ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥
mool binaa saakhaa kat aahai ||1||
but without roots, how can there be any branches? ||1||
ਜਿਵੇਂ ਰੁੱਖ ਦੇ) ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਸ ਉਤੇ) ਕੋਈ ਟਹਣੀ ਨਹੀਂ ਉੱਗ ਸਕਦੀ ।੧।
(उसकी यह चाहत व्यर्थ है।जैसे वृक्ष की) जड़ के बिना (उस पर) कोई टहनी। शाखा नहीं उगती। 1।
así como el árbol que no tiene raíces, ni crece, ni le salen ramas. (1)
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur govi(n)dh mere man dhiaai ||
O my mind, meditate on the Guru, the Lord of the Universe.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ (ਸਦਾ) ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ ।
हे मेरे मन ! गुरू को गोविंद को (सदा) सिमरा करो।
Oh mente mía, habita en tu Dios Guru,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam kee mail utaarai ba(n)dhan kaaT har sa(n)g milai ||1|| rahaau ||
The filth of countless incarnations shall be washed away. Breaking your bonds, you shall be united with the Lord. ||1||Pause||
(ਏਹ ਸਿਮਰਨ) ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਕੱਟ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
(यह सिमरन) अनेकों जन्मों की (विकारों की) मैल दूर कर देता है। माया के मोह के फंदों को काट के (मनुष्य को) परमात्मा के साथ जोड़ देता है। 1। रहाउ।
para que tus errores acumulados de encarnación en encarnación sean lavados, tus amarras se aflojen y así puedas reunirte con tu Dios. (1-Pausa)
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥
teerath nai kahaa such sail ||
How can a stone be purified by bathing at a sacred shrine of pilgrimage?
ਹੇ ਭਾਈ! ਪੱਥਰ (ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਮਨੁੱਖ) ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਕੇ (ਆਤਮਕ) ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
हे भाई ! पत्थर (पत्थर-दिल मनुष्य) तीर्थ पर स्नान करके (आत्मिक) पवित्रता हासिल नहीं कर सकता।
La piedra no es purificada lavándola en algún lugar de peregrinaje.
ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥
man kau viaapai haumai mail ||
The filth of egotism clings to the mind.
(ਉਸ ਦੇ) ਮਨ ਨੂੰ (ਇਹੀ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ ਚੰਬੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਤੀਰਥ-ਜਾਤ੍ਰਾ ਕਰ ਆਇਆ ਹਾਂ) ।
(उसके) मन को (यही) अहंकार की मैल चिपकी रहती है (कि मैं तीर्थ-यात्रा कर आया हूँ)।
La mente tampoco, cuando está sucia con el cochambre del ego,
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
koT karam ba(n)dhan kaa mool ||
Millions of rituals and actions taken are the root of entanglements.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਤੀਰਥ-ਜਾਤ੍ਰਾ ਆਦਿਕ ਮਿਥੇ ਹੋਏ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ (ਹਉਮੈ ਦੀਆਂ) ਫਾਹੀਆਂ ਦਾ (ਹੀ) ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! (तीर्थ-यात्रा आदि मिथे हुए धार्मिक कर्म मनुष्य के सिर पर) व्यर्थ के गठड़ी हैं
no se purifica sólo con actos piadosos, pues estos nos pueden apegar más y más a la misma Maya, la ilusión.
ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥
har ke bhajan bin birathaa pool ||2||
Without meditating and vibrating on the Lord, the mortal gathers only worthless bundles of straw. ||2||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਇਹ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ) ਵਿਅਰਥ ਪੰਡ ਹੀ ਹਨ ।੨।
। 2।
Sí, sin la Meditación en Dios, uno sólo logra cometer error tras error. (2)
ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥
bin khaae boojhai nahee bhookh ||
Without eating, hunger is not satisfied.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਭੋਜਨ) ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਪੇਟ ਦੀ) ਭੁੱਖ (ਦੀ ਅੱਗ) ਨਹੀਂ ਬੁੱਝਦੀ (ਰੋਗ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ) ਸਰੀਰਕ ਦੁੱਖ ਤਦੋਂ ਹੀ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
हे भाई ! (भोजन) खाए बिना (पेट की) भूख (की आग) नहीं बुझती
Sin comer, uno no se sacia, sí, cuando la aflicción se acaba, sólo entonces el dolor se va.
ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥
rog jai taa(n) utareh dhookh ||
When the disease is cured, then the pain goes away.
ਜੇ (ਅੰਦਰੋਂ) ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏ ।
(रोग से पैदा हुए) शारीरिक दुख तब ही दूर होते हैं। अगर (अंदर से) रोग दूर हो जाए।
Uno vive afligido por la avaricia, el enojo,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥
kaam karodh lobh moh biaapiaa ||
The mortal is engrossed in sexual desire, anger, greed and attachment.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਦਾ,
वह सदा काम क्रोध लोभ मोह में फसा रहता है।
la lujuria y el apego y uno no concibe al Dios Todopoderoso,
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
jin prabh keenaa so prabh nahee jaapiaa ||3||
He does not meditate on God, that God who created him. ||3||
ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਮ ਕੋ੍ਰਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩।
हे भाई ! जिस परमात्मा ने पैदा किया है जो मनुष्य उसका नाम नहीं जपता। 3।
Quien lo crea todo. (3)
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan saadh dha(n)n har naau ||
Blessed, blessed is the Holy Saint, and blessed is the Name of the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਗੁਰਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ,
हे भाई ! वे गुरमुख मनुष्य भाग्यशाली हैं। जो परमात्मा का नाम जपते हैं।
Bendito sea el Santo; Bendito, Bendito el Naam, el Nombre del Señor.
ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aaTh pahar keeratan gun gaau ||
Twenty-four hours a day, sing the Kirtan, the Glorious Praises of the Lord.
ਜਿਹੜੇ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
जो आठों पहर परमात्मा की सिफत-सालाह करते हैं। परमात्मा के गुणों का गायन करते हैं।
Bendito aquél que en todo momento entona Sus Alabanzas.
ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
dhan har bhagat dhan karanaihaar ||
Blessed is the devotee of the Lord, and blessed is the Creator Lord.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਬੇਅੰਤ ਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
हे नानक ! जो मनुष्य बेअंत और सर्व-व्यापक प्रभू की शरण पड़े रहते हैं।
Bendito sea el Devoto del Señor, Bendito el Señor Creador.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥
saran naanak prabh purakh apaar ||4||32||45||
Nanak seeks the Sanctuary of God, the Primal, the Infinite. ||4||32||45||
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਧਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧਨ (ਸਦਾ ਮੌਜੂਦ) ਹੈ ।੪।੩੨।੪੫।
उनके पास परमात्मा की भक्ति का धन सृजनहार के नाम का धन (सदा मौजूद) है। 4। 32। 45।
Así Nanak Busca el Santuario del Purusha Infinito, el Dios. (4-32-45)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਉ ਗਏ ॥
gur suprasa(n)n hoe bhau ge ||
When the Guru was totally pleased, my fear was taken away.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਹਰੇਕ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! सतिगुरू जिस मनुष्य पर बहुत प्रसन्न होता है। उसका हरेक डर दूर हो जाता है (क्योंकि)
El Guru está complacido conmigo,
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਮਨ ਮਹਿ ਲਏ ॥
naam nira(n)jan man meh le ||
I enshrine the Name of the Immaculate Lord within my mind.
(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।
वह मनुष्य (हर वक्त) माया-रहित परमात्मा का नाम अपने मन में बसाए रखता है।
me encuentro ahora libre de miedos y en mi mente enaltezco el Nombre Inmaculado del Señor.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
dheen dhiaal sadhaa kirapaal ||
He is Merciful to the meek, forever Compassionate.
