ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਛਾਰੁ ॥੧॥
naam binaa sabh dhuneeaa chhaar ||1||
Without the Naam, the Name of the Lord, the whole world is just ashes. ||1||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਜੀਵ ਵਾਸਤੇ) ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ (ਦਾ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ) ਸੁਆਹ (ਦੇ ਤੁੱਲ) ਹੈ ।੧।
हे प्रभू ! तेरे नाम के बिना (जीव के लिए) सारी दुनिया (का धन-पदार्थ) राख (के तुल्य) है। 1।
Si, privado del Naam, el Nombre del Señor, el mundo entero no es más que polvo y cenizas.(1)
ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਸਲਾਹ ॥
acharaj teree kudharat tere kadham salaeh ||
Your Creative Power is marvellous, and Your Lotus Feet are admirable.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਰਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਇਕ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਸਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਹਨ ।
हे प्रभू ! तेरी रची कुदरति एक हैरान करने वाला तमाशा है। तेरे चरण सराहनीय हैं।
Maravilloso es Tu Poder, dignos de alabanza son los pasos para llegar hasta Ti.
ਗਨੀਵ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੨॥
ganeev teree sifat sache paatisaeh ||2||
Your Praise is priceless, O True King. ||2||
ਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ (ਇਕ) ਅਮੋਲਕ (ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ) ਹੈ ।੨।
हे सदा कायम रहने वाले पातशाह ! तेरी सिफत-सालाह (एक) अमूल्य (खजाना) है। 2।
Sí, Inapreciable es Tu Alabanza, oh mi Rey de reyes. (2)
ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ॥
needhariaa dhar paneh khudhai ||
God is the Support of the unsupported.
ਹੇ ਭਾਈ! ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ, ਉਹ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
हे भाई ! दिन-रात उस परमात्मा का नाम सिमरा कर।
Eres el Único Soporte de Tus Criaturas que no lo tienen, el Único orgullo de los pobres,
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
gareeb nivaaj dhin rain dhiaai ||3||
Meditate day and night on the Cherisher of the meek and humble. ||3||
ਉਹ ਨਿਆਸਰਿਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ (ਨਿਓਟਿਆਂ ਦੀ) ਓਟ ਹੈ ।੩।
वह निआसरों का आसरा है (निओटों की) ओट है। 3।
por eso Te contemplo por siempre. (3)
ਨਾਨਕ ਕਉ ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥
naanak kau khudh khasam miharavaan ||
God has been merciful to Nanak.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
हे नानक ! जिस मनुष्य पर मालिक-प्रभू स्वयं दयावान होता है।
El Señor, el Dios, es Inmensamente Compasivo conmigo,
ਅਲਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਦਿਲ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੪॥੧੦॥
alahu na visarai dhil jeea paraan ||4||10||
May I never forget God; He is my heart, my soul, my breath of life. ||4||10||
ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦ ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਵਿਸਰਦਾ ।੪।੧੦।
उसकी जिंद से। उसके दिल से। उसके प्राणों से वह कभी नहीं बिसरता। 4। 10।
oh Dios no me dejes, pues eres mi corazón, mi respiración vital y mi Alma. (4-10)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਾਚ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਹੁ ॥
saach padhaarath gurmukh lahahu ||
As Gurmukh, obtain the true wealth.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਇਹ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਧਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਹਾਸਲ ਕਰੋ ।
हे भाई ! (यह) सदा कायम रहने वाला (हरी-नाम) धन गुरू की शरण पड़ कर हासिल करो।
Uno logra el Verdadero Objeto de la vida por la Gracia del Guru,
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਸਤਿ ਕਰਿ ਸਹਹੁ ॥੧॥
prabh kaa bhaanaa sat kar sahahu ||1||
Accept the Will of God as True. ||1||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਭਲੇ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣ ਕੇ ਸਹਾਰੋ
परमात्मा द्वारा बरती हुई रज़ा को (अपने) भले के लिए जान के सहो। 1।
si uno acepta en verdad la Voluntad de Dios. (1)
ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ॥
jeevat jeevat jeevat rahahu ||
Live, live, live forever.
ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣੇ ਰਹੋ
(इस तरह) सदा आत्मिक जीवन वाले बने रहो।
Si, uno habita eternamente y para siempre,
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਪੀਵਹੁ ॥
raam rasain nit uTh peevahu ||
Rise early each day, and drink in the Nectar of the Lord.
ਸਦਾ ਆਹਰ ਨਾਲ ਸਭ ਰਸਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ-ਰਸ ਪੀਂਦੇ ਰਹੋ,
हे भाई ! सदा ही प्रयत्न करके सब रसों से श्रेष्ठ नाम-रस पीते रहो।
si uno chupa del Elixir de Dios.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har har har rasanaa kahahu ||1|| rahaau ||
With your tongue, chant the Name of the Lord, Har, Har, Har, Har. ||1||Pause||
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਚਾਰਦੇ ਰਹੋ ।੧।ਰਹਾਉ।
हे भाई ! सदा ही परमात्मा का नाम अपनी जीभ सें उचारते रहो। 1। रहाउ।
Recita entonces el Naam, el Nombre del Señor con tu lengua. (1-Pausa)
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਇਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥
kalijug meh ik naam udhaar ||
In this Dark Age of Kali Yuga, the One Name alone shall save you.
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਿਰਫ਼ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! सिर्फ हरी-नाम से ही जगत में संसार-समुंद्र से पार-उतारा होता है।
Pues el Naam, el Nombre del Señor es el Único Soporte en la era de Kali.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
naanak bolai braham beechaar ||2||11||
Nanak speaks the wisdom of God. ||2||11||
ਨਾਨਕ (ਤੁਹਾਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਦੀ (ਇਹੀ) ਜੁਗਤਿ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ।੨।੧੧।
नानक (तुम्हें) परमात्मा के साथ मिलाप की (यही) जुगति बताता है। 2। 11।
Escucha, pues esta es la Sabiduría de Dios que Nanak proclama. (2-11)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਏ ॥
satigur sev sarab fal paae ||
Serving the True Guru, all fruits and rewards are obtained.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਸਾਰੇ ਫਲ (ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹ
हे भाई ! (जिसको गुरू मिल जाता है। वह) गुरू की शरण पड़ कर सारे फल (देने वाला हरी-नाम) प्राप्त कर लेता है (और।
Uno está totalmente satisfecho sirviendo al Verdadero Guru y se libera de su cochambre,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥
janam janam kee mail miTaae ||1||
The filth of so many lifetimes is washed away. ||1||
(ਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।
इस तरह) जन्मों-जन्मों के विकारों की मैल दूर कर लेता है। 1।
acumulado de nacimiento en nacimiento. (1)
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
patit paavan prabh tero naau ||
Your Name, God, is the Purifier of sinners.
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
हे प्रभू ! तेरा नाम विकारियों को पवित्र करने वाला है।
Oh Dios, Tu Nombre purifica a los que viven en el error y en la maldad,
ਪੂਰਬਿ ਕਰਮ ਲਿਖੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorab karam likhe gun gaau ||1|| rahaau ||
Because of the karma of my past deeds, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||Pause||
ਪਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣ ਦੀ ਦਾਤਿ ਉਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉਸ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ) ਲਿਖੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
पर तेरे गुण गाने की दाति उसी को मिलती है जिसने पूर्बले जनम में किए कर्मों के अनुसार (गुरू की प्राप्ति उसके भाग्यों में) लिखी है। 1। रहाउ।
así canto Tu Alabanza, tal y como está escrito según mi pasado. (1-Pausa)
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
saadhoo sa(n)g hovai udhaar ||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I am saved.
