ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥
tis jan ke sabh kaaj savaar ||
all his affairs are resolved.
ਉਸ ਸੇਵਕ ਦੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਵਾਰਦਾ ਹੈ ।
उस सेवक के वह सारे काम सवारता है।
el Mismo Señor realiza su tarea,
ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
tis kaa raakhaa eko soi ||
The One Lord is his Protector.
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰਾਖਾ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
उस मनुष्य का रखवाला वह परमात्मा स्वयं ही बना रहता है।
sí, el único Dios es su Santuario y hasta él,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
jan naanak apaR na saakai koi ||4||4||17||
O servant Nanak, no one can equal him. ||4||4||17||
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਜਗਤ ਦਾ ਕੋਈ ਜੀਵ) ਉਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।੪।੪।੧੭।
हे दास नानक ! (जगत का कोई जीव) उसकी बराबरी नहीं कर सकता। 4। 4। 17।
oh dice Nanak, nadie puede llegar. (4-4-17)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥
tau kaReeaai je hovai baahar ||
We should feel sad, if God were beyond us.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ (ਜੀਵ ਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਬਣਿਆ ਰਹੇ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੈਥੋਂ ਵੱਖਰਾ) ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਹੈ, ਤਦੋਂ (ਹਰ ਗੱਲੇ) ਚਿੰਤਾ ਕਰੀਦੀ ਹੈ ।
हे भाई ! अगर (जीव को यह ख्याल बना रहे कि परमात्मा मुझसे अलग) कहीं दूर है।
Tristes estaríamos si el Señor estuviera fuera de nosotros.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥
tau kaReeaai je visarai narahar ||
We should feel sad, if we forget the Lord.
ਤਦੋਂ ਭੀ ਝੁਰਦੇ ਰਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਸਾਡੇ ਮਨੋਂ) ਭੁੱਲ ਜਾਏ ।
तब (हर बात पर) चिंता होती है। तब भी चिंता करते रहते हैं जब परमात्मा (हमारे मन से) भूल जाए।
Sí, deberíamos preocuparnos si el Señor nos abandonara para siempre.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥
tau kaReeaai je dhoojaa bhaae ||
We should feel sad, if we are in love with duality.
ਜਦੋਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ) ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ (ਭੀ) ਝੁਰਦੇ ਰਹੀਦਾ ਹੈ ।
जब (परमात्मा के बिना) कोई और पदार्थ (परमात्मा से ज्यादा) प्यारा लगने लग जाता है। तब (भी बंदा) झुरता रहता है।
Sufriríamos si fuéramos entregados al otro,
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥
kiaa kaReeaai jaa(n) rahiaa samaae ||1||
But why should we feel sad? The Lord is pervading everywhere. ||1||
ਪਰ ਜਦੋਂ (ਇਹ ਯਕੀਨ ਬਣਿਆ ਰਹੇ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ) ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਚਿੰਤਾ-ਝੋਰਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।
पर जब (यह यकीन बना रहे कि परमात्मा) हरेक जगह व्यापक है। तब चिंता-फिकर समाप्त हो जाता है। 1।
pero ¿por qué lamentarse si el Señor prevalece en todo? (1)
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥
maiaa moh kaRe kaR pachiaa ||
In love and attachment to Maya, the mortals are sad, and are consumed by sadness.
ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਖਿੱਝ ਖਿੱਝ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! माया के मोह में फसा हुआ मनुष्य खिझ खिझ के आत्मिक मौत मरता रहता है।
Uno es consumido por el amor a Maya, sí, sin el Nombre,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai bhram bhram bhram khapiaa ||1|| rahaau ||
Without the Name, they wander and wander and wander, and waste away. ||1||Pause||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਭਟਕ ਕੇ ਭਟਕ ਕੇ ਭਟਕ ਕੇ ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
परमात्मा के नाम के बिना (माया की खातिर) भटक के भटक के भटक के दुखी होता रहता है। 1। रहाउ।
la vida de uno es desperdiciada en la duda. (1-Pausa)
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
tau kaReeaai je dhoojaa karataa ||
We should feel sad, if there were another Creator Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ (ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਹੀਦਾ ਹੈ ।
हे प्रभू ! अगर (ये ख्याल टिका रहे कि परमात्मा के बिना) कोई और कुछ कर सकने वाला है। तब चिंता-फिक्र में फसे रहते हैं।
Sufriríamos si hubiera otro tipo de Creador.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥
tau kaReeaai je aniaai ko marataa ||
We should feel sad, if someone dies by injustice.
