ਹਰਾਮਖੋਰ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਤੂਠਾ ॥
haraamakhor niragun kau tooThaa ||
I am unworthy and ungrateful, but He has been merciful to me.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਾਇਆ ਹੱਕ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਭੀ ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! पराया हक खाने वाले गुण-हीन मनुष्य पर भी जब परमात्मा दयालु हो जाता है।
Dios fue Compasivo conmigo, con el usurpador sin mérito,
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ॥
man tan seetal man a(n)mrit vooThaa ||
My mind and body have been cooled and soothed; the Ambrosial Nectar rains down in my mind.
ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਦਾ ਤਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
उसका मन। उसका तन शांत हो जाता है। उसके मन में आत्मिक जीवन देने वाला नाम-जल आ बसता है।
y mi cuerpo y mente fueron confortados, así en mi mente se derramó el Néctar de Dios.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
paarabraham gur bhe dhiaalaa ||
The Supreme Lord God, the Guru, has become kind and compassionate to me.
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।
हे नानक ! जिन सेवकों पर गुरू परमात्मा दयालु होते हैं
Sí, cuando el Dios Trascendente, el Guru, tuvo Compasión de mí,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦੇਖਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥੨੩॥
naanak dhaas dhekh bhe nihaalaa ||4||10||23||
Slave Nanak beholds the Lord, enraptured. ||4||10||23||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਇਆਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੪।੧੦।੨੩।
वे दर्शन करके निहाल हो जाते हैं। 4। 1। 23।
entonces Viéndolo, desperté y fuí bendecido. (4-10-23)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
satigur meraa bemuhataaj ||
My True Guru is totally independent.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ
हे भाई ! प्यारे गुरू को किसी की मुथाजी नहीं (गुरू की अपनी कोई जाती गरज़ नहीं अपना व्यक्तिगत स्वार्थ नहीं)
Mi Guru Verdadero no depende de nadie ni de nada,
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਸਚਾ ਸਾਜੁ ॥
satigur mere sachaa saaj ||
My True Guru is adorned with Truth.
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਾਤੀ ਗ਼ਰਜ਼ ਨਹੀਂ)—ਗੁਰੂ ਦੀ ਇਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਮਰਯਾਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਉਹ ਸਦਾ ਬੇ-ਗ਼ਰਜ਼ ਹੈ) ।
गुरू की यह सदा कायम रहने वाली मर्यादा है (कि वह सदा बेगर्ज है)।
sí, mi Verdadero Guru está Eternamente establecido.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਭਸ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
satigur meraa sabhas kaa dhaataa ||
My True Guru is the Giver of all.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਦਾਤਾਂ) ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
हे भाई ! गुरू सब जीवों को (दातें) देने वाला है।
Mi Guru es Benéfico y Bondadoso con todos.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
satigur meraa purakh bidhaataa ||1||
My True Guru is the Primal Creator Lord, the Architect of Destiny. ||1||
ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੈ ।੧।
गुरू और सृजनहार अकाल-पुरख एक-रूप है। 1।
Oh, mi Guru es el Purusha, el Señor Creador. (1)
ਗੁਰ ਜੈਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੇਵ ॥
gur jaisaa naahee ko dhev ||
There is no deity equal to the Guru.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
हे भाई ! गुरू जैसा कोई और देवता नहीं है।
No hay Dios igual a mi Guru, mi Dios.
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸੁ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis masatak bhaagu su laagaa sev ||1|| rahaau ||
Whoever has good destiny inscribed on his forehead, applies himself to seva - selfless service. ||1||Pause||
ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ (ਜਾਗ ਪਏ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
जिस (मनुष्य) के माथे पर अच्छी किस्मत (जाग उठे) वह मनुष्य गुरू की शरण पड़ता है। 1। रहाउ।
Sí, aquél que recibe una Buena Fortuna, sólo él sirve al Guru. (1-Pausa)
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥
satigur meraa sarab pratipaalai ||
My True Guru is the Sustainer and Cherisher of all.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! प्यारा गुरू सब जीवों की रक्षा करता है।
Mi Guru Verdadero le da sustento a todo.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
satigur meraa maar jeevaalai ||
My True Guru kills and revives.
(ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵੱਲੋਂ) ਮਾਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
(जो मनुष्य उसके दर पर आता है। उसको माया के मोह से उपराम करके) मार के आत्मिक जीवन दे देता है।
Sí, mi Guru Verdadero destruye mi ego y así puedo renacer a la vida.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਈ ਹੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥੨॥
satigur mere kee vaddiaaiee || pragaT bhiee hai sabhanee thaiee ||2||
The glorious greatness of my True Guru has become manifest everywhere. ||2||
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਇਹ ਉੱਚੀ ਸੋਭਾ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।੨।
हे भाई ! गुरू की यह ऊँची शोभा हर जगह रौशन हो गई है। 2।
Gloria sea para mi Guru Verdadero, Su Reputación se ha vuelto manifiesta por todas partes. (2)
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੁ ॥
satigur meraa taan nitaan ||
My True Guru is the power of the powerless.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੀ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ (ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ)
हे भाई ! जिस मनुष्य का और कोई भी आसरा नहीं (जब वह गुरू की शरण आ पड़ता है) गुरू (उसका) आसरा बन जाता है।
Mi Guru Verdadero es el Soporte del que no lo tiene,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥
satigur meraa ghar dheebaan ||
My True Guru is my home and court.
ਗੁਰੂ (ਉਸ ਦਾ) ਆਸਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਸਹਾਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
गुरू उसके हृदय-घर को सहारा देता है।
es mi Único Hogar, mi Única Corte.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਇਆ ॥
satigur kai hau sadh bal jaiaa ||
I am forever a sacrifice to the True Guru.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ (ਗੁਰੂ) ਨੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
हे भाई ! जिस (गुरू) ने आत्मिक जीवन का सीधा रास्ता दिखा दिया है।
Ofrezco para siempre mi ser como un sacrificio para mi Guru Verdadero,
ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥੩॥
pragaT maarag jin kar dhikhalaiaa ||3||
He has shown me the path. ||3||
ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੩।
मैं उससे सदा कुर्बान जाता हूँ। 3।
Quien me ha vuelto Sabio en Su Sendero. (3)
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jin gur seviaa tis bhau na biaapai ||
One who serves the Guru is not afflicted with fear.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਕੋਈ ਡਰ ਉਸ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ,
हे भाई ! जिस (मनुष्य) ने गुरू की शरण ली है।
Quien sirve al Guru, el miedo no le aflige,
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin gur seviaa tis dhukh na sa(n)taapai ||
One who serves the Guru does not suffer in pain.
ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਸਤਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।
कोई डर उस पर अपना जोर नहीं डाल सकता।
quien sirve al Guru, ni el dolor ni la tristeza lo visitan,
ਨਾਨਕ ਸੋਧੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
naanak sodhe si(n)mirat bedh ||
Nanak has studied the Simritees and the Vedas.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਵੇਦ (ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ) ਖੋਜ ਵੇਖੇ ਹਨ (ਗੁਰੂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ)
हे नानक ! (कह- हे भाई !) स्मृतियां-वेद (आदि धर्म-पुस्तकें) खोज के देख लिए हैं
Nanak ha meditado en los Vedas
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਨਾਹੀ ਭੇਦ ॥੪॥੧੧॥੨੪॥
paarabraham gur naahee bhedh ||4||11||24||
There is no difference between the Supreme Lord God and the Guru. ||4||11||24||
ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਭੀ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੪।੧੧।੨੪।
(गुरू सबसे ऊँचा है) गुरू और परमात्मा में कोई अंतर नहीं है। 4। 11। 24।
y en los Smritis o Textos Semíticos y logró tener la intuición de que el Guru y Dios son Uno y lo Mismo. (4-11-24)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
naam lait man paragaT bhiaa ||
Repeating the Naam, the Name of the Lord, the mortal is exalted and glorified.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ) ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
हे भाई ! परमात्मा का नाम जपते हुए (मनुष्य का) मन (विकारों के अंधकार में से निकल के) रौशन हो जाता है (क्योंकि)
Mi mente ha despertado, recitando el Naam, el Nombre del Señor,
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥
naam lait paap tan te giaa ||
Repeating the Naam, sin is banished from the body.