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! गुरू की संगति में रहने से संसार-समुंद्र से पार-उतारा हो जाता है।
Uno es emancipado asociándose con los Santos
ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੨॥
sobhaa paavai prabh kai dhuaar ||2||
I am blessed with honor in God's Court. ||2||
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਖੱਟਦਾ ਹੈ ।੨।
(जिस मनुष्य को गुरू मिल जाता है। वह) परमात्मा के दर पर शोभा कमाता है। 2।
y así es bendecido con Gloria en la Puerta del Señor. (2)
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ॥
sarab kaliaan charan prabh sevaa ||
Serving at God's Feet, all comforts are obtained.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, (ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)
हे भाई ! प्रभू के चरणों की सेवा-भक्ति से सारे सुख प्राप्त होते हैं।
Uno es totalmente bendecido con Éxtasis, sirviendo a los Pies del Señor
ਧੂਰਿ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥੩॥
dhoor baachheh sabh sur nar dhevaa ||3||
All the angels and demi-gods long for the dust of the feet of such beings. ||3||
ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸਾਰੇ ਦੈਵੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਲੋੜਦੇ ਹਨ ।੩।
(जो मनुष्य प्रभू के चरणों में शरण लेता है) उसके चरणों की धूड़ सारे देवता-गण सारे दैवी-गुणों वाले मनुष्य लोचते हैं। 3।
y aún los seres celestiales y los dioses buscan el Polvo de Sus Pies. (3)
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
naanak paiaa naam nidhaan ||
Nanak has obtained the treasure of the Naam.
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ) ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
हे नानक ! (गुरू की शरण में रह के) नाम-खजाना मिल जाता है।
Nanak ha sido bendecido con el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੪॥੧੨॥
har jap jap udhariaa sagal jahaan ||4||12||
Chanting and meditating on the Lord, the whole world is saved. ||4||12||
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੪।੧੨।
(गुरू की संगति में) हरी-नाम जप-जप के सारा जगत संसार-समुंद्र से पार लांघ जाता है। 4। 12।
Sí, el mundo entero ha sido emancipado contemplando a mi Dios. (4-12)
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa panjavaa ||
Bhairao, Fifth Mehla:
ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਗਾਵੈ ॥
apane dhaas kau ka(n)Th lagaavai ||
God hugs His slave close in His Embrace.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ (ਸਦਾ ਆਪਣੇ) ਗਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
हे भाई ! परमात्मा अपने सेवक को (सदा अपने) गले से लगाए रखता है।
Mira, el Señor acerca hasta Su Pecho a Su Sirviente y hace que aquél que lo calumnió,
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
ni(n)dhak kau agan meh paavai ||1||
He throws the slanderer into the fire. ||1||
ਅਤੇ (ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ) ਦੋਖੀ ਨੂੰ (ਈਰਖਾ ਦੀ ਅੰਦਰੇ-ਅੰਦਰ ਧੁਖ ਰਹੀ) ਅੱਗ ਵਿਚ ਪਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।੧।
और (अपने सेवक के) दोखी को (ईष्या की भीतर-भीतर से ही धुख रही) आग में डाले रखता है। 1।
se consuma en el fuego de sus propias pasiones. (1)
ਪਾਪੀ ਤੇ ਰਾਖੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
paapee te raakhe naarain ||
The Lord saves His servants from the sinners.
ਹੇ ਭਾਈ! ਨਿੰਦਕ-ਦੋਖੀ ਪਾਸੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪ) ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ ।
हे भाई ! निंदक-दोखी से परमात्मा (अपने सेवक को सदा स्वयं) बचाता है।
El Señor salva a Sus Sirvientes de los malvados.
ਪਾਪੀ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਆਪ ਕਮਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paapee kee gat katahoo naahee paapee pachiaa aap kamain ||1|| rahaau ||
No one can save the sinner. The sinner is destroyed by his own actions. ||1||Pause||
ਨਿੰਦਕ-ਦੋਖੀ ਦੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਕਿਤੇ ਭੀ ਉੱਚੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਨਿੰਦਕ-ਦੋਖੀ ਆਪਣੇ ਕਮਾਏ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ (ਸਦਾ ਨਿੰਦਾ-ਈਰਖਾ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਅੰਦਰੇ ਅੰਦਰ) ਸੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
निंदक-दोखी की आत्मिक अवस्था कभी भी ऊँची नहीं हो सकती। (क्योंकि) निंदक'दोखी अपने कमाए कर्मों के अनुसार (सदा निंदा-ईष्या की आग में अंदर-अंदर से) जलता रहता है। 1। रहाउ।
Sí, al malvado no lo salva nadie y sus propias faltas lo denuncian. (1-Pausa)
ਦਾਸ ਰਾਮ ਜੀਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
dhaas raam jeeau laagee preet ||
The Lord's slave is in love with the Dear Lord.