ਤਦੋਂ ਭੀ ਝੂਰੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਬਣੇ ਕਿ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰਾ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
तब भी झुरते हैं जब ये ख्याल बना रहे कि कोई प्राणी परमात्मा के हुकम से बाहर मर सकता है।
Sufriríamos si la injusticia rigiera en la Corte del Señor.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥
tau kaReeaai je kichh jaanai naahee ||
We should feel sad, if something were not known to the Lord.
ਜੇ ਇਹ ਯਕੀਨ ਟਿਕ ਜਾਏ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਭੀ ਝੁਰਦੇ ਰਹੀਦਾ ਹੈ ।
अगर यह यकीन टिक जाए कि परमात्मा हमारी आवश्यक्ताएं जानता नहीं है। तब भी झुरते रहते हैं। पर।
Sufriríamos si el Señor no conociera nuestro ser interior.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
kiaa kaReeaai jaa(n) bharapoor samaahee ||2||
But why should we feel sad? The Lord is totally permeating everywhere. ||2||
ਪਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਤਾਂ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਅਸੀ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ? ।੨।
हे प्रभू ! तू तो हर जगह मौजूद है। फिर हम चिंता-फिक्र क्यों करें। 2।
Oh ¿por qué sufrir cuando el Señor lo llena todo? (2)
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥
tau kaReeaai je kichh hoi dhin(g)aanai ||
We should feel sad, if God were a tyrant.
ਹੇ ਭਾਈ! ਕੁਝ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
हे भाई ! कुछ भी परमात्मा के हुकम के बाहर नहीं होता।
Sufriríamos si el Señor se convirtiera en un tirano para nosotros,
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥
tau kaReeaai je bhool ra(n)n(j)aanai ||
We should feel sad, if He made us suffer by mistake.
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਉਹ ਭੁਲੇਖੇ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਫਿਰ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਜਾਏ?
किसी को भी वह भुलेखे से दुखी नहीं करता। फिर चिंता-फिक्र क्यों किया जाऐ।
si sin tener conocimiento nos causara algún dolor.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥
gur kahiaa jo hoi sabh prabh te ||
The Guru says that whatever happens is all by God's Will.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਭ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! गुरू ने यह बताया है कि जो कुछ होता है सब प्रभू के हुकम से ही होता है।
Sabiamente dice el Guru que todo lo que nos llega viene de Dios,
ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥
tab kaaRaa chhodd achi(n)t ham sote ||3||
So I have abandoned sadness, and I now sleep without anxiety. ||3||
ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਅਸੀ ਤਾਂ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਛੱਡ ਕੇ (ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ) ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ।੩।
इस लिए हम तो चिंता-फिक्र छोड़ के (उसकी रज़ा में) बेफिक्र टिके हुए हैं। 3।
así, no me preocupo y puedo dormir en paz. (3)
ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
prabh toohai Thaakur sabh ko teraa ||
O God, You alone are my Lord and Master; all belong to You.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਤੇਰਾ (ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ) ਹੈ ।
हे प्रभू ! तू सब जीवों का मालिक है। हरेक जीव तेरा (पैदा किया हुआ) है।
Oh Dios, eres nuestro Único Maestro, todos y cada uno pertenecen a Ti.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
jiau bhaavai tiau kareh niberaa ||
According to Your Will, You pass judgement.
ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ (ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ) ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ।
जैसे तेरी रज़ा होती है। तू (जीवों की किस्मत का) फैसला करता है।
Establécete entonces en mi ser si así es Tu Voluntad, me he quitado del sentido de la dualidad,
ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
dhuteeaa naasat ik rahiaa samai ||
There is no other at all; the One Lord is permeating and pervading everywhere.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ (ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ।
हे प्रभू ! तेरे बिना (तेरे बराबर का) और कोई नहीं है। तू ही हर जगह व्यापक है।
pues Tú, el Uno, prevalece en todo.
ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥
raakhahu paij naanak saranai ||4||5||18||
Please save Nanak's honor; I have come to Your Sanctuary. ||4||5||18||
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਹੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰਿਆ ਕਰ ਕਿ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖ ।੪।੫।੧੮।
हे नानक ! (प्रभू के ही दर पर अरदास किया कर कि। हे प्रभू !) मैं तेरी शरण आया हूँ। मेरी लाज रख। 4। 5। 18।
Reza Nanak, oh Dios, salva mi honor, pues sólo busco Tu Santuario. (4-5-18)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
bin baaje kaiso niratikaaree ||
Without music, how is one to dance?