(ਕਿਉਂਕਿ) ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ) ਪਾਪ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
नाम सिमरते हुए (हरेक किस्म का) पाप शरीर से दूर हो जाता है।
sí, recitando el Nombre uno se libera del efecto de sus propios errores.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥
naam lait sagal purabaiaa ||
Repeating the Naam, all festivals are celebrated.
ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਮਾਨੋ) ਸਾਰੇ ਪੁਰਬ ਮਨਾਏ ਗਏ,
हे भाई ! नाम सिमरते हुए (मानो) सारे पर्व मनाए गए।
Recitando el Nombre uno percibe los días como si todos fueran auspiciosos.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥
naam lait aThasaTh majanaiaa ||1||
Repeating the Naam, one is cleansed at the sixty-eight sacred shrines. ||1||
ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ।੧।
नाम जपते हुए अढ़सठ तीर्थों का स्नान हो गया। 1।
Recitando el Nombre uno logra el Mérito de haber ido a bañarse a todos los lugares santos. (1)
ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
teerath hamaraa har ko naam ||
My sacred shrine of pilgrimage is the Name of the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਾਡਾ ਤੀਰਥ ਹੈ ।
हे भाई ! परमात्मा का नाम ही हमारा तीर्थ है।
Mi lugar de peregrinaje es el Naam, el Nombre del Señor,
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upadhesiaa tat giaan ||1|| rahaau ||
The Guru has instructed me in the true essence of spiritual wisdom. ||1||Pause||
ਗੁਰੂ ਨੇ (ਸਾਨੂੰ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦਾ ਇਹ ਨਿਚੋੜ ਸਮਝਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
गुरू ने (हमें) आत्मिक जीवन की सूझ का यह निचोड़ समझा दिया है। 1। रहाउ।
pues ta es la Quintaesencia de la Sabiduría que he recibido del Guru. (1-Pausa)
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
naam lait dhukh dhoor paraanaa ||
Repeating the Naam, the mortal's pains are taken away.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਹਰੇਕ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! परमात्मा का नाम जपते हुए (मनुष्य का) मन (विकारों के अंधेरे से निकल के) प्रकाशमान हो जाता है।
Recitando el Nombre la tristeza se aleja de mí.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
naam lait at mooR sugiaanaa ||
Repeating the Naam, the most ignorant people become spiritual teachers.
ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਵੱਡਾ ਭਾਰਾ ਮੂਰਖ ਭੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਸੂਝ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
Recitando el Nombre, hasta los tontos se vuelven Sabios.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
naam lait paragaT ujeeaaraa ||
Repeating the Naam, the Divine Light blazes forth.
ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਮਨ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
हे भाई ! नाम सिमरने से (जैसे) मन में आत्मिक जीवन का प्रकाश हो जाता है (क्योंकि)
Recitando el Nombre, el nombre de uno se esparce como el amanecer.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥
naam lait chhuTe ja(n)jaaraa ||2||
Repeating the Naam, one's bonds are broken. ||2||
(ਕਿਉਂਕਿ) ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਮਨ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ) ਫਾਹੀਆਂ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।੨।
नाम जपते हुए (मन के माया के मोह के सारे) बँधन कट जाते हैं। 2।
Recitando el Nombre, uno se libera de sus apegos. (2
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naam lait jam neR na aavai ||
Repeating the Naam, the Messenger of Death does not draw near.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਜਮ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
हे भाई ! परमात्मा का नाम जपने से जम (मनुष्य के) नजदीक नहीं आता।
Recitando el Nombre, Yama no se le acerca a uno.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naam lait dharageh sukh paavai ||
Repeating the Naam, one finds peace in the Court of the Lord.
ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
मनुष्य परमात्मा की हजूरी में टिक के आत्मिक आनंद लेता है।
Recitando el Nombre, uno logra la Paz en la Corte del Señor.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
naam lait prabh kahai saabaas ||
Repeating the Naam, God gives His Approval.
ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਭੀ) ਆਦਰ-ਮਾਣ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
नाम सिमरने से परमात्मा (भी) आदर-मान देता है।
Recitando el Nombre, el Señor nos complace.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥
naam hamaaree saachee raas ||3||
The Naam is my true wealth. ||3||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ ।੩।
हे भाई ! परमात्मा का नाम ही हम जीवों के लिए सदा कायम रहने वाली राशि-पूँजी है। 3।
Sí, el Nombre es nuestro Único y Verdadero Capital. (3)
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥
gur upadhes kahio ih saar ||
The Guru has instructed me in these sublime teachings.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ) ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
हे भाई ! गुरू ने (मुझे) यह सबसे बढ़िया उपदेश दे दिया है कि परमात्मा की
La esencia de la Sabiduría del Guru
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har keerat man naam adhaar ||
The Kirtan of the Lord's Praises and the Naam are the Support of the mind.
ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਮਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ।
सिफतसालाह परमात्मा का नाम (ही) मन का आसरा है।
es que uno se puede apoyar sólo en la Alabanza del Señor.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥
naanak udhare naam punahachaar ||
Nanak is saved through the atonement of the Naam.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਨਾਮ ਜਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿਤ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
हे नानक ! वह मनुष्य (विकारों की लहरों से) पार लांघ जाते हैं। जो नाम जपने का प्रायश्चित कर्म करते हैं।
Dice Nanak, el Nombre redime, esta es la única explicación
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
avar karam lokeh pateeaar ||4||12||25||
Other actions are just to please and appease the people. ||4||12||25||
ਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿਤ) ਕਰਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਕਰਾਣ ਵਾਸਤੇ ਹਨ (ਕਿ ਅਸੀ ਧਾਰਮਿਕ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ) ।੪।੧੨।੨੫।
और सारे (प्रायश्चित) कर्म लोगों की तसल्ली करवाने के लिए हैं (कि हम धार्मिक बन गए हैं)। 4। 12। 25।
y todo lo demás que hacemos es para complacer a los demás (4-12-25)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਊ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥
namasakaar taa kau lakh baar ||
I bow in humble worship, tens of thousands of times.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅੱਗੇ ਲੱਖਾਂ ਵਾਰੀ ਸਿਰ ਨਿਵਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! उस परमात्मा के आगे लाखों बार सिर झुकाना चाहिए।
He dado mi homenaje un millón veces a mi Dios.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥
eih man dheejai taa kau vaar ||
I offer this mind as a sacrifice.
ਆਪਣਾ ਇਹ ਮਨ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭੇਟਾ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
अपना यह मन उस परमात्मा के आगे भेट कर देना चाहिए।
Oh, mi mente está para siempre dedicada a mi Señor.
ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥
simaran taa kai miTeh sa(n)taap ||
Meditating in remembrance on Him, sufferings are erased.
