ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸੀਤਲੁ ਹੂਆ ॥
jis naam ridhai so seetal hooaa ||
One who keeps the Naam in his heart becomes cool and calm.
ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ (ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ) ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
उसका हृदय (पूर्ण तौर पर) शांत रहता है।
vive en la Paz del Equilibrio y es confortado en la frescura. Oh, maldita es la vida sin el Naam,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਮੂਆ ॥੨॥
naam binaa dhirag jeevan mooaa ||2||
Without the Naam, both life and death are cursed. ||2||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਫਿਟਕਾਰ-ਜੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।
हे भाई ! परमात्मा के नाम के बिना मनुष्य आत्मिक मौत सहेड़ लेता है उसका जीवन धिक्कारयोग्य हो जाता है। 2।
el Nombre del Señor, no es ni siquiera mejor que la muerte. (2)
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
jis naam ridhai so jeevan mukataa ||
One who keeps the Naam in his heart is Jivan-mukta, liberated while yet alive.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! जिस मनुष्यके हृदय में परमात्मा का नाम आ बसता है। वह दुनियावी किरत-कार करता हुआ भी माया के प्रभाव से परे रहता है।
Quien enaltece el Naam, el Nombre del Señor en su corazón, es emancipado en vida.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਭ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
jis naam ridhai tis sabh hee jugataa ||
One who keeps the Naam in his heart knows all ways and means.
ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕਿਰਤ-ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
उसको सुचॅजे जीवन की सारी जाच आ जाती है।
El que enaltece el Nombre en el corazón, conoce todos los caminos y formas.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jis naam ridhai tin nau nidh paiee ||
One who keeps the Naam in his heart obtains the nine treasures.
ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਚੱਜੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਚ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਮਾਨੋ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੀ) ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।
उस मनुष्य ने (मानो। धरती के सारे ही) नौ खजाने प्राप्त कर लिए होते हैं।
Quien enaltece el Naam, es bendecido con los Nueve Tesoros de Éxtasis,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
naam binaa bhram aavai jaiee ||3||
Without the Naam, the mortal wanders, coming and going in reincarnation. ||3||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।
हे भाई ! परमात्मा के नाम के बिना मनुष्य माया की भटकना में पड़ कर जनम-मरण के चक्करों में पड़ जाता है। 3।
sí, sin el Nombre, la mente de uno vacila, afligida por la duda uno va y viene sin reposo. (3)
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
jis naam ridhai so veparavaahaa ||
One who keeps the Naam in his heart is carefree and independent.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! जिस मनुष्य के हृदय में परमात्मा का नाम आ बसता है। वह बेमुथाज टिका रहता है। (किसी की खुशामद नहीं करता)।
Quien en su corazón deja que habite el Naam, el Nombre del Señor, vive sin preocupación.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਦ ਹੀ ਲਾਹਾ ॥
jis naam ridhai tis sadh hee laahaa ||
One who keeps the Naam in his heart always earns a profit.
ਉਹ ਬੇ-ਮੁਥਾਜ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । (ਕਿਸੇ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ), ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਖੱਟੀ ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
उसको ऊँचे आत्मिक जीवन की कमाई सदा ही प्राप्त रहती है।
Quien en su corazón deja que habite el Naam, cosecha siempre su fruto.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ॥
jis naam ridhai tis vadd paravaaraa ||
One who keeps the Naam in his heart has a large family.