ਹੇ ਭਾਈ! (ਨਾਚ ਦੇ ਨਾਲ) ਸਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਾਚ ਫਬਦਾ ਨਹੀਂ ।
हे भाई ! (नृत्य के साथ) साज़ों के बिना नृत्य नहीं फबता।
¿Cómo puede uno bailar sin música?, ¿cómo puede uno cantar sin voz?
ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥
bin ka(n)Thai kaise gaavanahaaree ||
Without a voice, how is one to sing?
ਗਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਗਵਈਆ ਗਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।
गले के बिना कोई गवईया गा नहीं सकता।
¿Cómo la cítara podría tocarse sin cuerdas?,
ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥
jeel binaa kaise bajai rabaab ||
Without strings, how is a guitar to be played?
ਤੰਦੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਰਬਾਬ ਨਹੀਂ ਵੱਜ ਸਕਦੀ ।
तंदी के बिना रबाब नहीं बज सकती।
¿cómo podría uno vivir en la satisfacción sin el Naam, el Nombre del Señor?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥
naam binaa birathe sabh kaaj ||1||
Without the Naam, all affairs are useless. ||1||
(ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੇ ਹੋਰ) ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।
(इसी तरह) परमात्मा का नाम सिमरन के बिना (दुनिया वाले और) सारे काम व्यर्थ चले जाते हैं। 1।
Sin el Naam, todas nuestras acciones no tienen valor. (1)
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
naam binaa kahahu ko tariaa ||
Without the Naam - tell me: who has ever been saved?
ਹੇ ਭਾਈ! ਦੱਸ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੌਣ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ?
हे भाई ! बताओ। परमात्मा का नाम सिमरन के बिना कौन संसार समुंद्र से पार लांघ सकता है।
Oh, dime ¿quién ha sido emancipado en algún momento si no ha sido a través del Naam,
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur kaise paar pariaa ||1|| rahaau ||
Without the True Guru, how can anyone cross over to the other side? ||1||Pause||
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ? ।੧।ਰਹਾਉ।
गुरू की शरण पड़े बिना कैसे कोई पार लांघ सकता है। 1। रहाउ।
el Nombre del Señor?, y sin el Guru Verdadero, ¿quién ha sido llevado a través? (1-Pausa)
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥
bin jihavaa kahaa ko bakataa ||
Without a tongue, how can anyone speak?
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੀਭ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਬੋਲਣ-ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,
हे भाई ! जीभ के बिना कोई बोलने योग्य नहीं हो सकता।
¿Quién podría cantar sin paladar?,
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥
bin sravanaa kahaa ko sunataa ||
Without ears, how can anyone hear?
ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।
कान के बिना कोई सुन नहीं सकता।
¿quién podría escuchar algo sin oídos?
ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥
bin netraa kahaa ko pekhai ||
Without eyes, how can anyone see?
ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।
आँखों के बिना कोई देख नहीं सकता।
¿Quién podría ver sin ojos?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naam binaa nar kahee na lekhai ||2||
Without the Naam, the mortal is of no account at all. ||2||
(ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਪੁੱਛ-ਗਿਛ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੨।
(इसी तरह) परमात्मा के नाम सिमरन के बिना मनुष्य की कोई बात नहीं पूछता। 2।
De igual forma, sin el Nombre, uno no sirve para nada. (2)
ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥
bin bidhiaa kahaa koiee pa(n)ddit ||
Without learning, how can one be a Pandit - a religious scholar?
ਹੇ ਭਾਈ! ਵਿੱਦਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ।
हे भाई ! विद्या प्राप्ति के बगैर कोई पंडित नहीं बन सकता।
¿Quién podría volverse sabio sin Sabiduría?,
ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥
bin amarai kaise raaj ma(n)ddit ||
Without power, what is the glory of an empire?
(ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ) ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਸਜਾਵਟਾਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ।
(राजाओं के) हुकम के बिना राज की सजावटें किसी काम की नहीं।
¿quién podría regir si Su Comando nadie lo recibiera?
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥
bin boojhe kahaa man Thaharaanaa ||
Without understanding, how can the mind become steady?
(ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਸੂਝ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਕਿਤੇ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।
(आत्मिक जीवन की) सूझ के बिना मनुष्य का मन कहीं टिक नहीं सकता।
¿Quién podría calmar su mente sin el Conocimiento?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥
naam binaa sabh jag bauraanaa ||3||
Without the Naam, the whole world is insane. ||3||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਝੱਲਾ ਹੋਇਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ।੩।
हे भाई ! परमात्मा के नाम के बिना सारा जगत पागल हुआ फिरता है। 3।
Así, sin el Nombre, el mundo vive en la locura. (3)
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
bin bairaag kahaa bairaagee ||
Without detachment, how can one be a detached hermit?
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਵੈਰਾਗੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਨਿਰਮੋਹਤਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੈਰਾਗੀ ਕਾਹਦਾ?
हे भाई ! अगर वैरागी के अंदर माया के प्रति निर्मोह नहीं। तो वह वैरागी कैसा।
¿Cómo podría uno vivir desapegado sin el Desapego?,
ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥
bin hau tiaag kahaa kouoo tiaagee ||
Without renouncing egotism, how can anyone be a renunciate?
ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਅਖਵਾ ਸਕਦਾ ।
अहंकार को त्यागे बिना कोई त्याग नहीं कहलवा सकता।
¿cómo puede uno renunciar sin quitarse de su propio ego negativo?
ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥
bin bas pa(n)ch kahaa man choore ||
Without overcoming the five thieves, how can the mind be subdued?
ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।
कामादिक पाँचों को वश में किए बिना मन मारा नहीं जा सकता।
¿Cómo puede uno controlar la mente sin sobreponerse a las cinco pasiones?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥
naam binaa sadh sadh hee jhoore ||4||
Without the Naam, the mortal regrets and repents forever and ever. ||4||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੱੁਖ ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਹੀ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੪।
हे भाई ! परमात्मा का नाम सिमरन के बिना मनुष्य सदा ही सदा ही चिंता-फिक्र में पड़ा रहता है। 4।
Así pues, sin el Nombre, uno vive en el sufrimiento. (4)
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥
bin gur dheekhiaa kaise giaan ||
Without the Guru's Teachings, how can anyone obtain spiritual wisdom?
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੀ ।
हे भाई ! गुरू के उपदेश के बिना आत्मिक जीवन की सूझ नहीं पड़ सकती।
¿Cómo puede uno lograr la Sabiduría sin tener una Instrucción?
ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥
bin pekhe kahu kaiso dhiaan ||
Without seeing - tell me: how can anyone visualize in meditation?
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਸਮਾਧੀ ਕਾਹਦੀ, ਜੇ ਆਪਣੇ ਇਸ਼ਟ ਦਾ ਦਰਸਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
हे भाई ! वह समाधि कैसी। अगर अपने ईष्ट के दर्शन नहीं होते।
Sí, si uno no puede utilizar su imaginación, ¿cómo podría entonces practicar la Concentración?
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥
bin bhai kathanee sarab bikaar ||
Without the Fear of God, all speech in useless.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਡਰ-ਅਦਬ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚੰੁਚ-ਗਿਆਨਤਾ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ ।
हे भाई ! परमात्मा का डर-अदब हृदय में बसाए बिना मनुष्य का सारा चोंच-ज्ञान विकारों का मूल है।
Sin el Temor Reverencial hacia el Señor, todo canto es falso.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥
kahu naanak dhar kaa beechaar ||5||6||19||
Says Nanak, this is the wisdom of the Lord's Court. ||5||6||19||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ।੫।੬।੧੯।
हे नानक ! कह- हे भाई ! परमात्मा के दर पर पहुँचाने वाली यही विचार है। 5। 6। 19।
Esto, dice Nanak, es la Verdadera Sabiduría del Señor. (5-6-19)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥
haumai rog maanukh kau dheenaa ||
Mankind is afflicted with the disease of egotism.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਉਮੈ ਦਾ ਰੋਗ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ,
हे भाई ! (परमात्मा ने) मनुष्य को अहंकार का रोग दे रखा है।
El ser humano está afligido por la maldad de su propio ego negativo.
ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥
kaam rog maigal bas leenaa ||
The disease of sexual desire overwhelms the elephant.
ਕਾਮ-ਵਾਸਨਾ ਦੇ ਰੋਗ ਨੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
काम-वासना के रोग ने हाथी को अपने वश में किया हुआ है।
El elefante es controlado con la enfermedad de la lujuria,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥
dhirasaT rog pach mue pata(n)gaa ||
Because of the disease of vision, the moth is burnt to death.
