ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis laR lai le so laagai ||
He alone is attached to the hem of the Lord's robe, whom the Lord Himself attaches.
ਪਰ, ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਆਪਣੇ ਲੜ ਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
जिस मनुष्य को परमात्मा स्वयं अपने लड़ लगा लेता है। वही लगता है।
Sólo dedica su vida a Dios, aquél a quien Dios bendice,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soiaa jaagai ||3||
Asleep for countless incarnations, he now awakens. ||3||
ਉਹੀ ਮਨੱੁਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ) ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਜਾਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੩।
वही मनुष्य (माया के मोह की नींद में से) अनेकों जन्मों में सोया हुआ जाग उठता है। 3।
ese ser despierta en su Destino verdadero después de vagar a través de millones de nacimientos y muertes. (3)
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਭਗਤਨ ਕਾ ਆਪਿ ॥
tere bhagat bhagatan kaa aap ||
Your devotees belong to You, and You belong to Your devotees.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਭਗਤ (ਤੇਰੇ ਸਹਾਰੇ ਹਨ), ਤੂੰ ਆਪ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦਾ (ਸਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈਂ) ।
हे प्रभू ! तेरे भगत (तेरे सहारे हैं)। तू स्वयं अपने भक्तों का (सदा रखवाला है)।
Tus Devotos Te pertenecen, oh Dios, Tú perteneces a Tus Devotos
ਅਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਆਪੇ ਜਾਪਿ ॥
apanee mahimaa aape jaap ||
You Yourself inspire them to chant Your Praises.
(ਭਗਤਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ।
(भक्तों में बैठ के) तू स्वयं ही वडिआई करता है।
y haces que ellos canten Tu Alabanza y Te contemplen.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੈ ਹਾਥਿ ॥
jeea ja(n)t sabh terai haath ||
All beings and creatures are in Your Hands.
ਹੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਹੀ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹਨ,
हे नानक के प्रभू ! सारे ही जीव-जंतु तेरे ही वश में हैं।
Todas las criaturas están bajo Tu Poder,
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥਿ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥
naanak ke prabh sadh hee saath ||4||16||29||
Nanak's God is always with him. ||4||16||29||
ਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ।੪।੧੬।੨੯।
तू सब जीवों के सदा अंग-संग रहता है। 4। 16। 29।
oh Dios, eres el Eterno Compañero de Nanak, también. (4-16-29)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
naam hamaarai a(n)tarajaamee ||
The Naam, the Name of the Lord, is the Inner-knower of my heart.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਰਤਨ ਦਾ) ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
(अब) सबके दिल की जानने वाले हरी का नाम मेरे हृदय में बस रहा है।
El Nombre es el Conocedor Intimo de los corazones,
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮੀ ॥
naam hamaarai aavai kaamee ||
The Naam is so useful to me.
(ਹੁਣ) ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ,
हरी-नाम मेरे सारे काम सँवार रहा है।
nos asiste en todo momento y en cualquier tarea.
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
rom rom raviaa har naam ||
The Lord's Name permeates each and every hair of mine.
ਹਰਿ-ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਵਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
(गुरू की कृपा से) हरी-नाम मेरे रोम-रोम में बस गया है।
El Nombre compenetra la totalidad de mi ser.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
satigur poorai keeno dhaan ||1||
The Perfect True Guru has given me this gift. ||1||
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਹਰਿ-ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪਿਆ ਹੈ ।੧।
हे भाई ! पूरे गुरू ने मुझे (हरी-नाम रतन का) दान दिया है। 1।
Tal es la Bendición de mi Guru Verdadero. (1)
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰ ॥
naam ratan merai bha(n)ddaar ||
The Jewel of the Naam is my treasure.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਅਪਹੁੰਚ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਕੀਮਤੀ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਿਆ ਹੈ,
हे भाई ! (पूरे गुरू की कृपा से) अपहुँच और बेअंत परमात्मा का कीमती नाम मेरे हृदय में आ बसा है।
El Nombre, el Tesoro de Joyas, vive en mí.