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
हे भाई ! परमात्मा के सेवक की परमात्मा के साथ प्रीति बनी रहती है।
El Señor y Sus Sirvientes viven en el Amor del Uno con el otro,
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਹੋਈ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
ni(n)dhak kee hoiee bipareet ||2||
The slanderer loves something else. ||2||
ਪਰ ਸੇਵਕ ਦੇ ਦੋਖੀ ਦਾ (ਨਿੰਦਾ-ਈਰਖਾ ਆਦਿਕ) ਭੈੜੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੨।
पर सेवक के दोखी का (निंदा-ईष्या आदि) बुरे कामों से प्यार बना रहता है। 2।
mientras que el que calumnia al Señor no ama a Dios, sino al otro. (2)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
paarabraham apanaa biradh pragaTaiaa ||
The Supreme Lord God has revealed His Innate Nature.
ਹੇ ਭਾਈ! (ਸਦਾ ਹੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖ ਕੇ) ਆਪਣਾ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ (ਇਹ) ਸੁਭਾਉ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ,
हे भाई ! (सदा ही) परमात्मा ने (अपने सेवक की लाज रख कर) अपना मूल कदीमी का (यह) स्वभाव (बिरद) (जगत में) प्रकट किया है।
El Señor Trascendente hace manifiesta Su Naturaleza Innata
ਦੋਖੀ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਇਆ ॥੩॥
dhokhee apanaa keetaa paiaa ||3||
The evil-doer obtains the fruits of his own actions. ||3||
(ਸੇਵਕ ਦੇ) ਨਿੰਦਕ-ਦੋਖੀ ਨੇ (ਭੀ ਸਦਾ) ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਭੁਗਤਿਆ ਹੈ ।੩।
(सेवक के) निंदक-दोखी ने (भी सदा) अपने किए बुरे कर्मों का फल भुगता है। 3।
y el malvado recibe para sí mismo las consecuencias de sus propias acciones. (3)
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
aai na jaiee rahiaa samaiee ||
God does not come or go; He is All-pervading and permeating.
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
हे नानक ! जो परमात्मा ना पैदा होता है ना मरता है जो परमात्मा सब जगह व्यापक है।
El Señor no va ni viene, pero prevalece en todo y así Nanak, el Esclavo del Señor,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੩॥
naanak dhaas har kee saranaiee ||4||13||
Slave Nanak seeks the Sanctuary of the Lord. ||4||13||
ਉਸ ਦੇ ਦਾਸ (ਸਦਾ) ਉਸ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੪।੧੩।
उसके दास (सदा ही) उसकी शरण में पड़े रहते हैं। 4। 13।
ve sólo el Santuario del Señor. (4-13)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨
raag bhairau mahalaa panjavaa chaupadhe ghar doojaa
Raag Bhairao, Fifth Mehla, Chau-Padhay, Second House:
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ। ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Rag Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Chaupadas.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਨ ਸਗਲ ਉਪਾਵਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sreedhar mohan sagal upaavan nira(n)kaar sukhadhaataa ||
The Fascinating Lord, the Creator of all, the Formless Lord, is the Giver of Peace.
