ ਕੋ ਬਾਪੁ ਰਿਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee ta ghar ko baap risai ||1|| rahaau ||
Otherwise, my father will be angry with me.""||1||Pause||
(ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਜੇ ਦੁੱਧ) ਨਹੀਂ (ਪੀਏਂਗਾ) ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ ।੧।ਰਹਾਉ।
(हे गोबिंद ! तू अगर दूध) नहीं (पीएगा) तो मेरी आत्मा दुखी होगी। 1। रहाउ।
de otra forma mi padre se va a enojar. (1-Pausa)
ਸੋੁਇਨ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ॥
suoin kaToree a(n)mirat bharee ||
Taking the golden cup, Naam Dayv filled it with the ambrosial milk,
ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹਿਰਦਾ-ਰੂਪ ਕਟੋਰੀ ਨਾਮੇ ਨੇ ਲੈ ਕੇ (ਆਪਣੇ) ਹਰੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਨਾਲ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇਆ ਹਿਰਦਾ ਨਾਮਦੇਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ,
नाम-अमृत की भरी हुई पवित्र हृदय-रूप कटोरी
La copa dorada que contenía el néctar de leche,
ਲੈ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਆਗੈ ਧਰੀ ॥੨॥
lai naamai har aagai dharee ||2||
and placed it before the Lord. ||2||
ਨਾਮਦੇਵ ਦਿਲੀ-ਵਲਵਲੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦੁੱਧ ਪੀ ਲੈ) ।੨।
नामे ने ले के (अपने) हरी के आगे रख दी है। (भाव। प्रभू की याद से निर्मल हुआ हृदय नामदेव ने अपने प्रभू के आगे खोल के रख दिया। नामदेव दिल की उमंगों से प्रभू के आगे अरदास करता है और कहता है कि मेरा दूध पी ले)। 2।
la puse ante mi Dios. (2)
ਏਕੁ ਭਗਤੁ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਬਸੈ ॥ ਨਾਮੇ ਦੇਖਿ ਨਰਾਇਨੁ ਹਸੈ ॥੩॥
ek bhagat mere hiradhe basai || naame dhekh narain hasai ||3||
The Lord looked upon Naam Dayv and smiled. ""This one devotee abides within my heart.""||3||
ਨਾਮੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ—) ਮੇਰਾ ਅਨੰਨ ਭਗਤ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੩।
मेरा अनन्य भगत सदा मेरे हृदय में बसता है। नामे को देख-देख के परमात्मा खुश होता है 3।
Dios, viendo mi inocencia dijo, oh Gurmukj, sé enaltecido en mi corazón. (3)
ਦੂਧੁ ਪੀਆਇ ਭਗਤੁ ਘਰਿ ਗਇਆ ॥
dhoodh peeaai bhagat ghar giaa ||
The Lord drank the milk, and the devotee returned home.
(ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਨੂੰ) ਦੁੱਧ ਪਿਆਲ ਕੇ ਭਗਤ (ਨਾਮਦੇਵ) ਸੈ੍ਵ-ਸਰੂਪ ਵਿਚ ਟਿਕ ਗਿਆ,
(गोबिंद राय को) दूध पिला के भगत (नामदेव) स्वै-स्वरूप में टिक गया।
Y mira, Dios Mismo bebió la leche de mis manos y después fui a mi aposento.