ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਓ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਧਨਾ ॥
niradhan kau tum dhevahu dhanaa ||
You bless the poor with wealth, O Lord.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਜਿਸ) ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ (ਆਪਣਾ ਨਾਮ-) ਧਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ,
हे प्रभू ! तू (जिस) कंगाल को (अपना नाम-) धन देता है।
Oh Dios, tú bendices al pobre con Riquezas,
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਜਾਹਿ ਨਿਰਮਲ ਮਨਾ ॥
anik paap jaeh niramal manaa ||
Countless sins are taken away, and the mind becomes immaculate and pure.
ਉਸ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
उसके अनेकों पाप दूर हो जाते हैं। उसका मन पवित्र हो जाता है।
purificas las mentes y liberas a todos de las consecuencias de sus errores,
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sagal manorath pooran kaam ||
All the mind's desires are fulfilled, and one's tasks are perfectly accomplished.
ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
उसकी सारी माँगें पूरी हो जाती हैं। उसके सारेकाम सफल हो जाते हैं।
sí, a través de Ti, todos encuentran Plenitud.
ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮ ॥੧॥
bhagat apune kau dhevahu naam ||1||
You bestow Your Name upon Your devotee. ||1||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਨੂੰ (ਆਪ ਹੀ) ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ।੧।
हे प्रभू ! तू अपने भगत को (स्वयं ही) अपना नाम देता है। 1।
Bendíceme entonces con Tu Nombre, pues soy Tu Devoto. (1)
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥
safal sevaa gopaal rai ||
Service to the Lord, our Sovereign King, is fruitful and rewarding.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ (ਸਦਾ) ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ।
हे भाई ! सृष्टि के मालिक-प्रभू-पातिशाह की भक्ति (सदा) फल दायक है।
Bendito y fructífero es el Servicio a mi Dios, el Rey.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee taa te birathaa koi na jai ||1|| rahaau ||
Our Lord and Master is the Creator, the Cause of causes; no one is turned away from His Door empty-handed. ||1||Pause||
ਉਹ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।
वह मालिक-प्रभू सब कुछ कर सकने की समर्था वाला है और जीवों से सब कुछ करवा सकता है। उसके दर से कोई खाली नहीं जाता। 1। रहाउ।
Él es el Hacedor y la Causa y de Su Recinto nadie regresa con las manos vacías. (1-Pausa)
ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥
rogee kaa prabh kha(n)ddahu rog ||
God eradicates the disease from the diseased person.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂ (ਆਪਣਾ ਨਾਮ-ਦਾਰੂ ਦੇ ਕੇ) ਰੋਗੀ ਦਾ ਰੋਗ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ,
हे प्रभू ! तू (अपना नाम-दारू दे के) रोगी का रोग नाश कर देता है।
Oh Dios, a través de Ti, uno se libera de todos sus males y el que vive en pena y en dolor,
ਦੁਖੀਏ ਕਾ ਮਿਟਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੋਗੁ ॥
dhukhe'ee kaa miTaavahu prabh sog ||
God takes away the sorrows of the suffering.
ਦੁਖੀਏ ਦਾ ਗ਼ਮ ਮਿਟਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ,
दुखिए का ग़म मिटा देता है।
logra sentir Júbilo y tener Integridad.
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਥਾਨਿ ਬੈਠਾਵਹੁ ॥
nithaave kau tum(h) thaan baiThaavahu ||
And those who have no place at all - You seat them upon the place.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੀ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ (ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ ਕੇ) ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਬਿਠਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ।
जिसको कहीं भी सहारा नहीं मिलता तू उसको (अपना नाम बख्श के) आदर वाली जगह पर बैठा देता है।
Sí, los que no tienen un lugar, lo logran a través de Ti.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ॥੨॥
dhaas apane kau bhagatee laavahu ||2||
You link Your slave to devotional worship. ||2||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ ।੨।
हे प्रभू ! अपने सेवक को तू स्वयं ही अपनी भक्ति में जोड़ता है। 2।
Hazme entonces Tuyo, Tu Devoto, Tu Devoción, oh Dios. (2)
ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh dheto maan ||
God bestows honor on the dishonored.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੱੁਖ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੀ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ (ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇ ਕੇ ਹਰ ਥਾਂ) ਇੱਜ਼ਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ,
हे प्रभू ! जिस मनुष्य को कहीं भी आदर-सत्कार नहीं मिलता। उसको तू (अपनी भक्ति की दाति दे के हर जगह) इज्जत बख्शता है।
Oh Dios, das Honor en el mundo al que no lo tiene,
ਮੂੜ ਮੁਗਧੁ ਹੋਇ ਚਤੁਰ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
mooR mugadh hoi chatur sugiaan ||
He makes the foolish and ignorant become clever and wise.
(ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮਹਾਂ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
(तेरी भक्ति की बरकति से) महामूर्ख मनुष्य समझदार हो जाता है ज्ञानवान हो जाता है।
y el tonto se vuelve sabio en Tu Sabiduría,
ਸਗਲ ਭਇਆਨ ਕਾ ਭਉ ਨਸੈ ॥
sagal bhiaan kaa bhau nasai ||
The fear of all fear disappears.
(ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਸਾਰੇ ਡਰਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(उसके मन में से) सारे डराने वाले डर दूर हो जाते हैं।
uno se libera de todo miedo y alucinación en el momento
ਜਨ ਅਪਨੇ ਕੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥੩॥
jan apane kai har man basai ||3||
The Lord dwells within the mind of His humble servant. ||3||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ (ਸਦਾ) ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੩।
हे भाई ! परमात्मा अपने सेवक के (सदा) मन में बसता है। 3।
en que llegas a habitar en el corazón de Tu Esclavo. (3)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸੂਖ ਨਿਧਾਨ ॥
paarabraham prabh sookh nidhaan ||
The Supreme Lord God is the Treasure of Peace.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,
हे नानक ! परमेश्वर प्रभू सारें सुखों का खजाना है।
El Dios Trascendente, el Dios es el Tesoro de Éxtasis
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ॥
tat giaan har a(n)mirat naam ||
The Ambrosial Name of the Lord is the essence of reality.
ਉਸ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਰਾਜ਼ ਸਮਝਾਂਦਾ ਹੈ
उसका आत्मिक जीवन देने वाला नाम आत्मिक जीवन की सूझ देता है राज़ समझाता है।
y la Quintaesencia uno la encuentra en el Néctar de Su Nombre.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa sa(n)t Tahalai laae ||
Granting His Grace, He enjoins the mortals to serve the Saints.
ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
मेहर करके जिस मनुष्य को वह स्वयं संत जनों की सेवा में जोड़ता है।
Cuando Él en Su Misericordia nos arrima al Servicio del Santo, uno se funde,
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੨੩॥੩੬॥
naanak saadhoo sa(n)g samaae ||4||23||36||
O Nanak, such a person merges in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||4||23||36||
ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਸਦਾ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੪।੨੩।੩੬।
वह मनुष्य (सदा) साध-संगति में टिका रहता है। 4। 23। 36।
oh, dice Nanak, en el Ser del Santo. (4-23-36)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
sa(n)t ma(n)ddal meh har man vasai ||
In the Realm of the Saints, the Lord dwells in the mind.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਿਹਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਪਰਗਟ ਹੋ ਪੈਂਦਾ ਹੈ) ।
हे भाई ! साध-संगति में (रहने से) परमात्मा (मनुष्य के) मनमें आ बसता है (प्रकट हो जाता है)।
En el Reino de los Santos, Dios habita en la mente.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sa(n)t ma(n)ddal meh dhurat sabh nasai ||
In the Realm of the Saints, all sins run away.
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆਂ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ) ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
साध-संगति में टिकने से (हृदय में से) हरेककिस्म के पाप दूर हो जाते हैं।
En el Reino de los Santos, uno es liberado de las consecuencias de sus errores.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
sa(n)t ma(n)ddal meh niramal reet ||
In the Realm of the Saints, one's lifestyle is immaculate.