ਹੇ ਮਨ! ਜਿਹੜਾ ਸੋਹਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਲੱਛਮੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
हे मन ! जो सुंदर प्रभू ! लक्ष्मी का आसरा है। जो आकार-रहित प्रभूसबको पैदा करने वाला है। जो सारे सुख देने वाला है।
A nuestro Dios de embrujo, al Creador de Éxtasis en toda la Creación, Quien es también el Señor Absoluto,
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਕਰਹਿ ਅਨ ਸੇਵਾ ਕਵਨ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥੧॥
aaisaa prabh chhodd kareh an sevaa kavan bikhiaa ras maataa ||1||
You have abandoned this Lord, and you serve another. Why are you intoxicated with the pleasures of corruption? ||1||
ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਹੋਰ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਕੋਝੇ ਸੁਆਦਾਂ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੈਂ ।੧।
उसको छोड़ के तू और-और की सेवा-पूजा करता है। तू माया के कोझे स्वादों में मस्त है। 1।
¿por qué Lo haces a un lado y te vas a servir al otro?¿Oh, por qué estás tan involucrado en el vicio? (1)
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੋਵਿਦ ਭਾਜੁ ॥
re man mere too govidh bhaaj ||
O my mind, meditate on the Lord of the Universe.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ ।
हे मेरे मन ! तू (सदा) परमात्मा का नाम जपा कर।
Oh mente mía, contempla a tu Dios. He tratado de mil formas,
ਅਵਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋ ਚਿਤਵੀਐ ਤਿਤੁ ਬਿਗਰਸਿ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar upaav sagal mai dhekhe jo chitaveeaai tit bigaras kaaj ||1|| rahaau ||
I have seen all other sorts of efforts; whatever you can think of, will only bring failure. ||1||Pause||
(ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਹੀਲੇ (ਕਰਦੇ ਲੋਕ) ਮੈਂ ਵੇਖੇ ਹਨ (ਇਹੀ) ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ) ਹੋਰ ਜਿਹੜਾ ਭੀ ਹੀਲਾ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ (ਹੀਲੇ) ਨਾਲ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਕੰਮ (ਸਗੋਂ) ਵਿਗੜਦਾ (ਹੀ) ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।
(सिमरन के बिना) और सारे उपाय (करते लोग) मैंने देखे हैं (यही) नतीजा निकलता देखा है (कि) और जो भी उपाय सोचा जाता है उस (तरीके) से (आत्मिक जीवन का) काम (बल्कि) बिगड़ता (ही) है। 1। रहाउ।
lo que uno propone para su propio ser, eso Dios lo utiliza. (1-Pausa)
ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦਾਸੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨਾ ॥
Thaakur chhodd dhaasee kau simareh manmukh a(n)dh agiaanaa ||
The blind, ignorant, self-willed manmukhs forsake their Lord and Master, and dwell on His slave Maya.
ਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਚੁਕੇ ਮਨੁੱਖ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਮਨੁੱਖ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਦਾਸੀ (ਮਾਇਆ) ਨੂੰ ਹੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ।
हे भाई ! अपने मन के पीछे चलने वाले मनुष्य। माया के मोह में अंधे हो चुके मनुष्य। आत्मिक जीवन की सूझ से रहित मनुष्य मालिक-प्रभू को छोड़ के उसकी दासी (माया) को ही हर वक्त याद रखते हैं।
Haces a un lado a mi Maestro y prefieres a Maya, la ilusión, Su Compañera.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿੰਦਹਿ ਨਿਗੁਰੇ ਪਸੂ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥
har kee bhagat kareh tin ni(n)dheh nigure pasoo samaanaa ||2||
They slander those who worship their Lord; they are like beasts, without a Guru. ||2||
ਅਜਿਹੇ ਨਿਗੁਰੇ ਮਨੁੱਖ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਰਗੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ।੨।
ऐसे निगुरे मनुष्य। पशुओं जैसे जीवन वाले मनुष्य उन लोगों की निंदा करते हैं जो परमात्मा की भक्ति करते हैं। 2।
¡Qué ignorancia la tuya!, oh tonto voluntarioso. Calumnias al Devoto de Dios, oh cuadrúpedo sin Guru. (2)
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਾਕਤ ਕਹਤੇ ਮੇਰਾ ॥
jeeau pi(n)dd tan dhan sabh prabh kaa saakat kahate meraa ||
Soul, life, body and wealth all belong to God, but the faithless cynics claim that they own them.
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਜਿੰਦ ਇਹ ਸਰੀਰ ਇਹ ਧਨ—ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਆਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਸਾਡੀ ਹੈ ।
हे भाई ! यह जिंद ये शरीर ये धन- ये सब कुछ परमात्मा का दिया हुआ है। पर परमात्मा से टूटे हुए मनुष्य कहते रहते हैं कि यह हरेक चीज़ हमारी है।
Tu cuerpo, vida y riquezas pertenecen a Dios y tú piensas que son sólo tuyas.