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪਰਵਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ) ।
उस मनुष्य का बड़ा परिवार बन जाता है (भाव। सारा ही जगत उसको अपना दिखाई देता है)।
Quien en su corazón deja que habite el Naam, cuenta con una enorme familia de Devotos de Dios,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥੪॥
naam binaa manmukh gaavaaraa ||4||
Without the Naam, the mortal is just an ignorant, self-willed manmukh. ||4||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦਾ ਮੁਰੀਦ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਜੀਵਨ-ਜਾਚ ਵਲੋਂ) ਮੂਰਖ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੪।
हे भाई ! परमात्मा के नाम के बिना मनुष्य अपने मन का मुरीद बन जाता है। (जीवन की सही जुगति से) मूर्ख ही रह जाता है। 4।
sí, sin el Nombre, uno permanece sin Sabiduría y afligido por su propio egocentrismo. (4)
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
jis naam ridhai tis nihachal aasan ||
One who keeps the Naam in his heart has a permanent position.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! जिस मनुष्य के हृदय में परमात्मा का नाम आ बसता है। उसका हृदय-तख्त माया के हमलों से अडोल हो जाता है।
Quien en su corazón aprecia el Naam, vive en el centro de su ser.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸਨੁ ॥
jis naam ridhai tis takhat nivaasan ||
One who keeps the Naam in his heart is seated on the throne.
ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ-ਤਖ਼ਤ ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂ ਅਡੋਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
(आत्मिक अडोलता के ऊँचे) तख्त पर उसका (सदा के लिए) निवास हो जाता है।
Quien en su corazón aprecia el Naam, se sienta en el Trono de Dios.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
jis naam ridhai so saachaa saahu ||
One who keeps the Naam in his heart is the true king.
(ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਉੱਚੇ) ਤਖ਼ਤ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ (ਸਦਾ ਲਈ) ਨਿਵਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ-ਧਨ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
वह मनुष्य सदा कायम रहने वाले नाम-धन का शाह बन जाता है।
Quien en su corazón aprecia el Naam, es el Verdadero Mercader,
ਨਾਮਹੀਣ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥੫॥
naamaheen naahee pat vesaahu ||5||
Without the Naam, no one has any honor or respect. ||5||
ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾਹ ਕਿਤੇ ਇਤਬਾਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ।੫।
हे भाई ! नाम से वंचित मनुष्य की ना कहीं इज्जत होती है ना ही कहीं ऐतबार बनता है। 5।
pues sin el Nombre, uno no es honrado y ni Dios le confía. (5)
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ॥
jis naam ridhai so sabh meh jaataa ||
One who keeps the Naam in his heart is famous everywhere.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸੋਭਾ ਖੱਟਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! जिस मनुष्य के हृदय में परमात्मा का नाम आ बसता है। वह सब लोगों में शोभा कमाता है।
Quien en su corazón deja que habite el Naam, el Nombre del Señor, es conocido por todas partes.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis naam ridhai so purakh bidhaataa ||
One who keeps the Naam in his heart is the Embodiment of the Creator Lord.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
वह मनुष्य सर्व-व्यापक सृजनहार का रूप हो जाता है।
Quien en su corazón aprecia el Naam, es la Encarnación del Señor Creador.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jis naam ridhai so sabh te uoochaa ||
One who keeps the Naam in his heart is the highest of all.
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
वह सबसे ऊँचे आत्मिक जीवन वाला बन जाता है।
Quien en su corazón aprecia el Naam, es lo más Alto de lo alto,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਮੂਚਾ ॥੬॥
naam binaa bhram jonee moochaa ||6||
Without the Naam, the mortal wanders in reincarnation. ||6||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਹੈ ।੬।
हे भाई ! परमात्मा के नाम के बिना मनुष्य अनेकों जूनियों में भटकता है। 6।
pues sin el Nombre, uno tiene que vagar de vientre en vientre. (6)
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਹਾਰਾ ॥
jis naam ridhai tis pragaT pahaaraa ||
One who keeps the Naam in his heart sees the Lord manifested in His Creation.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਘਾੜਤ ਦੀ ਮਿਹਨਤ (ਸਭ ਥਾਂ) ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
हे भाई ! जिस मनुष्य के हृदय में परमात्मा का नाम आ बसता है। उसकी आत्मिक जीवन की घाड़त की मेहनत (सब जगह) प्रकट हो जाती है।
Quien en su corazón se aferra al Naam, el Nombre del Señor, ve al Señor manifestado en toda Su Creación.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਾਰਾ ॥
jis naam ridhai tis miTiaa a(n)dhaaraa ||
One who keeps the Naam in his heart - his darkness is dispelled.