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
साध-संगति में रहने से (मनुष्य की) जीवन-जुगति विकारों की मैल से स्वच्छ रखने वाली बन जाती है।
En el Reino de los Santos, uno se vuelve Puro e Inmaculado.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਏਕ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
sa(n)tasa(n)g hoi ek pareet ||1||
In the Society of the Saints, one comes to love the One Lord. ||1||
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪੈਦਾ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।
साध-संगति की बरकति से एक परमात्मा का प्यार (हृदय में पैदा) हो जाता है। 1।
En la Sociedad de los Santos, uno ama a su Único Señor. (1)
ਸੰਤ ਮੰਡਲੁ ਤਹਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sa(n)t ma(n)ddal tahaa kaa naau ||
That alone is called the Realm of the Saints,
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ
हे भाई ! साध-संगति उस जगह का नाम है
El Recinto de los Santos es sólo ahí,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇਵਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham keval gun gaau ||1|| rahaau ||
where only the Glorious Praises of the Supreme Lord God are sung. ||1||Pause||
ਜਿਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
जहाँ सिर्फ एक परमात्मा की सिफतसालाह होती है। 1। रहाउ।
donde se canta al Dios Trascendente. (1-Pausa)
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਰਹੈ ॥
sa(n)t ma(n)ddal meh janam maran rahai ||
In the Realm of the Saints, birth and death are ended.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦਾ ਗੇੜ) ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! साध-संगति में रहने से जनम-मरण (का चक्र) समाप्त हो जाता है।
En el Reino de los Santos, uno se sobrepone al nacimiento y a la muerte.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
sa(n)t ma(n)ddal meh jam kichhoo na kahai ||
In the Realm of the Saints, the Messenger of Death cannot touch the mortal.
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਜਮਰਾਜ ਕੋਈ ਡਰਾਵਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ
साध-संगतिमें रहने से जमराज कोई डरावा नहीं दे सकता (क्योंकि)
En el Reino de los Santos, Yama no toca al mortal.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ॥
sa(n)tasa(n)g hoi niramal baanee ||
In the Society of the Saints, one's speech becomes immaculate
(ਕਿਉਂਕਿ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਜੀਵਨ ਨੂੰ) ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
साध-संगति में (जीवन को) पवित्र करने वाली बाणी का उच्चारण होता है।
En la Sociedad de los Santos, el habla de uno se vuelve Pura.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੨॥
sa(n)t ma(n)ddal meh naam vakhaanee ||2||
In the realm of the saints, the Lord's Name is chanted. ||2||
(ਉਥੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।
(वहाँ) परमात्मा का नाम (ही) उचारा जाता है। 2।
En el Reino de los Santos, el Nombre del Señor es entonado. (2)
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
sa(n)t ma(n)ddal kaa nihachal aasan ||
The Realm of the Saints is the eternal, ever-stable place.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (ਐਸਾ ਹੈ ਕਿ ਉਥੇ ਟਿਕਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਤੋਂ) ਅਡੋਲ (ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ),
हे भाई ! साध-संगति का ठिकाना (ऐसा है कि वहाँ टिकने वाले विकारों के हमलों से) अडोल (रहते हैं)।
El Reino de los Santos, es el Eterno e Inamovible Recinto donde los Santos viven,
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
sa(n)t ma(n)ddal meh paap binaasan ||
In the Realm of the Saints, sins are destroyed.
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ (ਸਾਰੇ) ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
साध-संगति में रहने से (सारे) पापों का नाश हो जाता है।
sí, ahí los errores son borrados.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ॥
sa(n)t ma(n)ddal meh niramal kathaa ||
In the Realm of the Saints, the immaculate sermon is spoken.
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ।
साध-संगति में परमात्मा की सिफत-सालाह होती रहती है जो (मनुष्य को) विकारों की मैल से बचाए रखती है।
En el Reino de los Santos, se recita el Blanco y Puro Evangelio de Dios.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਦੁਖ ਨਸਾ ॥੩॥
sa(n)tasa(n)g haumai dhukh nasaa ||3||
In the Society of the Saints, the pain of egotism runs away. ||3||
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਹਉਮੈ (ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੩।
साध-संगति में रह के अहंकार (से पैदा होने वाले सारे) दुख दूर हो जाते हैं। 3।
En el Reino de los Santos, uno se cura de la enfermedad del ego. (3)
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
sa(n)t ma(n)ddal kaa nahee binaas ||
The Realm of the Saints cannot be destroyed.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਸਦਾ) ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
साध-संगति के वायु-मण्डल का कभी नाश नहीं होता।
El Reino de los Santos, uno no puede ser destruido.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sa(n)t ma(n)ddal meh har gunataas ||
In the Realm of the Saints, is the Lord, the Treasure of Virtue.