ਹੇ ਭਾਈ! ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! दीनों पर दया करने वाला प्रभू जिस मनुष्य पर कृपा करता है।
Mira, mi Señor es siempre Benévolo, Él es Compasivo con el pobre y el débil.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge sagale ja(n)jaal ||1||
All my entanglements are finished. ||1||
(ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੰਧਨ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।
(उसके अंदर से) माया के मोह के सारे बंधन नाश हो जाते हैं। 1।
Ahora todo en lo que me he involucrado ha terminado. (1)
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇ ॥
sookh sahaj aana(n)dh ghane ||
I have found peace, poise, and myriads of pleasures.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਆਮਤਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! साध-संगति में रह के जो मनुष्य अपनी जीभ से आत्मिक जीवन देने वाला हरी-नाम उचारता रहता है।
Vivo ahora en total Paz, Equilibrio y Éxtasis.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨ ਭਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasa(n)g miTe bhai bharamaa a(n)mrit har har rasan bhane ||1|| rahaau ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, fear and doubt are dispelled. My tongue chants the Ambrosial Name of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਵਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਬੜੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।
उसके सारे डर-वहम दूर हो जाते हैं (उसके अंदर) आत्मिक अडोलता के बड़े सुख-आनंद बने रहते हैं। 1। रहाउ।
Sí, estoy libre de miedos y dudas asociándome con los Santos y recitando el Nombre Néctar del Señor con mi lengua (1-Pausa)
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਹੇਤੁ ॥
charan kamal siau laago het ||
I have fallen in love with the Lord's Lotus Feet.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! प्रभू के सुंदर चरणों से जिस मनुष्य का प्यार बन जाता है।
Estoy profundamente apegado a los Pies de Loto del Señor
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿਓ ਮਹਾ ਪਰੇਤੁ ॥
khin meh binasio mahaa paret ||
In an instant, the terrible demons are destroyed.
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ (ਖੋਟਾ ਸੁਭਾਉ-ਰੂਪ) ਵੱਡਾ ਪ੍ਰੇਤ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
उसके अंदर से (खोटा स्वभाव रूपी) बड़ा प्रेत एक छिन में खत्म हो जाता है।
y al instante me libero de la malicia del ego. Medito en el Naam,
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
aaTh pahar har har jap jaap ||
Twenty-four hours a day, I meditate and chant the Name of the Lord, Har, Har.
ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਿਆ ਕਰ,
हे भाई ! तू आठों पहर परमात्मा के नाम का जाप जपा कर।
el Nombre del Señor en las ocho rondas del día y de la noche y ve,
ਰਾਖਨਹਾਰ ਗੋਵਿਦ ਗੁਰ ਆਪਿ ॥੨॥
raakhanahaar govidh gur aap ||2||
The Guru is Himself the Savior Lord, the Lord of the Universe. ||2||
ਸਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਆਪ (ਤੇਰੀ ਭੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ) ।੨।
सबकी रक्षा कर सकने वाला गुरू गोविंद स्वयं (तेरी भी रक्षा करेगा)। 2।
el Dios Guru me salva y soy emancipado. (2)
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
apane sevak kau sadhaa pratipaarai ||
He Himself cherishes His servant forever.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! प्रभू अपने सेवक की आप रक्षा करता है।
El Señor mantiene a Su Devoto siempre,
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥
bhagat janaa ke saas nihaarai ||
He watches over every breath of His humble devotee.
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਸਾਂ ਨੂੰ ਗਹੁ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ) ।
प्रभू अपने भकतों की सांसों को ध्यान से देखता रहता है (भाव। बड़े ध्यान से भगत-जनों की रक्षा करता है)।
él conserva cada una de sus respiraciones bajo Su Mirada.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ॥
maanas kee kahu ketak baat ||
Tell me, what is the nature of human beings?
ਹੇ ਭਾਈ! ਦੱਸ, ਮਨੁੱਖ ਵਿਚਾਰੇ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਕੀਹ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦੇ ਹਨ?
हे भाई ! बता। मनुष्य बेचारे भगत-जनों का क्या बिगाड़ सकते हैं।
Oh, ¿qué podría el pobre e insignificante ser humano hacer?
ਜਮ ਤੇ ਰਾਖੈ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥੩॥
jam te raakhai dhe kar haath ||3||
The Lord extends His Hand, and saves them from the Messenger of Death. ||3||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਜਮਾਂ ਤੋਂ ਭੀ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੩।
परमात्मा तो उनको हाथ दे के जमों से भी बचा लेता है। 3।
Pues es Dios Quien extiende Su Mano y salva a Su Devoto de las garras de la muerte. (3)
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
niramal sobhaa niramal reet ||
Immaculate is the Glory, and Immaculate is the way of life,
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
उसकी हर जगह बेदाग़ शोभा बनी रहती है। उसकी जीवन-जुगति सदा पवित्र होती है।
Inmaculada es la Gloria de uno, Inmaculado el Sendero,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
paarabraham aaiaa man cheet ||
of those who remember the Supreme Lord God in their minds.