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ (ਸਾਰੇ) ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
हे भाई ! उस परमात्मा के नाम के सिमरन की बरकति से (सारे) दुख-कलेश मिट जाते हैं।
Contemplándolo todos nuestros sufrimientos son erradicados,
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥
hoi ana(n)dh na viaapeh taap ||1||
Bliss wells up, and no disease is contracted. ||1||
(ਮਨ ਵਿਚ) ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਭੀ ਦੁੱਖ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ।੧।
(मन में) खुशी पैदा होती है। कोई भी दुख अपना प्रभाव नहीं डाल सकता। 1।
viviendo así en el Éxtasis, sin que el dolor se nos pueda acercar. (1)
ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
aaiso heeraa niramal naam ||
Such is the diamond, the Immaculate Naam, the Name of the Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ) ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਅਜਿਹਾ ਕੀਮਤੀ ਪਦਾਰਥ ਹੈ
हे भाई ! (जीवों के हृदय) पवित्र करने वाला हरी-नाम ऐसा कीमती पदार्थ है कि
Sí, tal es el Nombre Inmaculado, la Joya, mi Dios,
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat pooran sabh kaam ||1|| rahaau ||
Chanting it, all works are perfectly completed. ||1||Pause||
ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਜਪਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।
उसको जपते हुए सारे काम सफल हो जाते हैं। 1। रहाउ।
Contemplándolo vivo en el Contentamiento. (1-Pausa)
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jaa kee dhirasaT dhukh dderaa ddahai ||
Beholding Him, the house of pain is demolished.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਡੇਰਾ ਢਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! जिस परमात्मा की मेहर की निगाह से (मनुष्य के अंदर से) दुखों का डेरा ढहि जाता है।
Teniendo Su Visión el recinto del dolor es demolido
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥
a(n)mirat naam seetal man gahai ||
The mind seizes the cooling, soothing, Ambrosial Nectar of the Naam.
(ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦਾ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ) ਠੰਢਾ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(जो मनुष्य उसका) आत्मिक जीवन देने वाला नाम (अपने) मन में बसाता है (उसका हृदय) ठंडा-ठार हो जाता है।
y la mente de uno se aferra al bienestar dado por el Néctar del Nombre,
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥
anik bhagat jaa ke charan poojaaree ||
Millions of devotees worship His Feet.
ਹੇ ਭਾਈ! ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਭਗਤ ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨ ਪੂਜ ਰਹੇ ਹਨ,
हे भाई ! अनेकों ही भक्त जिस परमात्मा के चरण पूज रहे हैं।
al Cual están dedicados millones y millones de Devotos.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥
sagal manorath pooranahaaree ||2||
He is the Fulfiller of all the mind's desires. ||2||
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੨।
वह प्रभू (अपने भक्तों के) सारे मनोरथ पूरे करने वाला है। 2।
Él es Quien nos da la Satisfacción a todos nosotros, nuestro Único Dios. (2)
ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥
khin meh uoone subhar bhariaa ||
In an instant, He fills the empty to over-flowing.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ) ਖ਼ਾਲੀ (ਹਿਰਦਿਆਂ) ਨੂੰ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ (ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ) ਨਕਾ-ਨਕ ਭਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! (उस परमात्मा का नाम) खाली (हृदयों) को एक छिन में (गुणों से) लबा-लब भर देता है।
En un instante Él colma hasta que nuestro ser vacío se derrama,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥
khin meh sooke keene hariaa ||
In an instant, He transforms the dry into green.
(ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ) ਸੁੱਕੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਹਰੇ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
(आत्मिक जीवन वाले) सूखे हुओं को एक छिन में हरे कर देता है।
así en un instante hace que la madera seca florezca.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
khin meh nithaave kau dheeno thaan ||
In an instant, He gives the homeless a home.
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
जिसको कहीं कोई आदर-सत्कार नहीं देता।
En un instante da lugar a quien no lo tiene,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥
khin meh nimaane kau dheeno maan ||3||
In an instant, He bestows honor on the dishonored. ||3||
ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਮਾਣ-ਆਦਰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੩।
वह परमात्मा उसको एक छिन में आदर-मान बख्श देता है। 3।
sí, en un parpadeo Él confiere Honor al deshonrado. (3)