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੇ ਵਾਯੂ-ਮੰਡਲ ਦਾ ਕਦੇ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।
हे भाई ! साध-संगति में गुणों का खजाना परमात्मा (सदा) बसता है।
En el Reino de los Santos habita Dios, el Tesoro de toda Virtud.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਠਾਕੁਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sa(n)t ma(n)ddal Thaakur bisraam ||
The Realm of the Saints is the resting place of our Lord and Master.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਸਦਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ ।
हे नानक ! साध-संगति में सदा मालिक-प्रभू का निवास है।
El Recinto de los Santos es el remanso de nuestro Señor y Maestro.
ਨਾਨਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੨੪॥੩੭॥
naanak ot pot bhagavaan ||4||24||37||
O Nanak, He is woven into the fabric of His devotees, through and through. ||4||24||37||
ਭਗਵਾਨ-ਪ੍ਰਭੂ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੪।੨੪।੩੭।
भगवान-प्रभू (साध-संगति में) ताने-पेटे की तरह मिला रहता है। 4। 24। 37।
Dice Nanak, Él se encuentra entretejido, en la fibra de Sus Devotos, trama y urdimbre. (4-24-37)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
rog kavan jaa(n) raakhai aap ||
Why worry about disease, when the Lord Himself protects us?
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ (ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! जब परमात्मा स्वयं (किसी मनुष्य की) रक्षा करता है। उसको कोई रोग व्याप नहीं सकता।
Si Él, el Señor es el Protector,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਇ ਨ ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥
tis jan hoi na dhookh sa(n)taap ||
That person whom the Lord protects, does not suffer pain and sorrow.
ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਗ ਵਿਆਪ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਕੋਈ ਕਲੇਸ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।
कोई दुख कोई कलेश उसको छू नहीं सकता।
¿dónde entonces está la enfermedad?
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis uoopar prabh kirapaa karai ||
That person, upon whom God showers His Mercy
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! परमात्मा जिस मनुष्य पर मेहर करता है।
Sí, aquél a quien Dios salva, la tristeza a ese ser no le aflige.
ਤਿਸੁ ਊਪਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥੧॥
tis uoopar te kaal paraharai ||1||
- Death hovering above him is turned away. ||1||
ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੋਂ ਉਹ ਮੌਤ (ਦਾ ਡਰ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ) ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।
उसके सिर पर से वह मौत (का डर। आत्मिक मौत) दूर कर देता है। 1।
Aquél sobre quien la Gracia de Dios se posa, la muerte no lo acecha. (1)
ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
sadhaa sakhaiee har har naam ||
The Name of the Lord, Har, Har, is forever our Help and Support.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਸਦਾ ਸਾਥੀ ਹੈ ।
हे भाई ! परमात्मा का नाम ही (मनुष्य का) सदा साथी है।
Siempre y por siempre, el Naam, el Nombre del Señor nos guarda Compañía, sí,
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis cheet aavai tis sadhaa sukh hovai nikaT na aavai taa kai jaam ||1|| rahaau ||
When He comes to mind, the mortal finds lasting peace, and the Messenger of Death cannot even approach him. ||1||Pause||
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਮਰਾਜ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ (ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ । ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦੀ) ।੧।ਰਹਾਉ।
जिस मनुष्य के चिक्त में हरी-नाम आ बसता है। वह सदा आत्मिक आनंद माणता है। जमराज उसके नज़दीक नहीं आता (उसको मौत का डर नहीं रहता। आत्मिक मौत उसके नजदीक नहीं फटकती)। 1। रहाउ।
quien sea que Lo aprecia en su corazón, vive en Éxtasis y a ese ser Yama no lo toca. (1-Pausa)
ਜਬ ਇਹੁ ਨ ਸੋ ਤਬ ਕਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
jab ih na so tab kineh upaiaa ||
When this being did not exist, who created him then?