ਉਸ ਦੀ ਹਰ ਥਾਂ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਸਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
हे भाई ! जिस मनुष्य के मन में चिक्त में परमात्मा आ बसता है।
si uno enaltece a Dios en la mente.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa gur dheeno dhaan ||
The Guru, in His Mercy, has granted this Gift.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਨਾਮ ਦੀ) ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀ,
हे नानक ! (कह-हे भाई !) मेहर करके गुरू ने जिस मनुष्य को (नाम की) दाति बख्शी।
Dice Nanak, cuando en Su Misericordia el Guru lo bendice a uno,
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥
naanak paiaa naam nidhaan ||4||33||46||
Nanak has obtained the treasure of the Naam, the Name of the Lord. ||4||33||46||
ਉਸ ਨੇ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ।੪।੩੩।੪੬।
उसने नाम-खजाना हासिल कर लिया। 4। 33। 46।
entonces a uno le es entregado el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor. (4-33-46)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਊ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
karan kaaran samarath gur meraa ||
My Guru is the All-powerful Lord, the Creator, the Cause of causes.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ-ਪਰਮੇਸਰ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ,
हे भाई ! मेरा गुरू-परमेश्वर सारी सृष्टि का मूल है। सब ताकतों का मालिक है।
Mi Guru es Omnipotente, Creador y Causa,
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨੇਰਾ ॥
jeea praan sukhadhaataa neraa ||
He is the Soul, the Breath of Life, the Giver of Peace, always near.
(ਸਭ ਨੂੰ) ਜਿੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਸਭਨਾਂ ਦੇ) ਨੇੜੇ (ਵੱਸਦਾ ਹੈ) ।
(सबको) जिंद देने वाला है। प्राण देने वाला है। सारे सुख देने वाला है। (सबके) नजदीक (बसता है)।
mi respiración vital, el Dios Dador,
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇ ॥
bhai bha(n)jan abinaasee rai ||
He is the Destroyer of fear, the Eternal, Unchanging, Sovereign Lord King.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ,
हे भाई ! वह पातिशाह (जीवों के सारे) डर दूर करने वाला है। वह स्वयं नाश रहित है।
la Presencia Divina, el Rey, el Destructor de todos los miedos.
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
dharasan dhekhiaai sabh dhukh jai ||1||
Gazing upon the Blessed Vision of His Darshan, all fear is dispelled. ||1||
ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਦਰਸਨ ਹੋ ਜਾਏ, (ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।
अगर उसके दर्शन हो जाएं। (तो मनुष्य का) सारा दुख दूर हो जाता है। 1।
Cantando Su Visión, uno es liberado de todas sus tristezas. (1)
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau teree saranaa ||
Wherever I look, is the Protection of Your Sanctuary.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ (ਆਪਣੇ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ (ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ,
हे प्रभू ! मैं (अपने) गुरू के चरणों से सदा सदके जाता हूँ (जिसने मुझे तेरे चरणों में जोड़ा है।
Oh Dios, donde sea que estoy, busco Tu Santuario.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal bal jaiee satigur charanaa ||1|| rahaau ||
I am a sacrifice, a sacrifice to the Feet of the True Guru. ||1||Pause||
ਹੁਣ) ਮੈਂ ਹਰ ਥਾਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
अब) मैं हर जगह तेरा ही आसरा देखता हूँ। 1। रहाउ।
Oh Dios, ofrezco mi ser en sacrificio a Tus Pies. (1-Pausa)
ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
pooran kaam mile gurdhev ||
My tasks are perfectly accomplished, meeting the Divine Guru.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰਦੇਵ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
हे भाई ! गुरदेव-प्रभू को मिल के सारी कामनाएं पूरी हो जाती हैं।
Encontrándome con el Dios Guru,
ਸਭਿ ਫਲਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
sabh faladhaataa niramal sev ||
He is the Giver of all rewards. Serving Him, I am immaculate.