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
उसके अंदर से माया के मोह का अंधकार मिट जाता है।
Quien en su corazón se aferra al Naam, su oscuridad es disipada.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jis naam ridhai so purakh paravaan ||
One who keeps the Naam in his heart is approved and accepted.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
वह मनुष्य (परमात्मा की दरगाह में) कबूल हो जाता है।
Quien en su corazón se aferra al Naam, es aprobado por Dios,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੭॥
naam binaa fir aavan jaan ||7||
Without the Naam, the mortal continues coming and going in reincarnation. ||7||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੭।
हे भाई ! परमात्मा के नाम के बिना बार-बार जनम-मरण का चक्कर बना रहता है। 7।
sí, sin el Nombre uno solamente va y viene. (7)
ਤਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
tin naam paiaa jis bhio kirapaal ||
He alone receives the Naam, who is blessed by the Lord's Mercy.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ,
हे भाई ! जिस मनुष्य पर परमात्मा दयावान हो गया। उसने हरी-नाम हासिल कर लिया।
Sólo será Bendecido con el Naam, el Nombre del Señor, el que lleva la Gracia del Señor,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲਖੇ ਗੋੁਪਾਲ ॥
saadhasa(n)gat meh lakhe guopaal ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Lord of the World is understood.
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਟਿਕ ਕੇ) ਉਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਲਿਆ,
साध-संगति में (टिक के) उसने सृष्टि के पालनहार के दर्शनकर लिए।
a ese ser el Señor se le revela cuando se asocia con los Santos,
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaan rahe sukh paiaa ||
Coming and going in reincarnation ends, and peace is found.
ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਗਏ, ਉਸ ਨੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ।
उसके जनम-मरण के चक्कर समाप्त हो गए। उसने आत्मिक आनंद प्राप्त कर लिया।
él ya no va ni viene, logrando el Éxtasis, y mira, oh, dice Nanak,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥੪॥
kahu naanak tatai tat milaiaa ||8||1||4||
Says Nanak, my essence has merged in the Essence of the Lord. ||8||1||4||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜਿੰਦ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਮਿਕ ਹੋ ਗਈ ।੮।੧।੪।
हे नानक ! कह- उस मनुष्य की जिंद परमात्मा के साथ ऐक-मेक हो गई। 8। 1। 4।
su Quintaesencia se funde con la Esencia de Dios. (8-1-4)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਕੀਨੇ ਅਵਤਾਰ ॥
koT bisan keene avataar ||
He created millions of incarnations of Vishnu.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਹ ਗੋਬਿੰਦ ਐਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਨੂ-ਅਵਤਾਰ ਬਣਾਏ,
हे भाई ! (वह गोबिंद ऐसा है जिसने) करोड़ों ही विष्णू-अवतार बनाए।
Aquél que creó millones de Vishnus
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਜਾ ਕੇ ਧ੍ਰਮਸਾਲ ॥
koT brahama(n)dd jaa ke dhramasaal ||
He created millions of universes as places to practice righteousness.
ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਜਿਸ ਦੇ ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨ ਹਨ,
करोड़ों ब्रहमण्ड जिसके धर्म-स्थान हैं।
y millones de Universos para practicar la Virtud,
ਕੋਟਿ ਮਹੇਸ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ॥
koT mahes upai samaae ||
He created and destroyed millions of Shivas.