ਅਗਮ ਅਮੋਲਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agam amolaa apar apaar ||1|| rahaau ||
It is inaccessible, priceless, infinite and incomparable. ||1||Pause||
ਇਹ ਐਸਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।
यह ऐसा खजाना है जो किसी कीमत से नहीं मिल सकता। 1। रहाउ।
Insondable es este Tesoro, Infinito e Inapreciable. (1-Pausa)
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ॥
naam hamaarai nihachal dhanee ||
The Naam is my unmoving, unchanging Lord and Master.
ਹੇ ਭਾਈ! ਹੁਣ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉਤੇ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ।
हे भाई ! अब परमात्मा का नाम ही (मेरे सिर पर) सदा कायम रहने वाला मालिक है।
El Nombre es mi Maestro Inmutable y Eterno,
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਭ ਮਹਿ ਬਨੀ ॥
naam kee mahimaa sabh meh banee ||
The glory of the Naam spreads over the whole world.
ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੋਭ ਰਹੀ ਹੈ ।
हरी-नाम की महिमा ही सब जीवों के अंदर शोभा दे रही है।
sí, todo lo que es, vibra con la Gloria del Nombre.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ॥
naam hamaarai pooraa saahu ||
The Naam is my perfect master of wealth.
ਹੇ ਭਾਈ! ਹੁਣ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਉਹ) ਸ਼ਾਹ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ,
हे भाई ! अब परमात्मा का नाम ही (मेरे लिए वह) शाह है जिसके घर में कोई कमी नहीं।
El Nombre es el Perfecto Príncipe Mercader,
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
naam hamaarai beparavaahu ||2||
The Naam is my independence. ||2||
ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹੀ (ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਉਹ) ਮਾਲਕ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ।੨।
हरी-नाम ही (मेरे सिर पर वह) मालिक है जिसको किसी की मुथाजी नहीं। 2।
el Nombre es para mí, el Ser Autónomo. (2)
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
naam hamaarai bhojan bhaau ||
The Naam is my food and love.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਤੋਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਆਤਮਕ ਖ਼ੁਰਾਕ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ।
हे भाई ! (जब से पूरे गुरू ने मुझे नाम का दान दिया है। तब से) परमात्मा का नाम परमात्मा के नाम का प्यार ही मेरी आत्मिक खुराक बन गई है।
El Nombre es mi preciado Alimento,
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਨ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
naam hamaarai man kaa suaau ||
The Naam is the objective of my mind.
ਹਰਿ-ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਦੀ ਮੰਗ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।
हरी-नाम ही हर वक्त मेरे मन की मुराद हो गई है।
sí, es el Objeto Vital para mi mente.
ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
naam na visarai sa(n)t prasaadh ||
By the Grace of the Saints, I never forget the Naam.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ।
हे भाई ! गुरू-संत की कृपा से परमात्मा का नाम मुझे कभी नहीं भूलता।
Que no me olvide del Nombre, por la Gracia del Santo Guru,
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਨਹਦ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੩॥
naam lait anahadh poore naadh ||3||
Repeating the Naam, the Unstruck Sound-current of the Naad resounds. ||3||
ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਇਉਂ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਇਕ-ਰਸ ਵੱਜਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ ।੩।
हे भाई ! नाम जपते हुए (अंतरात्मे में ऐसा प्रतीत होता है कि) सारे संगीतमयी साज़ एक-रस बजने लग पड़े हैं। 3।
pues recitando el Nombre, la Melodía Celestial resuena en el seno de mi ser. (3)
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
prabh kirapaa te naam nau nidh paiee ||
By God's Grace, I have obtained the nine treasures of the Naam.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ (ਉਸ ਦਾ) ਨਾਮ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ (ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮਾਨੋ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹੈ ।
हे भाई ! परमात्मा की किरपा से मुझे (उसका) नाम मिल गया है (जो मेरे लिए। मानो। धरती के सारे) नौ खजाने हैं।
Por la Gracia de Dios, el Nombre lo bendice a uno con los Nueve Tesoros.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
gur kirapaa te naam siau ban aaiee ||
By Guru's Grace, I am tuned in to the Naam.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ।
गुरू की कृपा से मेरा प्यार परमात्मा के नाम से बन गया है।
Sí, por la Gracia del Guru, soy entonado en el Nombre.
ਧਨਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪਰਧਾਨ ॥
dhanava(n)te seiee paradhaan ||
They alone are wealthy and supreme,
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ), ਉਹੀ (ਅਸਲ) ਧਨਾਢ ਹਨ,
हे नानक ! जिन मनुष्यों के हृदय में नाम-खजाना (आ बसता है)। वही (असल) धनाढ हैं।
Sólo serán ricos, sólo serán Supremos,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥੪॥੧੭॥੩੦॥
naanak jaa kai naam nidhaan ||4||17||30||
O Nanak, who have the treasure of the Naam. ||4||17||30||
ਉਹੀ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਤੁਰਨੇ-ਸਿਰ ਮਨੁੱਖ ਹਨ ।੪।੧੭।੩੦।
वही (लोक-परलोक में) सम्मानीय व्यक्ति हैं। 4। 17। 30।
aquéllos que enaltezcan en su interior el Tesoro del Nombre. (4-17-30)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
too meraa pitaa toohai meraa maataa ||
You are my Father, and You are my Mother.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਂ ਹੈਂ ।
हे प्रभू ! मेरे वास्ते तू ही पिता है। मेरे वास्ते तू ही माँ है।
Eres mi Padre, eres mi Madre,
ਤੂ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
too mere jeea praan sukhadhaataa ||
You are my Soul, my Breath of Life, the Giver of Peace.
ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਜਿੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।
तू ही मुझे जिंद देने वाला है। तू ही मुझे प्राण देने वाला है। तू ही मुझे सारे सुख देने वाला है।
eres Quien bendice mi respiración vital y mi Alma.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
too meraa Thaakur hau dhaas teraa ||
You are my Lord and Master; I am Your slave.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ ।
तू मेरा मालिक है। मैं तेरा सेवक हूँ।
Eres mi Maestro, yo Tu Sirviente,
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਮੇਰਾ ॥੧॥
tujh bin avar nahee ko meraa ||1||
Without You, I have no one at all. ||1||
ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮੇਰਾ (ਆਸਰਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ ।੧।
तेरे बिना और कोई मेरा (आसरा) नहीं है। 1।
oh Dios; sin Ti, no hay nadie más para mí. (1)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa karahu prabh dhaat ||
Please bless me with Your Mercy, God, and give me this gift,
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ ਇਹ) ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼
हे प्रभू ! मेहर कर के (मुझे यह) दाति बख्श (कि)
Oh Dios, bendíceme con este Regalo,
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum(h)ree usatat karau dhin raat ||1|| rahaau ||
that I may sing Your Praises, day and night. ||1||Pause||
(ਕਿ) ਮੈਂ ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
मैं दिन-रात तेरी सिफत-सालाह करता रहूँ। 1। रहाउ।
deja que pueda cantar Tu Alabanza por siempre y para siempre. (1-Pausa)
ਹਮ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੂ ਬਜਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ham tere ja(n)t too bajaavanahaaraa ||
I am Your musical instrument, and You are the Musician.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀ ਜੀਵ ਤੇਰੇ (ਸੰਗੀਤਕ) ਸਾਜ਼ ਹਾਂ, ਤੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਸਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ) ਵਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।
हे प्रभू ! हम जीव तेरे (संगीतक) साज़ हैं। तू (इन साज़ों को) बजाने वाला है।
Somos Tus Instrumentos, oh Dios, Tú eres Quien los toca.
ਹਮ ਤੇਰੇ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਦਾਤਾਰਾ ॥
ham tere bhikhaaree dhaan dheh dhaataaraa ||
I am Your beggar; please bless me with Your charity, O Great Giver.
ਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਅਸੀ ਤੇਰੇ (ਦਰ ਦੇ) ਮੰਗਤੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ।
हे दातार ! हम तेरे (दर के) मंगते हैं। तू हमें दान देता है।
Somos pordioseros ante Tu Puerta, Tú eres el Único Dador.
ਤਉ ਪਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
tau parasaadh ra(n)g ras maane ||
By Your Grace, I enjoy love and pleasures.
ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀ (ਬੇਅੰਤ) ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
तेरी मेहर से ही हम (बेअंत) रंग-रस पा रहे हैं।
Por Tu Gracia oh Dios, disfruto de todas las dichas de este mundo,
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
ghaT ghaT a(n)tar tumeh samaane ||2||
You are deep within each and every heart. ||2||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ।੨।
हे प्रभू ! हरेक शरीर में तू ही मौजूद है। 2।
pues eres Tú Quien llena los corazones por todas partes. (2)
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
tum(h)ree kirapaa te japeeaai naau ||
By Your Grace, I chant the Name.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ (ਹੀ) ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
हे प्रभू ! तेरी मेहर से ही तेरा नाम जपा जा सकता है।
Es por Tu Gracia que contemplo Tu Nombre
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
saadhasa(n)g tumare gun gaau ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I sing Your Glorious Praises.
(ਮਿਹਰ ਕਰ ਕਿ) ਮੈਂ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ ।
(मेहर कर कि) मैं साध-संगति में टिक के तेरे गुण गाता रहूँ।
y asociándome con los Santos, canto Tu Alabanza.
ਤੁਮੑਰੀ ਦਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਦਰਦ ਬਿਨਾਸੁ ॥
tum(h)ree dhiaa te hoi dharadh binaas ||
In Your Mercy, You take away our pains.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ (ਹੀ) ਮੇਰੇ ਹਰੇਕ ਦਰਦ ਦਾ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
हे प्रभू ! तेरी मेहर से (ही) मेरे हरेक दर्द का नाश होता है।
Es por Tu Misericordia que me logro liberar de todos mis sufrimientos.
ਤੁਮਰੀ ਮਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥੩॥
tumaree miaa te kamal bigaas ||3||
By Your Mercy, the heart-lotus blossoms forth. ||3||
ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ (ਹੀ) ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਕੌਲ ਦਾ ਖਿੜਾਉ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੩।
तेरी मेहर से (ही) मेरा हृदय-कमल खिलता है (मुझे प्रसन्नता मिलती है)। 3।
Es por Tu Misericordia que el Loto de mi corazón florece. (3)
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰਦੇਵ ॥
hau balihaar jaau gurdhev ||
I am a sacrifice to the Divine Guru.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
हे भाई ! मैं अपने गुरू से सदा सदके जाता हूँ।
Ofrezco mi ser en sacrificio al Guru,
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
safal dharasan jaa kee niramal sev ||
The Blessed Vision of His Darshan is fruitful and rewarding; His service is immaculate and pure.
ਉਸ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
उस गुरू का दर्शन मुरादें पूरी करने वाला है। उस गुरू की सेवा जीवन को पवित्र बनाती है।
Quién nos da, a través de Su Visión, total Satisfacción y completa Pureza.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
dhiaa karahu Thaakur prabh mere ||
Be Merciful to me, O my Lord God and Master,
ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾਂਦੀ ਹੈ । ਹੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ,
हे मेरे ठाकुर ! हे मेरे प्रभू ! मेहर कर।
Nanak reza, Ten Compasión de mí, oh mi Dios, mi Maestro,
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੪॥੧੮॥੩੧॥
gun gaavai naanak nit tere ||4||18||31||
that Nanak may continually sing Your Glorious Praises. ||4||18||31||
(ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹੇ ।੪।੧੮।੩੧।
(तेरा दास) नानक सदा तेरे गुण गाता रहे। 4। 18। 31।
para que por siempre y para siempre pueda cantar Tu Alabanza. (4-18-31)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ,
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te uooch jaa kaa dharabaar ||
His Regal Court is the highest of all.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਸਭ (ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰਾਂ) ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ,
हे भाई ! जिस (परमात्मा) का दरबार सब (पातिशाहियों के दरबारों) से ऊँचा है।
Aquél Cuya Corte es la más Sublime,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕਉ ਜੋਹਾਰੁ ॥
sadhaa sadhaa taa kau johaar ||
I humbly bow to Him, forever and ever.
ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ) ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।
उस (प्रभू-पातशाह) को सदा ही सदा नमस्कार करनी चाहिए।
a Él le ofrezco mi reverencia por siempre y para siempre.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨ ॥
uooche te uoochaa jaa kaa thaan ||
His place is the highest of the high.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮਹੱਲ ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ,
हे भाई ! जिस प्रभू-पातशाह का महल ऊँचे से ऊँचा है।
A través de Aquél Cuyo Recinto es lo más Alto de lo alto,
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
koT aghaa miTeh har naam ||1||
Millions of sins are erased by the Name of the Lord. ||1||
ਉਸ ਹਰੀ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਪਾਪ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।
उस हरी-पातिशाह के नाम की बरकति से करोड़ों पाप खत्म हो जाते हैं। 1।
a través de Su Nombre, nos liberamos de millones de nuestras faltas y errores. (1)
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis saranaiee sadhaa sukh hoi ||
In His Sanctuary, we find eternal peace.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
उस (प्रभू) की शरण में (रह के) उसको सदा आनंद बना रहता है।
Buscando Su Santuario uno está siembre en Paz,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa jaa kau melai soi ||1|| rahaau ||
He Mercifully unites us with Himself. ||1||Pause||
ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे भाई ! वह प्रभू स्वयं ही मेहर कर के जिस मनुष्य को अपने चरणों में जोड़ता है। 1। रहाउ।
y Lo encuentra a Él, al Dios, por Su Propia Gracia. (1-Pausa)
ਜਾ ਕੇ ਕਰਤਬ ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
jaa ke karatab lakhe na jaeh ||
His wondrous actions cannot even be described.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੇ ਚੋਜ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਸਮਝੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ,
हे भाई ! जिस प्रभू-पातशाह के चोज-तमाशे समझे नहीं जा सकते।
Aquél, de Quien no logra uno discernir los Misterios de Sus Milagros,
ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਸਭ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
jaa kaa bharavaasaa sabh ghaT maeh ||
All hearts rest their faith and hope in Him.
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੈ,
जिस परमात्मा का सहारा हरेक जीव के हृदय में है।
sí Aquél en el que los corazones de todos se apoyan,
ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
pragaT bhiaa saadhoo kai sa(n)g ||
He is manifest in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
वह प्रभू-पातशाह गुरू की संगति में रहने से (मनुष्य के हृदय में) प्रकट हो जाता है।
se vuelve Manifiesto a través de los Santos.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhagat araadheh anadhin ra(n)g ||2||
The devotees lovingly worship and adore Him night and day. ||2||
ਉਸ ਦੇ ਭਗਤ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੨।
उस के भगत हर वक्त प्रेम से उसका नाम जपते रहते हैं। 2।
Pues Sus Santos meditan en Él siempre, imbuidos en Su Amor. (2)
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
dhedhe toT nahee bha(n)ddaar ||
He gives, but His treasures are never exhausted.
(ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਦਾਤਾਂ) ਦੇਂਦਿਆਂ ਭੀ (ਉਸ ਦੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
(जीवों को बेअंत दातें) देते हुए भी (उसके) खजानों में कभी कोई कमी नहीं आती।
Su Dar, no conoce fronteras. Sí,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰ ॥
khin meh thaap uthaapanahaar ||
In an instant, He establishes and disestablishes.
ਉਹ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
वह एक छिन में पैदा करके नाश करने की समर्था रखता है।
Él hace y deshace en un instante.
ਜਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kaa hukam na meTai koi ||
No one can erase the Hukam of His Command.
ਹੇ ਭਾਈ! ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
हे भाई ! कोई भी जीव उसका हुकम मोड़ नहीं सकता।
Aquél Cuya Voluntad nadie puede retar,
ਸਿਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੩॥
sir paatisaahaa saachaa soi ||3||
The True Lord is above the heads of kings. ||3||
ਹੇ ਭਾਈ! (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ (ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ) ਹੈ ।੩।
हे भाई ! (दुनिया के) पातिशाहों के सिर पर सदा कायम रहने वाला (पातिशाह) वह (परमात्मा) ही है। 3।
solo Él es el Verdadero Rey, sí, el Rey de reyes. (3)
ਜਿਸ ਕੀ ਓਟ ਤਿਸੈ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jis kee oT tisai kee aasaa ||
He is my Anchor and Support; I place my hopes in Him.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, (ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਭੀ) ਉਸੇ ਦੀ (ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ) ਆਸ ਹੈ ।
हे भाई ! (दुखों से बचने के लिए हम जीवों को) जिस (परमात्मा) का आसरा है। (सुखों की प्राप्ति के लिए भी) उसी की (सहायता की) आस है।
Sólo en Él me apoyo,