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪਵਿਤਰ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ।
वह प्रभू सारे फल देने वाला है। उसकी सेवा-भक्ति जीवन पवित्र कर देती है।
estoy en plena Satisfacción, pues nuestro Dios nos bendice con miles de regalos y Su Servicio lo hace a uno inmaculado.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune dhaas ||
He reaches out with His Hand to His slaves.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई !प्रभू अपने दासों का हाथ पकड़ के उनको अपने बना लेता है।
Llevándolo a uno de la mano, lo toma como Suyo, es así como uno enaltece el Naam,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਦੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
raam naam ridh dheeo nivaas ||2||
The Name of the Lord abides in their hearts. ||2||
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਟਿਕਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੨।
और उनके हृदय में अपना नाम टिका देता है। 2।
el Nombre del Señor en el corazón. (2)
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸੋਗੁ ॥
sadhaa ana(n)dh naahee kichh sog ||
They are forever in bliss, and do not suffer at all.
ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗ਼ਮ (ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ) ।
जिसके हृदय में तू अपना नाम टिकाता है (उसके अंदर) सदा आनंद बना रहता है। उसको कोई ग़म (छू नहीं सकता)।
Es entonces cuando uno vive en total Éxtasis sin sufrir más,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
dhookh dharadh neh biaapai rog ||
No pain, sorrow or disease afflicts them.
ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਕੋਈ ਦਰਦ ਕੋਈ ਰੋਗ ਉਸ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ।
कोई दुख कोई दर्द कोई रोग उस पर अपना प्रभाव नहीं डाल सकता।
y ni la pena ni el dolor le afligen jamás. Oh Dios,
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa too karanaihaar ||
Everything is Yours, O Creator Lord.
ਹੇ ਗੁਰੂ-ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ! ਹੇ ਬੇਅੰਤ! (ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ) ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,
(जो कुछ दिखाई दे रहा है। यह) सब कुछ तेरा पैदा किया हुआ है। तू ही सब कुछ पैदा करने की समर्था वाला है।
todo lo que es Te pertenece, pues eres el Creador, el Dios,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
paarabraham gur agam apaar ||3||
The Guru is the Supreme Lord God, the Inaccessible and Infinite. ||3||
ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।੩।
हे गुरू-पारब्रहम ! हे अपहुँच ! हे बेअंत ! 3।
El Señor Supremo, el Guru, Insondable e Infinito. (3)
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅਚਰਜ ਬਾਣੀ ॥
niramal sobhaa acharaj baanee ||
His Glorious Grandeur is immaculate, and the Bani of His Word is wonderful!
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਵਿਸਮਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ,
हे भाई !सर्व-व्यापक परमात्मा की विस्माद पैदा करने वालीसिफत-सालाह
Entonces Inmaculada es la Gloria, Maravillosa
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham pooran man bhaanee ||
The Perfect Supreme Lord God is pleasing to my mind.
ਉਸ ਦੀ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਸੋਭਾ (ਹਰ ਥਾਂ ਪਸਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ।
जिस मनुष्य के मन को मीठी लगने लग जाती है। उसकी बे-दाग़ शोभा (हर जगह पसर जाती है)।
es la Palabra del Shabd que el Perfecto Señor Trascendente, nuestro Dios aprueba.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
jal thal maheeal raviaa soi ||
He is permeating the waters, the lands and the skies.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜਲ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਸਭ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ (ਜੋ ਕੁਝ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ)
हे नानक ! वह प्रभू जल में धरती में आकाश में हर जगह मौजूद है
El Dios Único compenetra el agua, la tierra y los inter espacios,
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥
naanak sabh kichh prabh te hoi ||4||34||47||
O Nanak, everything comes from God. ||4||34||47||
ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹੀ) ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੪।੩੪।੪੭।
(जो कुछ जगत में हो रहा है) सब कुछ प्रभू से (प्रभूके हुकम से ही) हो रहा है। 4। 34। 47।
pues todo lo que viene, viene de Dios. (4-34-47)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਊ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਚਰਣੇ ॥
man tan raataa raam ra(n)g charane ||
My mind and body are imbued with the Love of the Lord's Feet.
ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਦਾ ਤਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
उसका मन उसका तन परमात्मा के चरणों के प्यार में मस्त रहता है।
Mi cuerpo y mi mente están imbuidos en el Amor de Dios,