(ਦੀਵੇ ਦੀ ਲਾਟ ਨੂੰ) ਵੇਖਣ ਦੇ ਰੋਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਤੰਗੇ (ਦੀਵੇ ਦੀ ਲਾਟ ਉਤੇ) ਸੜ ਮਰਦੇ ਹਨ ।
(दीए की ज्योति को) देखने के रोग के कारण पतंगे (दीए की ज्योति पर) जल मरते हैं।
la palomilla es destruida por la maldición de tener que dirigirse hacia la luz cuando la ve.
ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥
naadh rog khap ge kura(n)gaa ||1||
Because of the disease of the sound of the bell, the deer is lured to its death. ||1||
(ਘੰਡੇ ਹੇੜੇ ਦੀ) ਆਵਾਜ਼ (ਸੁਣਨ) ਦੇ ਰੋਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਿਰਨ ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।੧।
(घंडे हेड़े की) आवाज़ (सुनने) के रोग के कारण हिरन दुखी होते हैं। 1।
Y el venado es atrapado, engañado por el sonido. (1)
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥
jo jo dheesai so so rogee ||
Whoever I see is diseased.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਹੜਾ ਜਿਹੜਾ ਜੀਵ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਕਿਸੇ ਨ ਕਿਸੇ ਰੋਗ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
हे भाई ! जो जो जीव (जगत में) दिखाई दे रहा है। हरेक किसी ना किसी रोग में फंसा हुआ है।
Todos los seres que he visto están afligidos por uno u otro de estos males,
ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog rahit meraa satigur jogee ||1|| rahaau ||
Only my True Guru, the True Yogi, is free of disease. ||1||Pause||
(ਅਸਲ) ਜੋਗੀ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਸਭ) ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
(असल) जोगी मेरा सतिगुरू (सब) रोगों से रहित है। 1। रहाउ।
con la excepción del Guru Verdadero, el Perfecto Yogui. (1-Pausa)
ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥
jihavaa rog meen grasiaano ||
Because of the disease of taste, the fish is caught.
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੀਭ ਦੇ ਰੋਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੱਛੀ ਫੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
हे भाई ! जीभ के रोग के कारण मछली पकड़ी जाती है।
El pez es atrapado en la red engañado por la añoranza de un sabor.
ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥
baasan rog bhavar binasaano ||
Because of the disease of smell, the bumble bee is destroyed.
ਸੁਗੰਧੀ ਦੇ ਰੋਗ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਫੁੱਲ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਲੈਣ ਦੇ ਰਸ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਭੌਰਾ (ਫੁੱਲ ਵਿਚ ਮੀਟਿਆ ਜਾ ਕੇ) ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
सुगंधि के रोग के कारण (फूल की सुगंधि लेने के रस के कारण) भँवरा (फूल की पंखुड़ियों में बंद हो के) नाश हो जाता है।
La abeja negra es atrapada por la añoranza de la fragancia.
ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
het rog kaa sagal sa(n)saaraa ||
The whole world is caught in the disease of attachment.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਮੋਹ ਦੇ ਰੋਗ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਹੈ,
हे भाई ! सारा जगत मोह के रोग का शिकार हुआ पड़ा है।
El mundo entero es destruido por la enfermedad del apego,
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥
tirabidh rog meh badhe bikaaraa ||2||
In the disease of the three qualities, corruption is multiplied. ||2||
ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਰੋਗ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਜੀਵ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ।੨।
त्रैगुणी माया के मोह के रोग में बँधे हुए जीव अनेकों विकार करते हैं। 2।
si, los males nacidos de las tres Modalidades, guiados por el error y la mala intención. (2)
ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥
roge marataa roge janamai ||
In disease the mortals die, and in disease they are born.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਨ ਕਿਸੇ ਆਤਮਕ) ਰੋਗ ਵਿਚ (ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! (मनुष्य किसी ना किसी आत्मिक) रोग में (फसा हुआ) ही मर जाता है। (किसी ना किसी आत्मिक) रोग में (ग्रसा हुआ) ही पैदा होता है।
Uno nace enfermo y muere, víctima de esa enfermedad.
ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥
roge fir fir jonee bharamai ||
In disease they wander in reincarnation again and again.
(ਕਿਸੇ ਨ ਕਿਸੇ ਆਤਮਕ) ਰੋਗ ਵਿਚ (ਗ੍ਰਸਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੀ ਜੰਮਦਾ ਹੈ,
उस रोग के कारण ही बार-बार जूनियों में भटकता रहता है।
Sí, los males no lo dejan y así es depositado de vientre en vientre, una y otra vez.