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਇਹ ਜੀਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤਦੋਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ) ਕਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਣਾ ਸੀ?
हे भाई ! जब ये जीव पहले था ही नहीं। तब (परमात्मा के बिना और) किसने इसको पैदा कर सकना था। (देखो। )
Cuando la vida no existía, ¿Quien hizo que el ser humano tomara vida?,
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਆ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kavan mool te kiaa pragaTaiaa ||
What has been produced from the source?
(ਵੇਖੋ,) ਕਿਸ ਮੁੱਢ ਤੋਂ (ਪਿਤਾ ਦੀ ਬੰੂਦ ਤੋਂ) ਇਸ ਦੀ ਕੈਸੀ ਸੋਹਣੀ ਸੂਰਤ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ।
किस आदि से (पिता की बूँद से) इसकी कैसी सुंदर सूरत (परमात्मा ने) बना दी।
pues mira su Semilla y ve en lo que se convierte.
ਆਪਹਿ ਮਾਰਿ ਆਪਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
aapeh maar aap jeevaalai ||
He Himself kills, and He Himself rejuvenates.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! वह आप ही (जीव को) मारता है आप ही पैदा करता है।
El Señor mismo mata y da vida,
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੨॥
apane bhagat kau sadhaa pratipaalai ||2||
He cherishes His devotees forever. ||2||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਦੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੨।
परमात्मा अपने भगत की रक्षा करता है। 2।
pero a Su Devoto siempre lo protege. (2)
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਹੁ ਤਿਸ ਕੈ ਹਾਥ ॥
sabh kichh jaanahu tis kai haath ||
Know that everything is in His Hands.
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਸੱਚ ਜਾਣੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਤਾਕਤ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹੈ ।
हे भाई ! यह सच जानोकि हरेकताकत उस परमात्मा के हाथों में है।
Aprende que todo lo que existe está bajo el Control de Dios,
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
prabh mero anaath ko naath ||
My God is the Master of the masterless.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈ ।
हे भाई ! वह प्यारा प्रभू अनाथों का नाथ है।
pues mi Todopoderoso Maestro es el Soporte del que no lo tiene.
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਾ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ॥
dhukh bha(n)jan taa kaa hai naau ||
His Name is the Destroyer of pain.
ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ ‘ਦੁਖ-ਭੰਜਨੁ’ (ਭਾਵ, ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ।
उसका नाम ही है 'दुख-भंजन' (भाव। दुखों को नाश करने वाला)।
Es el Destructor de la tristeza,
ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sukh paaveh tis ke gun gaau ||3||
Singing His Glorious Praises, you shall find peace. ||3||
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ, ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ ।੩।
हे भाई ! उसके गुण गाया कर। सारे सुख प्राप्त करेगा। 3।
ese en verdad es Su Nombre y uno obtiene el Éxtasis, cantando Su Alabanza. (3)
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਨ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sun suaamee sa(n)tan aradhaas ||
O my Lord and Master, please listen to the prayer of Your Saint.
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਸੁਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ।
हे स्वामी ! तू अपने संतजनों की आरजू सुन लेता है।
Oh Maestro, escucha la oración de Tu Sirviente,
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੁਮੑਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeau praan dhan tum(h)rai paas ||
I place my soul, my breath of life and wealth before You.
ਸੰਤ ਜਨ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਆਪਣਾ ਧਨ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ।
संत जन अपनी जिंद अपने प्राण अपना धन सब कुछ तेरे हवाले करे रखते हैं।
mi vida y mi vitalidad las conservo sólo bajo Tu Custodia.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਏ ॥
eih jag teraa sabh tujheh dhiaae ||
All this world is Yours; it meditates on You.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਤੇਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਲੁਕਾਈ ਤੇਰਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਧਰਦੀ ਹੈ ।
हे प्रभू ! यह सारा जगत तेरा पैदा किया हुआ है। सारी लुकाई तेरा ही ध्यान धरती है।
El mundo entero Te pertenece y medita sólo en Ti.