ਜਿਹੜਾ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਸ਼ਿਵ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਹੀ) ਲੀਨ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
जो करोड़ों शिव पैदा करके (अपने में ही) लीन कर देता है।
creó también millones de Shivas y luego los fundió a todos en Él,
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਗੁ ਸਾਜਣ ਲਾਏ ॥੧॥
koT brahame jag saajan laae ||1||
He employed millions of Brahmas to create the worlds. ||1||
ਜਿਸ ਨੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਤੇ ਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ।੧।
जिसने करोड़ों ही ब्रहमे जगत पैदा करने के काम पर लगाए हुए हैं। 1।
ha utilizado a millones de Brahmas para crear el mundo. (1)
ਐਸੋ ਧਣੀ ਗੁਵਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaiso dhanee guvi(n)dh hamaaraa ||
Such is my Lord and Master, the Lord of the Universe.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ (ਬੇਅੰਤ) ਹੈ
हे भाई ! हमारा मालिक प्रभू ऐसा (बेअंत) है कि
Tal Señor es mi Dios, oh hermanos y hermanas, en verdad no podría enunciar todos Sus Méritos,
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran na saakau gun bisathaaraa ||1|| rahaau ||
I cannot even describe His Many Virtues. ||1||Pause||
ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।
मैं उसके गुणों का विस्तार (फैलाव) बयान नहीं कर सकता। 1। रहाउ।
pues son tan Abundantes e Incontables. (1-Pausa)
ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਸੇਵਕਾਇ ॥
koT maiaa jaa kai sevakai ||
Millions of Mayas are His maid-servants.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਹ ਗੋਬਿੰਦ ਐਸਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਕਿ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਲੱਛਮੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਦਾਸੀਆਂ ਹਨ,
हे भाई ! (वह गोबिंद ऐसा मालिक है कि) करोड़ों ही लक्षि्मयां उसके घर में दासियां हैं।
Aquél en Cuyo Servicio está toda la Maya,
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਜਾ ਕੀ ਸਿਹਜਾਇ ॥
koT jeea jaa kee sihajai ||
Millions of souls are His beds.
ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਉਸ ਦੀ ਸੇਜ ਹਨ ।
करोड़ों ही जीव उसकी सेज हैं।
en Cuyo Aposento se apoyan millones de criaturas,
ਕੋਟਿ ਉਪਾਰਜਨਾ ਤੇਰੈ ਅੰਗਿ ॥
koT upaarajanaa terai a(n)g ||
Millions of universes are the limbs of His Being.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਉਤਪੱਤੀਆਂ ਤੇਰੇ ਆਪੇ ਵਿਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।
हे प्रभू ! करोड़ों ही उत्पक्तियाँ तेरे स्वै में समा जाती हैं।
Cuyos Brazos acarician millones de Universos
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥੨॥
koT bhagat basat har sa(n)g ||2||
Millions of devotees abide with the Lord. ||2||
ਹੇ ਭਾਈ! ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ।੨।
हे भाई ! करोड़ों ही भगत प्रभूके चरणों में बसते हैं। 2।
y en el Cual habitan millones de Devotos, sólo ese Ser es mi Dios. (2)
ਕੋਟਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰ ॥
koT chhatrapat karat namasakaar ||
Millions of kings with their crowns and canopies bow before Him.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਹ ਗੋਬਿੰਦ ਐਸਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਕਿ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਰਾਜੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਂਦੇ ਹਨ,
हे भाई ! (वह गोबिंद ऐसा मालिक है कि) करोड़ों राजे उसके आगे सिर झुकाते हैं।
Sí, Aquél a Quien millones de reyes de grandes canopes dan homenaje y obediencia,
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਠਾਢੇ ਹੈ ਦੁਆਰ ॥
koT i(n)dhr Thaadde hai dhuaar ||
Millions of Indras stand at His Door.
ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਇੰਦ੍ਰ ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਖੜੇ ਹਨ,
करोड़ों इन्द्र उसके दर पर खड़े हैं।
Quien a Su Puerta tocan millones de Indras,
ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
koT baiku(n)Th jaa kee dhirasaTee maeh ||
Millions of heavenly paradises are within the scope of His Vision.
ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਉਸ ਦੀ (ਮਿਹਰ ਦੀ) ਨਿਗਾਹ ਵਿਚ ਹਨ,
करोड़ों ही बैकुंठ उसकी (मेहर की) निगाह में हैं।
Quien cuida y controla millones de Universos,
ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥੩॥
koT naam jaa kee keemat naeh ||3||
Millions of His Names cannot even be appraised. ||3||
ਉਸ ਦੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ, (ਉਹ ਐਸਾ ਹੈ) ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ।੩।
उसके करोड़ों ही नाम हैं। (वह ऐसा है) कि उसका मूल्य नहीं आँका जा सकता। 3।
ese Quien no tiene precio y está más allá de todo valor y tiene millones de Nombres, Sólo Él es mi Dios. (3)
ਕੋਟਿ ਪੂਰੀਅਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਨਾਦ ॥
koT pooreeat hai jaa kai naadh ||
Millions of celestial sounds resound for Him.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਹ ਗੋਬਿੰਦ ਐਸਾ ਹੈ ਕਿ) ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ (ਸੰਖ ਆਦਿਕ) ਨਾਦ ਪੂਰੇ (ਵਜਾਏ) ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਜਗਤ-ਅਖਾੜੇ ਹਨ,
हे भाई ! (वह गोबिंद ऐसा है कि) उसके दर पर करोड़ों (संख आदि) नाद पूरे (बजाए) जाते हैं।
Aquél a Quien le cantan en millones de tonos sutiles,
ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ਚਲਿਤ ਬਿਸਮਾਦ ॥
koT akhaare chalit bisamaadh ||
His Wondrous Plays are enacted on millions of stages.
ਉਸ ਦੇ ਰਚੇ ਕੌਤਕ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ।
उसके करोड़ों ही जगत-अखाड़े हैं। उसके रचे हुए करिश्मे-तमाशे हैरान करने वाले हैं।
Quien tiene millones de lugares de reposo en donde desplegar Sus Maravillas,
ਕੋਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥
koT sakat siv aagiaakaar ||
Millions of Shaktis and Shivas are obedient to Him.
ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਸ਼ਿਵ ਤੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ।
करोड़ों शिव और करोड़ों शक्तियाँ उसके हुकम में चलने वाली हैं।
en Cuyo Servicio se encuentran millones de Shivas y Shaktis y Quien da sustento a millones de vidas,
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੪॥
koT jeea dhevai aadhaar ||4||
He gives sustenance and support to millions of beings. ||4||
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਮਾਲਕ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੪।
हे भाई ! वह मालिक करोड़ों जीवों को आसरा दे रहा है। 4।
sólo Ese Ser es mi Dios. (4)
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਮਝਾਰ ॥
koT teerath jaa ke charan majhaar ||
In His Feet are millions of sacred shrines of pilgrimage.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਸਾਡਾ ਉਹ ਗੋਬਿੰਦ ਐਸਾ ਧਣੀ ਹੈ) ਕਿ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਤੀਰਥ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਹਨ
हे भाई ! (हमारा वह गोबिंद ऐसा धनी है) कि करोड़ों ही तीर्थ उसके चरणों में हैं (उसके चरणों में जुड़े रहना ही करोड़ों तीर्थों के स्नान के बराबर है)।
Aquél en Cuyos Pies están millones de lugares de peregrinaje,
ਕੋਟਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਪਤ ਨਾਮ ਚਾਰ ॥
koT pavitr japat naam chaar ||
Millions chant His Sacred and Beautiful Name.
(ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਬਰਾਬਰ ਹੈ), ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਉਸ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਸੁੱਚੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
करोड़ों जीव उसका सुंदर नाम जपते हुए सुचॅजे जीवन वाले हो जाते हैं।
Cuyo Sólo y Maravilloso Nombre purifica millones de Almas,
ਕੋਟਿ ਪੂਜਾਰੀ ਕਰਤੇ ਪੂਜਾ ॥
koT poojaaree karate poojaa ||
Millions of worshippers worship Him.
ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
करोड़ों पुजारी उसकी पूजा कर रहे हैं।
a Quien millones de Devotos alaban con todo su ser,
ਕੋਟਿ ਬਿਸਥਾਰਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੫॥
koT bisathaaran avar na dhoojaa ||5||
Millions of expanses are His; there is no other at all. ||5||
ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੫।
उस मालिक ने करोड़ों ही जीवों का पासारा पसारा हुआ है। (उसके बिना) कोई और दूसरा नहीं है। 5।
Cuya Expansión es Ilimitada y sin el Cuál no hay nadie más, sólo Él es mi Dios. (5)
ਕੋਟਿ ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸ ॥
koT mahimaa jaa kee niramal ha(n)s ||
Millions of swan-souls sing His Immaculate Praises.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਹ ਸਾਡਾ ਗੋਬਿੰਦ ਐਸਾ ਹੈ) ਕਿ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
हे भाई ! (वह हमारा गोबिंद ऐसा है) कि करोड़ों ही पवित्र जीवन वाले जीव उस की महिमा कर रहे हैं।
Aquél Cuyas Alabanzas son cantadas por millones de Almas graciosas,
ਕੋਟਿ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੀ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮੰਸ ॥
koT usatat jaa kee karat brahama(n)s ||
Millions of Brahma's sons sing His Praises.
ਸਨਕ ਆਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
सनक आदि ब्रहमा के करोड़ों ही पुत्र उसकी उस्तति कर रहे हैं।
Cuyas Alabanzas son entonadas aún por los hijos de Brahma,
ਕੋਟਿ ਪਰਲਉ ਓਪਤਿ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ॥
koT paralau opat nimakh maeh ||
He creates and destroys millions, in an instant.
ਉਹ ਗੋਬਿੰਦ ਅੱਖ ਦੇ ਇਕ ਫੋਰ ਵਿਚ ਕੋ੍ਰੜਾਂ (ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਉਤਪੱਤੀ ਤੇ ਨਾਸ (ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ) ਹੈ ।
वह गोबिंद आँख के एक फोर में करोड़ों (जीवों की) उत्पक्ति और नाश (करता रहता) है।
Quien destruye y da vida en un instante, oh, ese Ser es mi Dios.
ਕੋਟਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਗਣੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥੬॥
koT gunaa tere gane na jaeh ||6||
Millions are Your Virtues, Lord - they cannot even be counted. ||6||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਗੁਣ ਹਨ, (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ।੬।
हे प्रभू ! तेरे करोड़ों ही गुण हैं (हम जीवों द्वारा) गिने नहीं जा सकते। 6।
Millones de Sus Alabanzas uno no podría ni recordarlas. (6)
ਕੋਟਿ ਗਿਆਨੀ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੁ ॥
koT giaanee katheh giaan ||
Millions of spiritual teachers teach His spiritual wisdom.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਸਾਡਾ ਉਹ ਗੋਬਿੰਦ ਐਸਾ ਹੈ ਕਿ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾਲੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
हे भाई ! (हमारा वह गोबिंद ऐसा है कि) आत्मिक जीवन की सूझ वाले करोड़ों ही मनुष्य उसके गुणों का विचार बयान करते रहते हैं।
Aquél en Cuya Sabiduría habitan millones de Sabios,
ਕੋਟਿ ਧਿਆਨੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ॥
koT dhiaanee dharat dhiaan ||
Millions of meditators focus on His meditation.
ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾਣ ਵਾਲੇ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਸਾਧੂ (ਉਸ ਵਿਚ) ਸੁਰਤਿ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ,
समाधियाँ लगाने वाले करोड़ों ही साधू (उसमें) सुरति जोड़ी रखते हैं।
Quien es contemplado por millones de meditadores,
ਕੋਟਿ ਤਪੀਸਰ ਤਪ ਹੀ ਕਰਤੇ ॥
koT tapeesar tap hee karate ||
Millions of austere penitents practice austerities.
(ਉਸ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਲਈ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਹੀ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਤਪੀ ਤਪ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
(उसका दर्शन करने के लिए) करोड़ों ही बड़े-बड़े तपी तप करते रहते हैं।
por Quien millones de fakires se laceran el cuerpo,