ਰਾਗੁ ਭੈਰੳ

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ॥

ni(n)dhak kaa kahiaa koi na maanai ||

No one belives what the slanderer says.

ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਉਤੇ ਤੁਹਮਤਾਂ ਲਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ

हे भाई ! संतजनों पर दूषण लगाने वालों की बात को कोई भी मनुष्य सच नहीं मानता।

En realidad nadie le cree al calumniador y éste se arrepiente de tal banalidad.

ਨਿੰਦਕ ਝੂਠੁ ਬੋਲਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥

ni(n)dhak jhooTh bol pachhutaane ||

The slanderer tells lies, and later regrets and repents.

ਤੁਹਮਤਾਂ ਲਾਣ ਵਾਲੇ ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ (ਫਿਰ) ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ,

तोहमतें लगाने वाले झूठ बोल के (फिर) अफसोस ही करते हैं।

Se frota sus manos y golpea el suelo con su cabeza,

ਹਾਥ ਪਛੋਰਹਿ ਸਿਰੁ ਧਰਨਿ ਲਗਾਹਿ ॥

haath pachhoreh sir dharan lagaeh ||

He wrings his hands, and hits his head against the ground.

(ਨਸ਼ਰ ਹੋਣ ਤੇ ਨਿੰਦਕ) ਹੱਥ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਪਟਕਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ।

(सच्चाई सामने आ जाने पर निंदक) हाथ माथे पर मारते हैं और अपना सिर धरती पर पटकते हैं (भाव। बहुत ही शर्मिन्दे होते हैं)।

pues al calumniador no lo perdona ni Dios,

ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਦਈ ਛੋਡੈ ਨਾਹਿ ॥੨॥

ni(n)dhak kau dhiee chhoddai naeh ||2||

The Lord does not forgive the slanderer. ||2||

(ਪਰ ਊਜਾਂ ਲਾਣ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਦੋਖੀ ਮਨੁੱਖ ਅਜਿਹਾ ਫਸਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਦੋਖੀ ਨੂੰ (ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਣੇ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚੋਂ) ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ ।੨।

(पर ऊजें लगाने की दूषण लगाने की बाज़ी में दोखी मनुष्य ऐसा फसता है कि) परमात्मा उस दोखी को (अपने ही बुने हुए निंदा के जाल में से) छुटकारा नहीं देता। 2।

porque él no se llega a perdonar a sí mismo. (2)

ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਕਿਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮਾਗੈ ॥

har kaa dhaas kichh buraa na maagai ||

The Lord's slave does not wish anyone ill.

ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਗਤ (ਉਸ ਦੋਖੀ ਦਾ ਭੀ) ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ (ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇ ।

हे भाई ! परमात्मा का भक्त (उस दोखी का भी) रक्ती भर भी बुरा नहीं माँगता (ये नहीं चाहता कि उसका कोई नुकसान हो।

El Sirviente del Señor no desea mal a nadie,

ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਦੁਖ ਸਾਂਗੈ ॥

ni(n)dhak kau laagai dhukh saa(n)gai ||

The slanderer suffers, as if stabbed by a spear.

ਫਿਰ ਭੀ) ਦੋਖੀ ਨੂੰ (ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਰਤੂਤ ਦਾ ਅਜਿਹਾ) ਦੁੱਖ ਅੱਪੜਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ) ਬਰਛੀ (ਲੱਗਣ) ਦਾ (ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ।

फिर भी) दोखी को (अपनी ही करतूत का ऐसा) दुख मिलता है (जैसे) बरछी (के लगने) की (असहि पीड़ा होती है)।

pero el calumniador es destruido por la lanza de su malvada intención.

ਬਗੁਲੇ ਜਿਉ ਰਹਿਆ ਪੰਖ ਪਸਾਰਿ ॥

bagule jiau rahiaa pa(n)kh pasaar ||

Like a crane, he spreads his feathers, to look like a swan.

ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਉਤੇ ਊਜਾਂ ਲਾਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪ ਬਗਲੇ ਵਾਂਗ ਖੰਡ ਖਿਲਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ,

हे भाई ! संतजनों पर दूषण लगाने वाला मनुष्य खुद ही बगुले की तरह पंख पसार के रखता है (अपने आप को अच्छे जीवन वाला जतलाता फिरता है।

La grulla abre sus alas para parecer un cisne,

ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਕਢਿਆ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥

mukh te boliaa taa(n) kaddiaa beechaar ||3||

When he speaks with his mouth, then he is exposed and driven out. ||3||

ਪਰ ਜਦੋਂ ਹੀ ਉਹ) ਮੂਹੋਂ (ਤੁਹਮਤਾਂ ਦੇ) ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਉਹ (ਝੂਠਾ ਦੋਖੀ) ਮਿਥਿਆ ਜਾ ਕੇ (ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ) ਦੁਰਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।

पर जैसे ही वह) मुँह से (दूषण भरे) बचन बोलता है तब वह (झूठा दोखी) मिथा जाता है (और लोगों द्वारा) दुत्कारा जाता है। 3।

pero cuando pronuncia la primer palabra, se delata a sí mismo y se va. (3)

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥

a(n)tarajaamee karataa soi ||

The Creator is the Inner-knower, the Searcher of hearts.

ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਕਰਤਾਰ ਆਪ ਹੀ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।

हे भाई ! वह करतार स्वयं ही हरेक के दिल की जानता है।

El Señor Creador, el Conocedor Intimo es el Uno Solo,

ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥

har jan karai su nihachal hoi ||

That person, whom the Lord makes His Own, becomes stable and steady.

ਉਸ ਦਾ ਸੇਵਕ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੱਥਰ ਦੀ ਲਕੀਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਵਿਚ ਰਤਾ ਭਰ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,

उसका सेवक जो कुछ करता है वह पत्थर की लकीर होता है (उस में रक्ती भर भी झूठ नहीं होता। वह किसी की बुराई वास्ते नहीं होता)।

y aquél a quien el Señor lo hace Su Sirviente, se vuelve Eterno también.

ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਸਾਚਾ ਦਰਬਾਰਿ ॥

har kaa dhaas saachaa dharabaar ||

The Lord's slave is true in the Court of the Lord.

ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਵਾਸਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ) ।

परमात्मा का सेवक परमात्मा की हजूरी में सुर्ख-रू होता है।

El Sirviente del Señor es proclamado Verdadero en la Corte del Señor.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਹਿਆ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪॥੪੧॥੫੪॥

jan naanak kahiaa tat beechaar ||4||41||54||

Servant Nanak speaks, after contemplating the essence of reality. ||4||41||54||

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਇਹ ਤੱਤ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੪।੪੧।੫੪।

हे नानक ! प्रभू के सेवकों ने विचार के ये तॅत-सार कह दिया है कि 4। 41। 54।

Dice Nanak, Esa es la Quintaesencia de la Sabiduría de Dios. (4-41-54)

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Bhairao, Fifth Mehla:

ਭੈਰਊ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥

dhui kar jor karau aradhaas ||

With my palms pressed together, I offer this prayer.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ।

हे भाई ! (गुरू की शरण की बरकति से) मैं दोनों हाथ जोड़ के (प्रभू के दर पे) अरजोई करता रहता हूँ।

Oh Dios, Te rezo con las palmas juntas,

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

jeeau pi(n)dd dhan tis kee raas ||

My soul, body and wealth are His property.

ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੰਦ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਇਹ ਧਨ—ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ ।

मेरी यह जिंद। मेरा यह शरीर यह धन- सब कुछ उस परमात्मा की बख्शी हुई पूँजी है।

pues mi Alma, cuerpo y riqueza Te pertenecen.

ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

soiee meraa suaamee karanaihaar ||

He is the Creator, my Lord and Master.

ਮੇਰਾ ਉਹ ਮਾਲਕ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ।

मेरा वह मालिक स्वयं ही सब कुछ कर सकने में समर्थ है।

Sólo Tú eres mi Maestro, mi Señor Creador

ਕੋਟਿ ਬਾਰ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥

koT baar jaiee balihaar ||1||

Millions of times, I am a sacrifice to Him. ||1||

ਮੈਂ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਵਾਰੀ ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।

मैं करोड़ों बार उससे सदके जाता हूँ। 1।

y yo ofrezco mi ser en sacrificio un millón de veces a Ti. (1)

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਕਰੀ ॥

saadhoo dhoor puneet karee ||

The dust of the feet of the Holy brings purity.

ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ) ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ,

हे भाई ! गुरू की चरण-धूल (मनुष्य के जीवन को) पवित्र कर देती है।

Oh Dios, el Polvo de los Pies de los Santos me ha purificado

ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਿਟਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man ke bikaar miTeh prabh simarat janam janam kee mail haree ||1|| rahaau ||

Remembering God in meditation, the mind's corruption is eradicated, and the filth of countless incarnations is washed away. ||1||Pause||

(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਦੇ ਵਿਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ (ਕੇ ਕੀਤੇ ਕੁਕਰਮਾਂ) ਦੀ ਮੈਲ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।

(गुरू की शरण पड़ कर) प्रभू का नाम सिमरने से (मनुष्य के) मन के विकार दूर हो जाते हैं। अनेकों जन्मों के (किए हुए कुकर्मों) की मैल उतर जाती है। 1। रहाउ।

y así me libero de la impureza de mi mente y de los errores de miles de nacimientos y muertes, contemplando Tu Nombre. (1-Pausa)

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

jaa kai gireh meh sagal nidhaan ||

All treasures are in His household.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਇਹ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ,

हे भाई ! (गुरू की शरण में आ के ही ये समझ आती है कि) जिस परमात्मा के घर में सारे खजाने हैं।

Es en Tu Recinto en donde están todos los Tesoros

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

jaa kee sevaa paieeaai maan ||

Serving Him, the mortal attains honor.

ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕੀਤਿਆਂ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,

जिसकी सेवा-भक्ति करने से (लोक-परलोक में) इज्जत मिलती है।

que uno puede buscar y a través de Tu Servicio somos bendecidos con la Gloria Eterna.

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰ ॥

sagal manorath pooranahaar ||

He is the Fulfiller of the mind's desires.

ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,

वह परमात्मा (जीवों की) सारी आवश्यक्ताएं पूरी कर सकने वाला है।

Eres Tú Quien satisface todos nuestros deseos,

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਭਗਤਨ ਆਧਾਰ ॥੨॥

jeea praan bhagatan aadhaar ||2||

He is the Support of the soul and the breath of life of His devotees. ||2||

ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ।੨।

वह अपने भक्तों की जिंद का प्राणों का सहारा है। 2।

sí, eres Lo Primordial en mi vida, en mi Alma. (2)

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

ghaT ghaT a(n)tar sagal pragaas ||

His Light shines in each and every heart.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਹੀ ਇਹ ਸੂਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ,

हे भाई ! (गुरू की शरण में आ के ही ये समझ आती है कि) परमात्मा हरेक शरीर में बस रहा है। सब जीवों के अंदर (अपनी ज्योति का) प्रकाश करता है।

En cada corazón está la Iluminación de Tú Luz

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਭਗਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥

jap jap jeeveh bhagat gunataas ||

Chanting and meditating on God, the Treasure of Virtue, His devotees live.

ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ।

उस गुणों के खजाने प्रभूका नाम जप-जप के उसके भगत आत्मिक जीवन हासिल करते हैं।

y así Tu Devoto vive meditando en Ti, oh Tesoro de Virtud.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥

jaa kee sev na birathee jai ||

Service to Him does not go in vain.

ਉਸ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਭਗਤ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ।

हे भाई ! जिस प्रभू की की हुई भगती व्यर्थ नहीं जाती।

Tu Servicio es siempre Fructífero,

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥

man tan a(n)tar ek dhiaai ||3||

Deep within your mind and body, meditate on the One Lord. ||3||

ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੀਤੀ ਭਗਤੀ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਤਨ ਵਿਚ ਉਸ ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ ।੩।

तू अपने मन में अपने तन में उस एक का नाम सिमरा कर। 3।

por eso te he entretejido en mi cuerpo y en mi Alma. (3)

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਦਇਆ ਸੰਤੋਖੁ ॥

gur upadhes dhiaa sa(n)tokh ||

Following the Guru's Teachings, compassion and contentment are found.

ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਦਇਆ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਸੰਤੋਖ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

हे भाई ! गुरू की शिक्षा पर चलने से (मनुष्य के हृदय में) दया पैदा होती है संतोष पैदा होता है।

A través de la Instrucción del Guru uno logra la Contemplación

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਥੋਕੁ ॥

naam nidhaan niramal ih thok ||

This Treasure of the Naam, the Name of the Lord, is the immaculate object.

ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ (ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਅਜਿਹਾ) ਪਦਾਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।

नाम-खजाना प्रकट हो जाता है। यह (नाम-खजाना ऐसा) पदार्थ है कि यह जीवन को पवित्र कर देता है।

y el Contentamiento y Lo más Inmaculado,

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

kar kirapaa leejai laR lai ||

Please grant Your Grace, O Lord, and attach me to the hem of Your robe.

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਿਆ ਕਰ ਤੇ ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਪੱਲੇ ਲਾਈ ਰੱਖ ।

हे नानक ! (प्रभू के दर पर अरदास किया कर और कह- हे प्रभू !) मेहर कर के (मुझे अपने) पल्ले से लगाए रख।

el Tesoro del Nombre. Cuando Tú, oh Dios, me muestras Tu Compasión,

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੪॥੪੨॥੫੫॥

charan kamal naanak nit dhiaai ||4||42||55||

Nanak meditates continually on the Lord's Lotus Feet. ||4||42||55||

(ਮੈਂ) ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਰਹਾਂ ।੪।੪੨।੫੫।

(मैं) तेरे सुंदर चरणों का हमेशा ध्यान धरता रहूँ। 4। 42। 55।

me llamas hacia Ti y así habito en Tus Pies de Loto. (4-42-55)

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Bhairao, Fifth Mehla:

ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।

Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸੁਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

satigur apune sunee aradhaas ||

The True Guru has listened to my prayer.

ਹੇ ਭਾਈ! ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ਲਈ,

हे भाई ! प्यारे गुरू ने (जिस मनुष्य की) विनती सुन ली।

Mira, el Guru Verdadero escuchó mi oración

ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ॥

kaaraj aaiaa sagalaa raas ||

All my affairs have been resolved.

ਉਸ ਦਾ (ਹਰੇਕ) ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

उसका (हरेक) काम मुकम्मल तौर पर सफल हो जाता है।

y ahora vivo en total Plenitud.

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥

man tan a(n)tar prabhoo dhiaaiaa ||

Deep within my mind and body, I meditate on God.

ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।

वह मनुष्य अपने मन में अपने हृदय में परमात्मा का ध्यान धरता रहता है।

Ahora enaltezco a mi Dios en mi cuerpo y en mi mente, pues a través del Guru Perfecto,

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਡਰੁ ਸਗਲ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧॥

gur poore ddar sagal chukaiaa ||1||

The Perfect Guru has dispelled all my fears. ||1||

ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਉਸ ਦਾ (ਹਰੇਕ) ਡਰ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।

पूरा गुरू उसका (हरेक) डर सारे का सारा दूर कर देता है। 1।

me libero de todos mis miedos. (1)

ਸਭ ਤੇ ਵਡ ਸਮਰਥ ਗੁਰਦੇਵ ॥

sabh te vadd samarath gurdhev ||

The All-powerful Divine Guru is the Greatest of all.

ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਸਭਨਾਂ (ਦੇਵਤਿਆਂ) ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ ।

हे भाई ! गुरू सब (देवताओं) से बहुत बड़ी ताकत वाला है।

El Dios Guru es Lo más poderoso de todo, sí,

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh sukh paiee tis kee sev || rahaau ||

Serving Him, I obtain all comforts. ||Pause||

ਮੈਂ (ਤਾਂ) ਉਸ (ਗੁਰੂ) ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ।ਰਹਾਉ।

मैं (तो) उस (गुरू) की शरण पड़ कर सारे सुख प्राप्त कर रहा हूँ। रहाउ।

uno logra toda Dicha dedicándose a Su Servicio. (Pausa)

ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

jaa kaa keeaa sabh kichh hoi ||

Everything is done by Him.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ ਕੀਤਾ ਹੀ ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,

हे भाई ! (जगत में) जिस (परमात्मा) का किया हुआ ही हरेक काम हो रहा है।

Él, Quien lo puede hacer todo y cada cosa,

ਤਿਸ ਕਾ ਅਮਰੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥

tis kaa amar na meTai koi ||

No one can erase His Eternal Decree.

ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ ਹੁਕਮ ਕੋਈ ਜੀਵ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।

उस (परमात्मा) का हुकम कोई जीव मोड़ नहीं सकता।

¿quién podría ir en contra de Su Escrito?

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅਨੂਪੁ ॥

paarabraham paramesar anoop ||

The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, is incomparably beautiful.

ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸਰ (ਐਸਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ) ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ।

वह प्रभू परमेश्वर (ऐसा है कि उस) जैसा और कोई नहीं।

De Belleza Incomparable es nuestro Señor Trascendente,

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥੨॥

safal moorat gur tis kaa roop ||2||

The Guru is the Image of Fulfillment, the Embodiment of the Lord. ||2||

ਉਸ ਦੇ ਸਰੂਪ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ।੨।

उसके स्वरूप का दीदार सारे मनोरथ पूरे करता है। हे भाई ! गुरू उस परमात्मा का रूप है। 2।

el Dios de dioses, el Guru es Su Encarnación y teniendo Su Visión uno obtiene todo tipo de Frutos. (2)

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

jaa kai a(n)tar basai har naam ||

The Name of the Lord abides deep within him.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,

हे भाई ! (गुरू के द्वारा) जिस (मनुष्य) के हृदय में परमात्मा का नाम आ बसता है।

Aquél que en su ser vive enaltecido el Naam,

ਜੋ ਜੋ ਪੇਖੈ ਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥

jo jo pekhai su braham giaan ||

Wherever he looks, he sees the Wisdom of God.

(ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਜੋ ਕੁਝ ਭੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਵੇਖਿਆ ਪਦਾਰਥ ਉਸ ਦੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਹੀ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ ।

(वह मनुष्य जगत में) जो कुछ भी देखता है वह (देखा हुआ पदार्थ उसकी) परमात्मा के साथ गहरी सांझ बनाता है।

el Nombre del Señor, a donde sea que voltea a ver, sólo ve la Sabiduría de Dios.

ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥

bees bisue jaa kai man paragaas ||

His mind is totally enlightened and illuminated.

ਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

हे भाई ! (गुरू के द्वारा) जिस मनुष्य के मन में आत्मिक जीवन का मुकम्मल प्रकाश हो जाता है।

Aquél en cuyo corazón hay esa Iluminación,

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

tis jan kai paarabraham kaa nivaas ||3||

Within that person, the Supreme Lord God abides. ||3||

ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩।

उस मनुष्य के अंदर परमात्मा का निवास हो जाता है। 3।

en él habita Su Señor, el Dios. (3)

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ॥

tis gur kau sadh karee namasakaar ||

I humbly bow to that Guru forever.

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ

हे नानक ! (कह- हे भाई !) उस गुरू को मैं सदा सिर झुकाता रहता हूँ

Saludo a mi Dios por siempre y para siempre

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਜਾਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥

tis gur kau sadh jaau balihaar ||

I am forever a sacrifice to that Guru.

ਉਸ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।

उस गुरू से मैं सदा कुर्बान जाता हूँ।

y así ofrezco mi ser un millón de veces al Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥

satigur ke charan dhoi dhoi peevaa ||

I wash the feet of the Guru, and drink in this water.

ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਧੋ ਧੋ ਕੇ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ (ਭਾਵ, ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਆਪਾ ਸਦਕੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ) ।

मैं उस गुरू के चरण धो धो के पीता हूँ (भाव। मैं उस गुरू से अपना आपा सदके करता हूँ)।

Con todo mi amor bebería el agua con la que lavaron Sus Pies

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਾ ॥੪॥੪੩॥੫੬॥

gur naanak jap jap sadh jeevaa ||4||43||56||

Chanting and meditating forever on Guru Nanak, I live. ||4||43||56||

ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ।੪।੪੩।੫੬।

उस गुरू को सदा चेते करके मैं आत्मिक जीवन हासिल करता रहता हूँ। 4। 43। 56।

y habitando en Él, penetro en la Vida Eterna. (4-43-56)